Eksempler på brug af Serán informados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Serán informados a su llegada.
I vil blive orienteret ved ankomst.Los ganadores serán informados personalmente.
Así, los usuarios de los modernos lectores de pantalla serán informados de dicho rol.
Los padres serán informados de los resultados.
Cuál es el nombre de la enfermedad que afecta a un hombre,el tratamiento y los pronósticos serán informados por el especialista apropiado.
Hvad er navnet på den sygdom, der påvirker en mand, behandling ogprognoser vil blive rapporteret af den relevante specialist.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Los ganadores serán informados en septiembre 2017.
En el caso de cambios yactualizaciones importantes, estos serán informados con notificaciones apropiadas a los usuarios.
I tilfælde af væsentlige ændringer ogopdateringer vil disse blive rapporteret med specifikke brugeranmelde.Los clientes serán informados de la disponibilidad de tales herramientas dentro de sus facturas o junto a las mismas.
Kunderne skal på eller sammen med regningen informeres om, at sådanne værktøjer er til rådighed.Los padres igualmente serán informados de inmediato.
Serán informados por funcionarios israelíes con objeto de intervenir a favor de Israel a través de artículos, cartas e intervenciones públicas.
De vil løbende blive orienteret af israelske embedsmænd og opfordret til at tale Israels sag på offentlige møder og skrive læserbreve eller artikler.Estos delincuentes serán informados de sus sanciones económicas.
Disse lovovertrædere informeres om deres bøder.Los candidatos serán informados individualmente de sus resultados, y la lista de aptitud se expondrá en los tablones de anuncios oficiales de los edificios del Parlamento Europeo.
Ansøgerne underrettes individuelt om resultaterne, og listen over egnede ansøgere opslås på opslagstavlerne i Europa-Parlamentets bygninger.Una vez solicitada dicha información, serán informados del proceso y de las condiciones aplicables.
Los solicitantes serán informados, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de una solicitud completa, de si se ha concedido o no la autorización para operar como FILPE, incluida la aprobación para que el GFIA de la UE gestione el FILPE.
Ansøgere skal inden for en frist på to måneder efter datoen for indgivelse af en komplet ansøgning oplyses om, hvorvidt de har fået meddelt tilladelse som ELTIF, herunder godkendelse for så vidt angår EU-FAIF'en til at forvalte ELTIF'en.En este caso, los solicitantes serán informados durante el proceso de acreditación.
I disse tilfælde får ansøgerne besked i løbet af akkrediteringsprocessen.Los solicitantes serán informados, en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de una solicitud completa, de si se ha concedido o no la autorización.
Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning underrettes om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.La Comisión y el Estado oEstados miembros interesados serán informados sin demora del procedimiento de urgencia y sus motivos.
Kommissionen og den ellerde berørte medlemsstater underrettes straks om denne nødprocedure og begrundelsen herfor.Los inversores de FMM serán informados de los activos recibidos en el marco de un pacto de recompra inversa con arreglo al párrafo primero del presente apartado, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento(UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo(4).
Det skal i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2015/2365(17) over for pengemarkedsforeningens investorer oplyses, hvilke aktiver der er modtaget som led i en omvendt genkøbsaftale, jf. dette stykkes første afsnit.En un plazo de dos días, los ofertantes serán informados de si su oferta ha sido aceptada(“adjudicada”).
Indenfor to dage vil den højst bydende blive informeret om buddet Todos los padres serán informados con antelación de las elecciones y las candidaturas.
A este respecto, la Comisión debe garantizar que los armadores serán informados con el debido tiempo, al menos con tres meses de antelación.
Kommissionen skal i den forbindelse sikre, at rederne informeres i god tid, det vil sige mindst tre måneder før.Los candidatos serán informados individualmente de sus resultados.
Ansøgerne underrettes personligt om deres resultater.El Parlamento Europeo y el CESE serán informados y consultados sobre las actividades de la OEAA.
Los usuarios no serán informados sobre ningún cambio en las condiciones de uso;
Brugerne vil ikke blive informeret, når der sker ændringer i brugsvilkårene;Garantizará a los ciudadanos un elevado nivel de las normas de acuerdo con los conocimientos científicos más recientes y comoconsecuencia de una mayor transparencia éstos serán informados con regularidad sobre la calidad de el agua potable que reciben. Las autoridades tendrán menos parámetros que vigilar y podrán reaccionar ante situaciones en que la calidad de las aguas no cumpla temporalmente de el todo las normas.
For borgerne ved at sørge for, at normerne er høje og i overensstemmelse med den nyeste videnskabelige viden og ved at gøre direktivet mere gennemskueligt, så det sikres, atoffentligheden regelmæssigt oplyses om kvaliteten af det drikkevand, den forsynes med. Og for myndighederne ved at formindske antallet af de parametre, der skal overvåges, og ved at give dem mulighed for at reagere på situationer, hvor vandkvaliteten midlertidigt ikke lever fuldstændigt op til normerne.Estos paquetes serán informados al transportista para una reclamación por daños.
Disse pakker vil blive rapporteret til luftfartsselskabet for et erstatningskrav.Los solicitantes cuyas propuestas fueran rechazadas en cualquier fase serán informados de tal extremo, de conformidad con el artículo 133, apartado 3, del Reglamento Financiero.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i overensstemmelse med finansforordningens artikel 133, stk. 3.El armador o su representante serán informados del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse de la visita de inspección.
Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om eventuelle foranstaltninger, som opbringelsen kan medføre.Los miembros de la Junta Directiva serán informados previamente de la designación de investigadores.
For så vidt angår Medlemmerne af bestyrelsen underrettes de på forhånd om udnævnelse af forskere.Los Esudos miembro« serán informados por la Comisión de los cargos efectuados.
Medlemssuterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk.
