Hvad er oversættelsen af " TO COMMIT THEMSELVES " på dansk?

• til at forpligte sig
• til at engagere sig
• at binde sig

Eksempler på brug af To commit themselves på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In short, we offer more to those who are ready to commit themselves more.
Kort sagt tilbyder vi mere til dem, der er rede til at engagere sig mere.

We now need all EU states to commit themselves to concrete objectives in the employment campaign.
Vi har nu brug for, at alle EU-lande forpligter sig til konkrete mål i beskæftigelseskampen.

The people of Britain agreed almost two decades ago to commit themselves to Europe.
Stor britanniens folk enedes for næsten to tiår siden om at engagere sig for Europa.

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Andre var ikke klar til at forpligte sig, men dem, hvis hjerter var forhærdede nægtede at tro.

It has been instrumental in creating a political atmosphere in which people were prepared to commit themselves to reaching an agreement by June.
Den har været medvirkende til at skabe en politisk atmosfære, hvori folk har været indstillet på at forpligte sig til at nå til enighed senest i juni.

It called on the signatories to commit themselves to the fight against racism and to take an active part in the Year.
Den opfordrede de underskrivende parter til at engagere sig i bekæmpelsen af racisme og tage aktivt del i året.

The answer is that we must strengthen the employment strategy by making it more open, because it is important for governments to commit themselves to the strategy on behalf of their electorates.
Det skal ske ved at gøre den mere åben, fordi det er vigtig, at regeringerne forpligter sig til strategien over for vælgerne.

Banks also tend to be reluctant to commit themselves formally to recommending a customer lest they be held responsible if that customer should default.
Bankerne har også en tendens til at være tilbageholdende med at forpligte sig formelt til at anbefale en kunde at de ikke holdes ansvarlig, hvis kunden misligholder.

The European Union must serve as an essential lever, as the incentive for these countries to commit themselves seriously to human rights and freedom for their citizens.
EU skal være den afgørende løftestang, tilskyndelsen til, at disse lande seriøst forpligter sig over for menneskerettighederne og deres borgeres frihed.

We want the EU and the 27 Member States to commit themselves to closing the gaps and to concentrate on the common goals in those four areas with targeted actions and sufficient funds to deliver them.
Vi ønsker, at EU og de 27 medlemsstater skal engagere sig i at lukke hullerne og koncentrere sig om de fælles mål inden for de fire områder med målrettede foranstaltninger og tilstrækkelige midler til at skabe resultater.

In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
På mindre end fem år har De og den engagerede offentlighed opnået fremgangen ved, at over 120 stater har forpligtet sig til at forbyde og ødelægge disse miner.

Men who do not want to create a family and to commit themselves, draw lovers of girls lying in captivity such relations, hoping for a big favor, without giving anything in return.
Mænd, der ikke ønsker at skabe en familie og til at forpligte sig, tegne elskere af piger liggende i fangenskab sådanne relationer, håber på en stor tjeneste, uden at give noget til gengæld.

We do not have time to wait for the Americans, but we know that the day will come when, for both economic and ecological reasons, they will be forced to commit themselves to this work.
Vi har ikke tid til at vente på amerikanerne, men vi ved, at der kommer en dag, hvor de af både økonomiske og økologiske årsager bliver tvunget til at tilslutte sig dette arbejde.

The Commission would like the Egyptian authorities to commit themselves as soon as possible to the actions laid down in the project.
Kommissionen ser gerne, at de egyptiske myndigheder snarest muligt forpligter sig til de aktioner, der er fastsat i projektet.

Precisely because it is necessary to increase their chances should one date go down the drain, everyone communicates with severalothers and, precisely because of this, it becomes more difficult to commit themselves to one person at a time;
Netop fordi man må øge sandsynligheden, hvis daten går i vasken, kommunikerer alle med flere, og netop derved bliver det sværere at binde sig til en ad gangen;

True, Brazil and Korea have already decided to commit themselves, but while Europe wants to set an example, it cannot do so at any cost, and especially not at the cost of its deindustrialisation.
Det er rigtigt, at Brasilien og Korea allerede har besluttet at forpligte sig. Europa ønsker at foregå med et godt eksempel, men vi må ikke gøre det for enhver pris og slet ikke på bekostning af vores afindustrialisering.

Exert more influence in the struggle to protect the global climate, because not only the United States but also China, India and Brazil must be motivated to commit themselves more firmly to this effort.
Gør større indflydelse gældende i kampen for at beskytte det globale klima, da ikke kun USA, men også Kina, Indien og Brasilien skal motiveres til at forpligte sig mere bestemt i disse bestræbelser.

I understand them, but I am nevertheless encouraging them to commit themselves fully to a cooperation process with their ACP neighbours, so as to enable complementary and supportive relationships to be built around common aims.
Jeg kan forstå dem, men jeg opfordrer dem alligevel til at engagere sig fuldt ud i en samarbejdsproces med deres AVS-naboer, så komplementære og understøttende relationer kan opbygges omkring fælles mål.

This is not about restricting freedom of establishment, but rather about the need for companies that receive public funds to commit themselves to creating jobs in the region, and for this to be laid down in a binding way.
Det handler ikke om at begrænse etableringsretten, men snarere om, at virksomheder, der modtager offentlig støtte, skal forpligte sig til at skabe arbejdspladser i regionen, og det skal fastlægges på en bindende måde.

The need for the Member States to commit themselves to drawing up a comprehensive policy for financing security in air travel, which must be entirely under government control, because security threats against aviation are a manifestation of threats against the state;
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at gennemføre en integreret politik om finansieringen af sikkerhed på flyområdet, der helt skal være statens ansvar, eftersom trusler mod lufttrafikken er en trussel mod staten selv.

In this sense, I am convinced that the European Parliament, in tomorrow's vote, will give a strong and decisive signal by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
Her tror jeg, at Europa-Parlamentet med sin afstemning i morgen vil sende et stærkt og afgørende signal ved at anmode medlemsstaterne om at forpligte sig til at sørge for en konkret gennemførelse i rette tid.

The EU must, as a matter of urgency, bring pressure to bear on all parties to the conflict to commit themselves to an inclusive process of national reconciliation, capable of tackling the political issues at the root of the crisis.
EU må straks lægge pres på alle konfliktens parter, så de forpligter sig til at deltage i en inklusiv proces med national forsoning, som kan dæmme op for de politiske problemer, der ligger til grund for krisen.

Mr President, is it anachronistic, in the face of globalisation's many menacing effects and of increasing adverse developments in labour markets, for us to call on businesses to commit themselves to core labour standards?
Hr. formand, er det utidssvarende, når vi i betragtning af de mange truende virkninger fra globaliseringen og de store forandringer på arbejdsmarkederne opfordrer virksomhederne til at forpligte sig til grundlæggende arbejdstagerrettigheder?

The Community and its Member States have appealed to all the parties involved to commit themselves to adopting all measures- in particular those provided in Security Council Resolution 789- which could contribute to solving the problem.
EF og dets medlemsstater har appelleret til alle de berørte parter om at forpligte sig til at gennemføre alle de foranstaltninger- navnlig dem, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 789- der kan bidrage til problemets løsning.

On so many occasions they have half committed themselves and then backed off again, and so on and so forth. As far as I am concerned it is clear that the suspicion derives from the Americans' lack of willingness to commit themselves to something that is inevitable.
De har så tit halvt sagt, at de ville gøre det og så taget det tilbage igen osv. Det er klart, at mistænksomheden skyldes amerikanernes uvilje til at engagere sig i noget, som skal finde sted.

The Commission, for its part, would like the Member States to commit themselves to devoting to employment the ECU 5, 500 million for the period 1996-1999 deriving from the application of the deflator to all the programmes and objectives of the structural policy.
Kommissionen ønsker for sin del, at medlemsstaterne forpligter sig til at bruge de 5, 5 milliarder ECU på beskæftigelsen for perioden 1996-1999, som kommer fra anvendelsen af deflationsfaktoren på samtlige strukturpolitikkers programmer og mål.

It is for the Member States, in collaboration with but independent of Community structures, to set their objectives, to commit themselves to keeping to them and defining, at national level, suitable means of achieving them.
Det er op til medlemsstaterne i et samarbejde, men uafhængigt af EU-strukturer, at fastsætte mål, at forpligte sig til at holde dem og på nationalt plan at definere de passende midler for at nå målene.

Its responsibility will extend far beyond the development of this European framework for the national action plans, because the Member States will make progress on this subject only if they are given a strong incentive by the Commission to commit themselves to it.
Dens ansvar rækker langt ud over udviklingen af denne europæiske ramme for de nationale handlingsplaner, for medlemsstaterne vil kun gøre fremskridt på dette område, hvis Kommissionen giver dem et kraftigt incitament til at engagere sig i det.

Appeals to Mugabe have proved no more effective than calling on his country's neighbours- South Africa in particular- to commit themselves more to doing something about it, and the action we in the EU have taken has not made much of an impact on those it was meant to affect.
Appeller til Mugabe har haft lige så lidt effekt som opfordringer til nabolandene- navnlig Sydafrika- om at engagere sig mere. Og de foranstaltninger, som EU har truffet, har heller ikke gjort særlig stort indtryk på dem, de var møntet på.

A Europe that has goals and objectives in terms of innovation, technology and the economy, which wants to be a world leader, but which has great problems providing the money and getting States to commit themselves beyond their own narrow national interests.
Et Europa, som har sat sig mål for innovation, teknologi og økonomi, som vil være førende på verdensplan. Men Europa har store problemer med at få penge på bordet og få medlemsstaterne til at forpligte sig ud over deres snævre nationale interesser.

Hvordan man bruger "to commit themselves" i en Engelsk sætning

develop interest to commit themselves to an academic pursuit.

They need to commit themselves to following the Lord.

Those who were willing to commit themselves would stay.

Your partner doesn’t want to commit themselves to marriage.

People think they can wait to commit themselves to Jesus.

However, their responsibility would be to commit themselves to celibacy.

Most US universities prefer students to commit themselves to PhD.

Applicants must be able to commit themselves full-time (9:00 a.m.

This makes them not to commit themselves or take responsibility.

They need to commit themselves to getting the government mobilized.

Hvordan man bruger "at binde sig, til at forpligte sig, til at engagere sig" i en Dansk sætning

Man behøver ikke være bange for at binde sig, for der er altid mulighed for at bytte indbyrdes, tilføjer Arne Thomsen.

Den fuldmagt, der indeholdes i et prokuraendossement, bortfalder ikke, selv om fuldmagtsgiveren dør eller mister evnen til at forpligte sig. § 19.

For det lyder for vildt virker man kan blive wraps op ved at binde sig selv ind i folie :b.

Hvilket betyder også, at du ville have til at forpligte sig til din beslutning om afholdenhed regelmæssigt, mens du tager naltrexon.

Et af man bedste af disse spil er Ultimate Texas Hold'em, som tillader spillere at vinde stort på hver hånd — hvis de er villige til at forpligte sig tidligt.

Foreningens formål: Foreningens hovedformål er at spille floorball samt at udvikle medlemmernes evne og lyst til at engagere sig og tage medansvar i foreningen og i det lokale foreningsliv. § 3.

Dette medfører at en cancercelle, der ikke bindes til det korrekte sted kan have evnen til at binde sig til ECM andetsteds.

Antistoffer virker ved at binde sig til bestemte celler inde i kroppen.

Dér har man ikke lyst til at forpligte sig på en Togfond, hvor økonomien slet ikke hænger sammen.

Morgenmaden serveres mellem 8-10om morgenen,...men ingen grund til at forpligte sig til et stykke tid (min).