Eksempler på brug af Se debe informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fs72}Se debe informar del asesinato.
Cualquier síntoma nuevo o que empeore se debe informar al proveedor de atención médica.
Se debe informar al paciente sobre esto al inicio del tratamiento.
Una nota de rescate será visible, y se debe informar a usted acerca de lo que ha ocurrido.
En løsesum noten vises derefter, og det bør give oplysninger til dig om, hvad der er sket.Se debe informar al paciente sobre esto al inicio del tratamiento.
Patienten bør informeres om dette ved initiering af behandlingen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Antes de empezar el tratamiento se debe informar a las pacientes del riesgo potencial de partos múltiples.
Patienten bør informeres om risikoen for flerfoldsgraviditet før behandling påbegyndes.Se debe informar al anestesiólogo si el paciente está recibiendo timolol.
Esto cubre cualquier recopilación de datos por parte de las empresas, y se debe informar a las personas antes de recopilar los datos.
Dette omfatter enhver indsamling af data fra virksomheder, og enkeltpersoner skal informeres, før data indsamles.¿Cuándo se debe informar un accidente laboral?
Hvornår en arbejdsulykke skal anmeldes?Esto cubre cualquier recopilación de datos por parte de las empresas, y se debe informar a las personas antes de recopilar los datos.
Dette gælder enhver form for indsamling af data, som foretages af virksomheder, og personerne skal informeres, før indsamling af data sker.También se debe informar simultáneamente al Consejo y al Parlamento Europeo.
Europa-Parlamentet og Rådet skal informeres på samme tidspunkt.Así que todo lo que es importante para el toma derecho, por lo que por supuesto todavía hay uno uotro experiencia sobre el que también aquí se debe informar.
Så alt hvad der er vigtigt for det rigtige tager, hvor der selvfølgelig stadig er en elleranden erfaring som også skal rapporteres her.Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Patienten bør rådes til, at smide nålen ud efter hver injektion.Si se ha diagnosticado ose planea un embarazo, debe reconsiderarse cuidadosamente el tratamiento y se debe informar al paciente del posible riesgo teratogénico de la cisteamina.
Hvis en graviditet diagnosticeres ellerplanlægges, bør behandlingen tages op til nøje overvejelse, og patienten skal oplyses om den mulige teratogene risiko ved cysteamin.Se debe informar a los pacientes o a los cuidadores acerca del riesgo de acidosis láctica.
Patienter og/eller omsorgspersoner skal informeres om risikoen for laktatacidose.Sin embargo, pueden ser necesarios varios días de tratamiento para conseguir el máximo beneficio, por lo que se debe informar al paciente de que sus síntomas mejorarán con el uso regular y continuado del medicamento(ver sección 5.1).
Det kan imidlertid tage flere dage, før der opnås optimal virkning, og patienten skal orienteres om, at vedvarende behandling giver bedst effekt se pkt.Se debe informar a los pacientes de los síntomas característicos de la pancreatitis aguda;
Patienterne skal informeres om de karakteristiske symptomer på akut pankreatitis: vedvarende.Con el formulario sobre la Regulación CE 996/2010 tiene la posibilidad de facilitar datos de contacto de familiares a los que se debe informar, si fuera necesario, en caso de no estar presente a bordo de un vuelo.
Med formularen til EU-forordning 996/2010 har du mulighed for at angive kontaktoplysninger til pårørende, som ved behov skal underrettes om din tilstedeværelse ombord på et fly.Se debe informar a los pacientes de que deben tragar el comprimido de Concerta entero con ayuda de líquidos.
Patienterne bør informeres om, at Concerta skal synkes hel sammen med væske.Puede ocurrir una sobredosis de la droga cuando la dosis recomendada se excede repetidamente y se manifiesta comoun aumento de los efectos secundarios del medicamento, que se debe informar al médico.
En overdosis af lægemidlet kan forekomme, når den anbefalede dosis gentages gentagne gange ogmanifesterer sig som en stigning i bivirkninger af lægemidlet, som skal rapporteres til lægen.Se debe informar a la paciente sobre el potencial riesgo de embarazos múltiples antes de iniciar el tratamiento.
Patienten bør informeres om risikoen for flerfoldsgraviditet, før behandling påbegyndes.Plazos para la notificación de acciones correctivas de seguridad y para la presentación de informes periódicos resumidos e informes de tendencias por parte de los fabricantes,teniendo en cuenta la gravedad del incidente sobre el que se debe informar según lo dispuesto en el artículo 82;
Frister for indberetning af sikkerhedsrelaterede korrigerende handlinger og for fabrikanters foretagelse af periodiske sammenfattende indberetninger ogindberetninger af tendenser, idet der tages hensyn til alvoren af den hændelse, der skal indberettes, jf. artikel 82.Se debe informar a los pacientes acerca de que los problemas esofágicos pueden aumentar si no siguen estas instrucciones.
Patienterne bør informeres om, at risikoen for spiserørsproblemer kan øges, hvis disse instruktioner ikke følges.Además, solo deben facilitarse los datos personales que estén actualizados ycorrespondan a los titulares reales efectivos, y se debe informar a los beneficiarios de sus derechos con arreglo al vigente marco de protección de datos de la Unión, según establecen el Reglamento(UE) 2016/679 y la Directiva(UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo(11), así como de los procedimientos aplicables al ejercicio de dichos derechos.
Desuden Se debe informar a los pacientes de que deben pesarse en plazos regulares de tiempo y registrar su peso en la ficha del paciente.
Patienter bør rådes til at veje sig selv med jævne mellemrum og notere vægten på patientkortet.Además, solo deben facilitarse los datos personales que estén actualizados ycorrespondan a los titulares reales efectivos, y se debe informar a los beneficiarios de sus derechos con arreglo al vigente marco de protección de datos de la Unión, según establecen el Reglamento(UE) 2016/679 y la Directiva(UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo(11), así como de los procedimientos aplicables al ejercicio de dichos derechos.
Desuden Se debe informar a los pacientes que soliciten ayuda médica urgente en caso de que el priapismo no haya desaparecido en 3-4 horas.
Patienter bør informeres om øjeblikkeligt at søge læge, hvis priapismen ikke er forsvundet inden for 3-4 timer.En opinión de la Comisión, se debe informar a la opinión pública india acerca de todas las facetas de la UE, y no sólo sobre las relaciones comerciales.
Kommissionen mener, at den indiske offentlighed skal orienteres om EU i alle dets facetter og ikke kun om handelsspørgsmål.Se debe informar al paciente y realizar un control más frecuente de glucosa en sangre, especialmente al inicio del tratamiento.
Patienten bør informeres og hyppigere monitorering af blodsukkeret udføres, specielt i begyndelsen af behandlingen.Se debe informar a los pacientes de los síntomas característicos de la pancreatitis aguda; dolor abdominal persistente y grave.
Patienterne skal informeres om de karakteristiske symptomer på akut pankreatitis: vedvarende, svære abdominalsmerter.
