Eksempler på brug af Die spezifischen programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir brauchen dringend die spezifischen Programme.
Vi har hårdt brug for de specifikke programmer.Efter planen skal 5% af de samlede bevillinger til særprogrammerne afsættes til såkaldt»sonderende« forskning.Og opfølgningen sker ved hjælp af årlige opfølgningsrapporter vedrørende særprogrammerne og rammeprogrammet.Deshalb haben wir auch die Struktur und die Mittel des Sechsten Rahmenprogramms in die spezifischen Programme übernommen und nichts daran geändert.
Vi har overtaget det sjette rammeprograms struktur og bevillinger i de specifikke programmer, og der er ikke ændret noget.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
das statistische programmdas neue programmein neues programmein spezifisches programmdie operationellen programmeein unerwünschtes programmein ehrgeiziges programmein anderes programmdas spezifische programmder nationalen programme
Mere
Mir ist bewusst, dass für die spezifischen Programme ein anderes Verfahren gilt- es bedarf lediglich einer Stellungnahme.
Jeg ved, at proceduren er anderledes for særprogrammerne, som vi kun afgiver en udtalelse om.Am 23. April dieses Jahres hat unser Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung undEnergie 90 Änderungsanträge angenommen, von denen 30 die spezifischen Programme betrafen.
Arbejdsprogrammerne for særprogrammerne under sjette rammeprogram er blevet ajourført adskillige gange.Erstens zu den vom ITRE-Ausschuss am 23. April en bloc angenommenen technischen Änderungsanträgen, die in die spezifischen Programme aufgenommen werden sollen.
Die spezifischen Programme sollten vor allem in Gebieten durchgeführt werden, in denen die Fälle sozialer Ausgrenzung besonders zahl reich sind;
Der bør¡sær gennemføres særprogrammer i områder, hvor forekomsten af social udstødelse er særlig hyppig.Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.Um diese Ziele zu erreichen und die spezifischen Programme vollständig umsetzen zu können, wird- wie von der Kommission vorgeschlagen- eine Verdoppelung des Haushalts erforderlich sein.
Hvis disse mål skal nås, og særprogrammerne skal gennemføres fuldt ud, skal budgettet fordobles, sådan som Kommissionen har foreslået det.Beslutningen om rammeprogrammet er kun Drittens gibt es die spezifischen Programme, und da werden- die Berichterstatterin hat darauf hingewiesen- Pressemitteilungen veröffentlicht, als ob alles ohne das Parlament schon entschieden sei.
For det tredje er der særprogrammerne, og der bliver- som ordføreren har nævnt- offentliggjort pressemeddelelser, som om alt allerede var afgjort uden Parlamentet.Sie drehen sich alle um die Frage, wiedie Kommission im Haushaltsplan 1994 mit den Mitteln für die spezifischen Programme für Regionen in extremer Rand- und Insellage, nämlich für Poseidom, Poseican und Poseima.
In den Beschlüssen über die spezifischen Programme können die beschriebenen indirekten FTE-Aktionen genauer aufgeschlüsselt, ergänzt oder an zusätzliche Bedingungen oder Beschränkungen geknüpft werden.
I afgørelserne om særprogrammerne kan de ovenfor beskrevne indirekte FTU-aktioner præciseres nærmere, suppleres eller underkastes yderligere betingelser eller begrænsninger.Årsrapporten 1997 giver således efter min mening et ret detaljeret og fuldstændigt billede af forskningspolitikkeni løbet af 1996, med iværksættelsen af det fjerde rammeprograms særprogrammer og de første etaper af forberedelsen til det femte rammeprogram.Forslagene til særprogrammer er baseret på traktatens afsnit XVIII, artikel 163-173, særlig artikel 166, stk. 3, angående rammeprogrammets iværksættelse ved hjælp af Mit der Berichterstatterin für die Beteiligungsregeln, Frau Quisthoudt-Rowohl,sowie mit den Berichterstattern für die spezifischen Programme, Herrn van Velzen, Herrn Alyssandrakis, Herrn Piétrasanta, Herrn Schwaiger und Frau Zorba, hat sich eine sehr intensive und fruchtbare Zusammenarbeit entwickelt.
Et meget intenst og frugtbart samarbejde har kunnet finde sted med ordføreren Die spezifischen Programme des 7. Rahmenprogramms wurden ausgelegt, um in Verbindung mit den erforderlichen nationalen und privaten Anstrengungen vorhandene Schwächen in Umfang, Qualität und Wirkung der europäischen Forschung auszumerzen.
Særprogrammerne under syvende rammeprogram har til formål sammen med den fornødne nationale og private indsats at afhjælpe de største svagheder ved den europæiske forsknings omfang, kvalitet og gennemslagskraft.Ich habe nicht der Priorisierung von Olivenöl oder des Olivensektors zugestimmt; und ich hoffe, dass die Kommission auch den Weinsektor in die spezifischen Programme aufnehmen wird, um die Öffentlichkeit für die qualitativ hochwertigen Weine zu sensibilisieren, die in verschiedenen Regionen der Europäischen Union hergestellt werden.
Jeg var ikke enig i prioriteringen af olivenolie- eller olivensektoren, og jeg regner med, atKommissionen også vil tage vinsektoren med i de specifikke programmer for at styrke Desuden bygger forslagene til særprogrammerne på en tilbundsgående konsekvensanalyse, der blev gennemført for forslaget til det syvende rammeprogram[3] og på resultaterne af femårsevalueringen af rammeprogrammet4.Tidspunktet for vedtagelsen af denne betænkning er meget velvalgt,da Kommissionen i øjeblikket er i færd med at udarbejde den kommende meddelelse om specifikke programmer til gennemførelse af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvori flere spørgsmål i Harbours betænkning vil blive behandlet.Forslagene til særprogrammer bygger på den tilbundsgående konsekvensanalyse, der er foretaget vedrørende forslaget til syvende rammeprogram[3], og som påviste den betydelige og særlige gevinst ved hvert af de foreslåede Als Erstes möchte ich nochmals Herrn Caudron danken, der sich so dafür eingesetzt hat, dass das 6. Rahmenprogramm während der Mai-Tagung angenommen wird, was uns ermöglicht hat- wie Sie bereits ganz richtig feststellten-, einen für sämtliche Wissenschaftler unddie europäische Industrie vorteilhaften Zeitplan einzuhalten und dieses Rahmenprogramm, die spezifischen Programme sowie die Beteiligungsregeln fristgemäß zu verabschieden.
Jeg vil allerførst endnu en gang takke hr. Caudron for at have sørget for, at det sjette rammeprogram blev vedtaget under mødeperioden i maj, hvilket gjorde det muligt for os, som De med rette sagde, at fastholde en tidsplan, der var til fordel dels for det videnskabelige samfund ogdels for de europæiske virksomheder, og at vedtage dette rammeprogram, særprogrammerne og reglerne for deltagelse inden de fastsatte frister.Als sehr positiv ist zu bewerten, dass die spezifischen Programme sich als völlig kohärent mit dem Rahmenprogramm erwiesen haben,das- wie Sie wissen- endlich vom Rat verabschiedet wurde und nunmehr offiziell seit dem 3. Juni in Kraft ist.
Det er meget positivt, at særprogrammerne har vist sig at være i fuldstændig overensstemmelse med rammeprogrammet, der, som De ved, er blevet endelig godkendt af Rådet, og som har været officielt gældende siden den 3. juni.Die spezifischen Programme des 7. Rahmenprogramms ermöglichen eine weitere Konsolidierung des Europäischen Forschungsraums, sie tragen dazu bei, auf neuen Forschungsgebieten und mit neuen Mitteln eine kritische Masse und neue Strukturen zu erreichen, und fördern den freien Austausch von Ideen, Kenntnissen und Forschern.
Særprogrammerne under syvende rammeprogram konsoliderer det europæiske forskningsrum yderligere, idet der derved opnås en kritisk masse og strukturer på nye forskningsområder og ved hjælp af nye midler, og den frie udveksling af idéer, viden og forskere derved fremmes yderligere.Acht Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme zur Durchführung des 5. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002)" Dok. KOMI98 305 endg.
KOM(97) 553 endelig udg. og Otte forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det 5. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1998-2002) dok.Die spezifischen Programme des 7. Euratom-Rahmenprogramms ermöglichen eine weitere Konsolidierung des Europäischen Forschungsraums im genannten Bereich. Sie tragen dazu bei, auf neuen Forschungsgebieten und auf neuen Wegen eine kritische Masse zu erreichen, und fördern den freien Austausch von Ideen, Kenntnissen und Forschern.
Særprogrammerne under det syvende Euratom-rammeprogram bidrager dels til at konsolidere det europæiske forskningsrum i denne sektor yderligere ved at sikre en kritisk masse og strukturer på nye forskningsområder og ved hjælp af nye instrumenter, dels til at fremme fri udveksling af idéer, viden og forskere.Was die erste Frage betrifft, so enthalten die spezifischen Programme, die wir heute früh in der Kommission beschlossen haben, wie Sie feststellen werden, Frau Maes, ganz eindeutige Aussagen über die Umweltauswirkungen auf die Gesundheit, so beispielsweise die Auswirkungen chemischer Substanzen.
Med hensyn til 
