Hvad er oversættelsen af " COMMIT THEMSELVES " på dansk?

• forpligte sig
• engagere sig
• forpligter sig
• binder sig
• engagerer sig
• påtage sig

Eksempler på brug af Commit themselves på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They will not commit themselves.
De vil ikke forpligte sig.

First, they commit themselves to implementing the 1991 programme; secondly, a coordination unit is set up in each state.
For det første, de forpligter sig til gennemførelse af 1991-programmet; for det andet, i.

The States will have to commit themselves in Copenhagen!
De enkelte stater kommer til at forpligte sig i København!

Commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
Forpligte sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de varer, de forsender, og råde over et register med en oversigt over alle de kontroloperationer, de har foretaget.

This is the only way to ensure that young people actually commit themselves to the cause.
Kun på den måde kan vi opnå, at de unge engagerer sig i det.

Member States commit themselves to targets which they do not reach.
Medlemsstaterne forpligter sig til mål, som de ikke når.

Farmers participating in the scheme must commit themselves for five years.
Landmænd, som deltager i programmet, skal forpligte sig for en periode på fem år.

The participants commit themselves to the goal of increasing survival rates by 50 percent.
Deltagerne har forpligtet sig til målet om at øge overlevelsesraten med 50.

The USA, Russia and China must all commit themselves to a common aim.
USA, Rusland og Kina- alle skal de binde sig til gennemførelsen af det fælles mål.

Will Member States commit themselves to fleshing out economic governance in this area as well?
Vil medlemsstaterne påtage sig at konkretisere økonomisk styring også inden for dette område?

The aim of the road map is to ensure that all parties to the negotiations commit themselves to a realistic timetable.
Planen har til formål at sikre, at alle parter i forhandlingerne forpligter sig til en realistisk tidsplan.

But individual citizens must also commit themselves to environment friendly consumer patterns and lifestyles.
Men den enkelte borger skal også forstå og engagere sig i miljøvenlige forbrugsmønstre og livsstil.

Today the right to speak will go to those who can demonstrate their full solidarity with the United States and commit themselves unreservedly to this fight against terrorism.
I dag er det dem, der klart viser solidaritet med USA og uden forbehold engagerer sig i bekæmpelsen af terrorismen.

The partner organisations commit themselves to an implementation of the various recommendations set out above.
Partnerorganisationerne forpligter sig til gennemførelse af de forskellige ovenanførte anbefalinger.

Kenya's political leaders urgently need to size up their responsibilities and immediately and seriously commit themselves to finding a political settlement.
De politiske ledere i Kenya skal hurtigst muligt tage mål af deres ansvar og med det samme engagere sig seriøst i at forsøge at nå frem til en politisk aftale.

They would not have to commit themselves to limiting output and would retain their right to expand.
På den måde skal de ikke forpligte sig til nogen form for produktionsbegrænsning og kan beholde deres ret til vækst.

This question is the following one: what can be done to change European construction in depth so that our fellow citizens can recognise themselves in it and can once again commit themselves to it?
Dette spørgsmål er følgende: Hvad skal man ændre grundlæggende, for at vores medborgere igen kan finde sig til rette og engagere sig?

The eastern European countries should therefore commit themselves in the long term to abandon nuclear energy.
De østeuropæiske lande bør derfor forpligte sig til på langt sigt at forlade atomenergien.

The Member States must commit themselves, amongst other things, to converting their national cultural collections into digital form to contribute to creating a European archive.
Medlemsstaterne skal bl.a. forpligte sig til at gengive deres nationale kulturskatte i digital form for at bidrage til skabelse af et europæisk arkiv.

Particular attention will be given to those which commit themselves to introducing ECTS in a wide range of fields.
Der vil blive set med særlig opmærksomhed på universiteter, der forpligter sig til at indføre ECTS inden for en lang række områder.

They commit themselves for a long number of years where they pay huge sums of money, and a large part of all their income including overtime, to pay the apartment or house where they live.
De binder sig for mange år, hvor de betaler enorme beløb og en stor del af hele deres indtægt, herunder indtægt fra overarbejde, for at afdrage på den lejlighed eller det hus, de bor i.

The Member States on the other hand are saying that they cannot commit themselves to that because they do not know at all if they can finance it."16.
Medlemsstaterne siger på den anden side, at de ikke kan forpligte sig til det, da de overhovedet ikke ved, om de kan finansiere det."16.

I would argue again- as I have previously done with other countries in Africa- for a code of practice between the international institutions and multinational oil companies, according to which the companies concerned commit themselves to the conditions of socially responsible business.
Jeg slår på ny- jeg gjorde det tidligere i forbindelse med andre lande i Afrika- til lyd for en adfærdskodeks mellem de internationale institutioner og multinationale olieselskaber, hvor de involverede virksomheder binder sig til betingelser om samfundsmæssig forsvarlig drift.

All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.
Alle statscheferne må engagere sig personligt; de nationale parlamenter må komme med deres bidrag.

Thanks to this proposal, I believe we can perhaps meet the need for quick results as regards third-country drivers and at the same time attend to the difficulties that the Member States of the Union have, and the Member States can thus commit themselves straight away to taking on the considerable additional administrative burden that applying the Regulation to European Union drivers as well would mean.
Takket være det forslag, tror jeg, at vi måske kan tilfredsstille behovet for nogle hurtige resultater, hvad angår førere fra tredjelande, og samtidig tage os af de vanskeligheder, som nogle af Unionens stater har, så disse på den måde straks kan påtage sig den store ekstra administrative byrde, som gennemførelsen af forordningen vil medføre, også for dem, der hidrører fra Unionen selv.

The association's members commit themselves to have all course participants covered by business and product liability insurance.
Foreningens medlemmer forpligter sig til at omfatte alle kursister af en erhvervs- og produktforsikring.

It is prefaced by a political Declaration in which governments commit themselves to implementing the Platform, highlighting particu lar areas.
Den indledes med en politisk erklæring, hvori regeringerne højtideligt forpligter sig til at gennemføre handlingsplanen med hovedvægten lagt på nogle bestemte områder.

Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at gennemføre de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at opfylde målene i deres programmer.

European citizens and passengers will benefit, as will those Member States that commit themselves ultimately to moving traffic away from the roads and on to the rail system.
EU's borgere og passagerer vil få gavn af det ligesom de medlemsstater, der forpligter sig til i sidste instans at flytte trafikken væk fra landevejene og over til jernbanesystemet.

And I wish they would commit themselves to working more actively to prevent young people from taking such extreme action.
Og jeg kunne ønske mig, at de ville forpligte sig til at arbejde mere aktivt for at forhindre unge mennesker i at træffe sådanne ekstreme foranstaltninger.