Sta znaci na Engleskom VLADA U PRIŠTINI - prevod na Енглеском

• government in pristina

Примери коришћења Vlada u prištini на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao što se očekivalo, vlada u Prištini je odbacila plan.
As expected, the government in Pristina has dismissed the plan.

Vlada u Prištini je osudila ovaj događaj i rekla da počinilac, bez obzira o kome se radi, mora da se suoči sa pravdom.
The government in Pristina has condemned it and said whoever was responsible must face justice.

Beograd i dalje upravlja državnim institucijama na severnom Kosovu, a vlada u Prištini nije uspela da tamo proširi svoju vlast.[ Rojters].
Belgrade continues to operate government institutions in northern Kosovo, while the government in Pristina has been unable to extend its authority.[Reuters].

Ali, ukaz koji je izdala vlada u Prištini-- kojim se zabranjuje korišćenje tablica koje je izdao Beograd-- mogao bi da ograniči njegovu pokretljivost.
But an edict issued by the government in Pristina-- barring use of the Belgrade-issued plates-- could limit his mobility.

Beograd podržava bojkot, ističući da verodostojan proces mogu da vode samo agencije UN, a ne vlada u Prištini.( TV 21, Klan Kosova, Kohavižn- 4. 4. 2011).
Belgrade is encouraging the boycott, insisting a credible process can only be led by UN agencies, not by the government in Pristina.(TV 21, Klan Kosova, Kohavision- 04/04/11).

On je takođe najavio da je vlada u Prištini odobrila protokol o održivom povratku koji će biti potpisan sa Beogradom.
He also announced that the government in Pristina has approved the protocol on sustainable returns to be signed with Belgrade.

Server, koji je stručnjak za Balkan, kaže za Glas Amerike da taj" novi implus" treba da nadjača aktuelne političke okolnosti na KiM i ocenjuje da će se Beograd i Priština vratiti za pregovarački sto kada bude izabrana vlada u Prištini.
Serwer, who is an expert on the Balkans, tells'Voice of America' that this"new impulse" should outweigh the current political circumstances in Kosovo and that Belgrade and Pristina will return to the negotiating table when the Pristina government is elected.

Vlada u Prištini nema nadležnost na severu Kosova, kojim umesto nje upravljaju institucije UNMIK-a i srpske vlade, koje Priština naziva" paralelne strukture".
The Pristina government holds no authority over northern Kosovo, rather it is run by the institutions of UNMIK and the Serbian government, which Pristina calls"parallel structures".

Tema je bila dijalog Beograda i Prištine, nastavak dijaloga, kada bi to moglo da se očekuje, kada će se formirati vlada u Prištini, to jest kako možemo da nastavimo i šta su ciljevi, a šta su mogućnosti“, rekao je Vučić za Prvu televiziju.
The main topic was the Belgrade-Pristina dialogue, the continuation of the dialogue, when it might be expected, when the government in Pristina will be formed, that is, how we can proceed and what the goals are and what are realistic expectations”, Vucic said.

Vlada u Prištini najavila je da će hrvatska zajednica biti priznata kao manjina u Ustavu Kosova, što bi trebalo da unapredi i odnose Zagreba i Prištine..
The government in Pristina announced that the Croatian community will be recognised as a minority in the Kosovo Constitution, a move that should also help foster closer relations between Zagreb and Pristina..

Aleksandar Mitić, šef projekta Kosovski kompromis smatra da je Kosovo već de fakto podeljena teritorija, jer se na severu primenjuju srpski zakoni, a vlada u Prištini nije u stanju da tamo nametne svoju vlast, a čak se i članice Saveta bezbednosti razizlaze po tom pitanju.
Aleksander Mitic, chief of the Kosovo Compromise project, believes Kosovo is already de facto divided territory, because Serbian laws are implemented in the north, the government in Pristina is unable to extend its authority there, and even members of the UN Security Council are in discord over the issue.

Međutim, Albanci i vlada u Prištini moraju da osiguraju da se Srbi ne zlostavljaju, da su njihovi istorijski i verski spomenici zaštićeni i da žive u miru sa svojim albanskim susedima", istakao je on.
But Albanians and the government in Pristina have to guarantee that the Serbs are not abused, that their historical and religious monuments are protected and that they live in peace with their Albanian neighbours," he said.

Maja Kocijančič je time odgovorila na pitanja novinara kosovskih medija na albanskom jeziku kako je visoka predstavnica EU Mogerini mogla zahtevati da vlada u Prištini povuče odluku o taksi od 100 odsto na uvoz iz Srbije i BiH, ako se dosad o tome nije izjasnio nadležni sekretarijat CEFTA i ne predstavlja li to pritisak EU koja nije članica CEFTA.
This was her reply to questions by journalists of Albanian-language media from Kosovo, about how Mogherini could have demanded that the Pristina government revoke the decision on the 100-percent import fee on goods from Serbia and Bosnia, when the relevant secretariat of CEFTA had not yet declared a stand, and whether that could be viewed as pressure from the EU, which is not a member of CEFTA.

Ako vlada u Prištini ne održi ovaj važan element Ahtisarijevog plana, onda je teško očekivati da će održati druge izložene zaštitne mere, što će proizvesti dodatno nepoverenje kod kosovskih Srba i drugih nealbanskih zajednica.
If the government in Pristina will not uphold this important element of the Ahtisaari Plan, then it is hard to expect that it will uphold the other safeguards provided, which will breed further mistrust amongst Kosovo's Serbs and other non-Albanian populations.

Pozivam Vladu u Prištini da odmah povuče tu odluku”, rekao je Mekalister.
I urge the government in Pristina to revoke that decision as soon as possible”, said McAllister.

Влада у Приштини се осветила наметањем своје властите блокаде на увоз из Србије.
The government in Pristina retaliated by imposing its own blockade on imports from Serbia.

Građane Srbije ne zanima mnogo ko će voditi vladu u Prištini, a većina veruje da se ništa neće promeniti.
The citizens of Serbia do not care much about who will lead the government in Pristina, and most believe that nothing will change(Blic).

Vučić je naveo da ne očekuje formiranje vlade u Prištini pre januara, a, kako kaže, tek posle može da se razgovara o nastavku dijaloga.
Vucic noted he does not expect the government in Pristina will be formed prior to January, and that he could only discuss the resumption of the dialogue later.

Ona će pomagati vladi u Prištini na polju vladavine zakona, posebno u sektoru policije, pravosuđa i carine.
It will assist the government in Pristina in the rule of law, specifically in the police, judiciary and customs sectors.

U normalizaciji odnosa Srbije i Kosova nije bilo napretka, pre svega usled izbora i nemogućnosti formiranja vlade u Prištini.
When it comes to normalization of relations between Serbia and Kosovo no progress was achieved, mostly due to elections and the inability to form the government in Pristina.

Као прво, још увек нема нове владе у Приштини и у овом тренутку је тешко рећи да ли смо ближе новим изборима или новој влади..
First of all, there is still no new government in Pristina and at this moment, it is difficult to say whether we are closer to a new election or a new government..

Он је додао ће САД подржати Владу у Приштини која је посвећена дијалогу, као и да Русија жели регион заснован на нередима и неповерењу.
He added that United States would back the Government in Pristina as it is devoted to dialogue, while Russian wants the region based on disorder and mistrust.

Влада у Приштини тврди да се могући ратни злочини које је починила албанска страна свакако могу истраживати.
The government in Pristina is arguing that possible war crimes carried out by the Albanian side can of course be investigated.

Суштина договора је да Север Косова, насељен Србима, који влада у Приштини не контролише, треба да буде враћен под суверенитет Србије.
The essence of the deal is that the Serbian-inhabited north of Kosovo, which the government in Pristina does not control, should be returned to Serbian sovereignty.

Тренутно се дијалог не одвија што је произлази из чињенице проблама у формирању нове владе у Приштини.
At the moment the dialogue isn't taking place due to the fact that obviously it's difficult to form a Government in Pristina.

Kako se navodi u saopštenju, nacrt statuta nije, kako tvrde neki mediji, dostavljen vladi u Prištini, kojoj je prosleđen samo izveštaj o našem dosadašnjem radu i koja je, posredstvom nadležnog Ministarstva administracije lokalne samouprave, redovno informisana o dinamici naših aktivnosti.
The draft statute has not been, as some media reported, submitted to the Government in Pristina, to which only a report on our previous work has been forwarded and which, through the competent Ministry of Local Government Administration, was regularly updated about the dynamics of our activities.“.

Она је изразила жаљење због акције Косовске владе у Приштини усмерене на преизумање контроле на царинским пунктовима на северу Косова, која, како је истакла,„ није уопште била усаглашена са САД и остатком међународне заједнице”.
She expressed her regret over the actions of the Kosovo government in Pristina aimed at taking control over the customs check points in northern Kosovo, which, as she underlined, had not in any way been coordinated with the U.S. and the rest of the international community.

Влада у Приштини мора да има најмање једног министра и два заменика из редова српске заједнице, који, ако нису из Српске листе( СЛ) која је парламентарна странка, морају да имају њену сагласност да би ступили на функцију.
The government in Pristina must have at least one minister and two deputy PMs from the Serb community, who, if they don't come from the Serb List(SL) which is a parliamentary party, must have its consent in order to take office.

Срби су захваљујући свом јединству и подршци председника Александра Вучића и целе Владе освојили 10 од 10 могућих мандата и одлучили да не подрже формирање владе у Приштини", рекла је Брнабић.
The Serbs, thanks to their unity and the support of President Aleksandar Vucic and the entire government, won 10 out of 10 possible seats and decided not to support the formation of a government in Pristina, she said.

Истиче да је освајање Српске листе 10 од 10 места у косовском парламенту довело до тога да ко год хоће да формира владу у Приштини мора да покуца на врата Српске листе.
He says that the winning of ten seats of the Serb List out of the ten seats in the Kosovo Assembly has led to the fact that whoever wants to form the government in Pristina needs to knock on the door of the Serb List.