Sta znaci na Engleskom ZADRŽANIM PODACIMA - prevod na Енглеском

• to withheld data
• retained data
• to withheld information

Примери коришћења Zadržanim podacima на Српском и њихови преводи на Енглески

Stoga je i za pristup zadržanim podacima npr.
Therefore, access to retained data e.g.

Dakle, Orion Telekom, Telenor, VIP mobile i Telekom Srbije. Predmet nadzora nije klasično prisluškivanje, već pristup tzv." zadržanim podacima" o komunikaciji.
Hence, it will cover Orion Telecom, Telenor, VIP Mobile and Serbian Telecom. The subject of surveillance is not the classical interception; it is the access to the so-called communication"withheld data".

Problematikom pristupa zadržanim podacima bez sudske odluke često smo se bavili u našim izveštajima.
We have often tackled in our reports the issue of access to withheld data without a court order.

Ove odredbe se odnose na ovlašćenje za sprovođenje određenih mera, pa između ostalog i mere pristupa zadržanim podacima o komunikacijama.
These provisions concern the authority to implement certain measures, including access to withheld communication data.

Poverenik je u okviru svoje nadležnosti izvršio nadzor nad radom operatora mobilne telefonije u pogledu pristupa zadržanim podacima i konstatovao da se načinom na koji se tim podacima pristupa i njihovom obradom, značajno zadire u privatnost građana.
In the scope of his competence, the Commissioner has conducted oversight of the work of the mobile telephony operators in relation to access to withheld data and concluded that the manner in which such data are accessed and processed constituted a major intrusion in the privacy of citizens.

Na realnu još čeka. Godinama su bile u primeni odredbe zakona koje su bezbednosnim strukturama omogućavale pristup" zadržanim podacima" bez odluke suda.
Concrete support is still pending. Legal provisions that enabled security structures to have access to''retained data'' without a court decision were applied for years.

Ovo pitanje je jako značajno i za medije, jer nekontrolisan i neograničen pristup zadržanim podacima i sadržaju komunikacije, kompromituje pravo novinara da štite svoje izvore.
This issue is also very important to the media, since uncontrolled and unrestricted access to withheld data and content of communications compromises the right of journalists to protect their sources.

Poverenik je naglasio da se u praksi ove ustavne garancije kontinuirano krše i da je neophodno izmeniti propise koji omogućuju pristup zadržanim podacima bez sudske odluke.
The Commissioner stressed that the aforementioned constitutional guarantees were subject to consistent violations in practice and that it was necessary to amend the regulations so as to enable access to withheld information without a court order.

Poverenik podseća da je pristup komunikacijama, uključujući i pristup zadržanim podacima o komunikaciji u Republici Srbiji uslovljen odlukom suda.
The Commissioner would like to remind the public that the access to communications, including access to leftover data about the communication itself, is granted by the court.

One mogu u praksi predstavljati osnov za nove dileme i zato ih treba isključiti iz teksta i zadržati se na jasnoj i preciznoj ustavnoj formulaciji. Nije srećno formulisana ni inače dobra ideja o objavljivanju statističkih podataka o pristupu zadržanim podacima.
They can give rise to new dilemmas in practice and therefore they should be excluded from the text and only the clear and precise Constitutional wording should be kept. The formulation regarding the publication of statistics regarding the access to retained data is also not good and not a good idea.

Ono zbog čega je ovo pitanje izuzetno značajno za novinare i medije, jeste činjenica da pristup zadržanim podacima obesmišljava zaštitu 18 novinarskih izvora.
This issue is extremely important for journalists and the media due to the fact that access to stored data renders the protection of journalist sources futile.

Nekontrolisan, ili nedovoljno kontrolisan pristup zadržanim podacima, odnosno logovima poziva, koji sadrže podatke o tome s kim, kаdа, kоlikо dugо, оdаklе, i kојim srеdstvоm je novinar komunicirao, čini da pravo novinara da štiti svoj izvor ostaje samo deklarativno i da se lako zaobilazi.
Uncontrolled or loosely controlled access to stored data/call logs with information as to who has the journalist communicated with, by which means, when, for how long and from where, would mean that the right of that journalist to protect his/her source will remain just on paper, easy to circumvent in practice.

IUz 1245/ 2010, kojom su proglašene neustavnim odrebe Zakona o elektronskim komunikacijama koje se odnose na pristup zadržanim podacima o komunikacijama.
IUz 1245/2010 of the Constitutional Court, which has declared unconstitutional the provisions of the Law on Electronic Communications concerning access to retained communication data.

U nekim delovima predložene izmene zakona i dalje su neprecizne, pa šire listu situacija u kojima se zadržanim podacima može pristupiti, na šta je u javnoj raspravi ukazao i Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
In some segments, the proposed amendments to the Law remain unclear, since they have extended the list of situations in which retained data may be accessed, which was stressed by the Commissioner for Information of Public LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2013 Importance and Personal Data Protection during public debate.

Novom odlukom Ustavnog suda, pojedine odredbe Zakona o elektronskim komunikacijama su proglašene neustavnim, jer nisu predviđale procesnu garanciju- pristup zadržanim podacima isključivo na osnovu odluke suda.
According to the new decision by the Constitutional Court, certain provisions of the Law on Electronic Communications are unconstitutional because they did not stipulate a procedural guarantee i.e. access to retained data only on the basis of a court decision.

Godine Što se tiče odredaba koje bi mogle biti relevantne za medije, izdvajaju se izmene u dosadašnjem članu 128. koji se odnosi na osnov pristupa zadržanim podacima, kao i izvesne izmene koje se odnose na Šemu pomoći za nabavku STB uređaja, što je relevantno za proces digitalizacije, pa ćemo o njima detaljnije u odeljku ovog izveštaja koji je posvećen tom procesu.
As for media-relevant provisions, they include the changes to Article 128, which pertains to the grounds for access to retained information, as well as certain changes concerning the help scheme for the purchase of STB devices. The latter is relevant for the digital switchover and we will examine it in detail in the section dedicated to that process.

Nacionalni centar ujedinio bi postojeće paralelne tehničke mogućnosti različitih agencija i policije u jednu, nacionalnu agenciju koja bi kao svojevrsni" provajder" pružala tehničke usluge neophodne za presretanje komunikacija i drugih signala svim autorizovanim korisnicima, kao i pristup zadržanim podacima.
This national centre would integrate the existing parallel technical functionalities of different agencies and the police into a single national agency that would act as a provider of sorts of all those services that are necessary to intercept communications and other signals and access retained data to all authorised users.

Pre svega, nesporno je da će ubuduće službe bezbednosti, organi odbrane i unutrašnjih poslova, zadržanim podacima moći da pristupaju samo na osnovu odluke suda.
First of all, it is beyond dispute that security services, defense institutions and internal affairs bodies will be allowed to access the retained data only on the basis of a court decision.

Odgovarajuće izmene zakonskih rešenja radi uspostavljanja sistema zakonitog presretanja elektronskih komunikacija i pristupa zadržanim podacima kroz formiranje jedinstvenog nacionalnog centra kojem bi svi nadležni državni organi ovlašćeni za zakonito presretanje i pristup zadržanim podacima, u realnom vremenu, dostavljali zahteve za presretanje komunikacija, odnosno pristup zadržanim podacima, potkrepljene sudskim odlukama.
Relevant amendments to legislative provisions in order to put in place a system for interception of electronic communications and access to retained data through the formation of a single national register to which all competent government authorities authorised to lawfully intercept and access retain data would submit their requests for interception of communications or access to retained data in real time, based on court orders.

U junu prošle godine, Ustavni sud je proglasio neustavnim odredbe Zakona o Vojnobezbednosnoj agenciji i Vojnoobaveštajnoj agenciji koje su predviđale da je pristup zadržanim podacima u određenim slučajevima moguć i uz nalog direktora agencije ili lica koje on ovlasti.
In June 2012, the Constitutional Court declared unconstitutional the provisions of the Law on the Military Security Agency and the Military Intelligence Agency, under which access to withheld information was possible in certain cases, with the order of the Director of the Agency or a person authorized by him.

I člana 129. stav 4., koje se odnose na pristup zadržanim podacima mimo odluke suda i na ovlašćenje nadležnog ministarstva da bliže uređuje zahteve u vezi sa zadržanim podacima podzakonskim aktom. Podsetićemo da je ustavnost ovih odredaba bila osporena već u toku procesa donošenja Zakona o elektronskim komunikacijama, što se dešavalo pre tri godine, odnosno u junu 2010. Problem je nastao zbog neujednačenog i nekoherentnog pravnog okvira koji se odnosi na zadržane podatke..
These articles describe access to retained data without decision by a court, as well as the authorization of the relevant ministry to more closely regulate requests for retained data using subordinated regulations. We remind that the constitutionality of these provisions was already disputed during the process of adoption of the Law on Electronic Communications three years ago, in June 2010. The problem was related to inconsistent and incoherent legal framework regulating the issue of retained data..

IUz 1245/ 2010 već proglašene neustavnim određene odredbe Zakona o Vojnoobaveštajnoj i Vojnobezbednosnoj agenciji i Zakona o elektronskim komunikacijama, a da će najverovatnije istu sudbinu doživeti i određene odredbe Zakonika o krivičnom postupku koje se odnose na ovlašćenje pristupa zadržanim podacima na osnovu odluke tužioca, a ne suda.
IUz 1245/2010, declaring as unconstitutional certain provisions of the Law on the Military Intelligence Agency, the Law on the Military Security Agency and the Law on Electronic Communications. The same fate probably awaits certain provisions of the Criminal Code concerning access to withheld data based on a decision by the prosecutor and not that of the court.

Задржаним подацима безбедносне агенције су приступале на основу одлука, односно налога свог директора или од њих овлашћених лица.
The retained data security agencies which are approached on the basis of the decision or order of its directors or their authorized persons.

Zadržani podaci predstavljaju podatke o komunikaciji koji se ne odnose na sadržinu same komunikacije.
The retained data is information about communication that is not related to the content of the communication.

Njim predlagač pokušava da isključi nadležnost njegove kancelarije za kontrolu obrade" zadržanih podataka".
The proposer tries to eliminate the authority of his office for control of processing"retained data".

A krajnje je neodgovorno, čak iako se to radi iz neznanja, predlagati da će se kontrolom zakonitosti obrade" zadržanih podataka" baviti organ koji uopšte ne postoji.
And it is highly irresponsible, even if it is done out of ignorance, to propose that a body, which does not exist, control the legitimacy of processing''retained data''.

Zato mislim da se ustavna garancija po kojoj se od nepovredivosti tajnosti sredstava komuniciranja može odstupiti samo na osnovu odluke suda, odnosi i na" zadržane podatke".
Therefore, according to my opinion, the Constitutional guarantee, which states that exemptions to the secrecy of communication means can be made only under the court decision, also refers to''retained data''.

Схопифи_ уник, нема задржаних података, истиче у поноћ( у зависности од локације посетилаца) следећег дана.
Shopify_uniq, no data retained, expires at midnight(depending on the location of the visitor) the next day.

Схопифи_ уник, нема задржаних података, истиче у поноћ( у зависности од локације посетилаца) следећег дана.
Shopify_uniq, no data retained, expires at midnight(depending on the visitor's location) the next day.

Samim tim, dodaje on, uspostavlja se i adekvatnija kontrola te oblasti. Zadržani podaci predstavljaju podatke o komunikaciji koji se ne odnose na sadržinu same komunikacije.
He added that this introduces a more adequate control of personal data protection. Withheld data is data on communication that does not pertain to the contents of communication.