Sta Znaci SATISFACTORY SOLUTION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• zadovoljavajuće rješenje
• zadovoljavajućeg rješenja

Primjeri korištenja Satisfactory solution na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

For now, we don't have a satisfactory solution.
Za sada nemamo zadovoljavajuće rešenje.

If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a Panel to rule on the legality of Russia's measures.
Ako se savjetovanjem u roku od 60 dana ne postigne zadovoljavajuće rješenje, EU može zatražiti od WTO-a da osnuje povjerenstvo koje će odlučiti o zakonitosti mjera Rusije.

Both Member States shall cooperate sincerely and swiftly with a view to achieving a mutually satisfactory solution.
Obje države članice surađuju iskreno i brzo s ciljem postizanja obostrano zadovoljavajućeg rješenja.

Or competent body of the respective Autonomous Community, when he has not obtained a satisfactory solution in the exercise of his rights by means of a letter addressed to it.
Ili nadležnom tijelu odgovarajuće autonomne zajednice kada nije dobio zadovoljavajuće rješenje u ostvarivanju svojih prava putem pisma upućenog njemu.

If difficulties should arise, Norway is prepared to enter into consultations and work towards a mutually satisfactory solution.
Ako se pojave poteškoće, Norveška je spremna započeti savjetovanja i raditi na zajednički prihvatljivom rješenju.

Derogations from these provisions are permitted only exceptionally where there is no other satisfactory solution, and if such derogations will not be fatal to the survival of the population.
Iznimno se dopušta odstupanje od tih odredbi ukoliko nema drugog zadovoljavajućeg rješenja i ako iznimka neće biti kobna za opstanak populacije.

It does not provide a fully satisfactory solution to consumer demand for origin information, although it better corresponds to the low consumer willingness to pay for additional origin information.
Zbog tog razloga taj scenarij ne predstavlja potpuno zadovoljavajuće rješenje za potražnju potrošača za podacima o podrijetlu, iako bolje odgovara niskoj sklonosti potrošača da plate za dodatne podatke o podrijetlu.

Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Savjetovanje EU-u i Rusiji omogućuje da rasprave o navedenom pitanju i pronađu zadovoljavajuće rješenje bez spora.

Permanently tinted windows are not a satisfactory solution as they can create problems when navigating at night as navigation marks and lights may become distorted, and colour identification hindered.
Trajno osvijetljeni prozori nisu zadovoljavajuće rješenje jer mogu stvoriti probleme prilikom navigacije noću, budući da se navigacijske oznake i svjetla mogu izobličiti, a prepoznavanje boja otežano.

The document also called on Skopje and Athens to"redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue.
Dokument uz to poziva Skopje i Atenu da"udvostruče svoje napore na najvišoj razini u cilju iznalaženja obostrano zadovoljavajućeg rješenja pitanja naziva.

Establish dispute-settlement procedures and help find mutually satisfactory solutions to maintain the good functioning of this Agreement, in accordance with Article 24;
Uspostavlja postupke za rješavanje sporova i pomaže u pronalaženju obostrano zadovoljavajućih rješenja radi održavanja dobrog funkcioniranja ovog Sporazuma, u skladu s člankom 24.;

Notes that the suspension of the Safe Harbour Decision has been presented by the Commission as an‘option' to be considered if there is no satisfactory solution to the problems identified;
Napominje da je Komisija predstavila obustavu Odluke o sigurnoj luci kao„opciju” koju treba razmotriti ako se ne pronađe zadovoljavajuće rješenje za utvrđene probleme;

When no end has been put to the dumping within the meaning of Article VI of GATT or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the notification being made, the importing Party may adopt the appropriate measures.
Ako se damping ne okonča u smislu članka VI. GATT-a, ili se unutar 30 dana od slanja obavijesti ne postigne nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje, stranka uvoznica može usvojiti odgovarajuće mjere;

In theory, until now, no algorithm has been found that would solve this task ideally, but in the age of computers, it's become easy to obtain a completely satisfactory solution to this dilemma.
U teoriji, do dana današnjeg nije još pronađen algoritam koji bi idealno riješio ovaj zadatak, no u doba računala obično je sasvim dovoljno napraviti dovoljno iteracija nekog postupka da se dobije posve zadovoljavajuće rješenje.

If the Joint Committee or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem.
Ako ni Zajednički odbor ni stranka izvoznica ne donesu odluku kojom bi se okončale poteškoće ili ako se unutar roka od 30 dana nakon podnošenja predmeta ne donese neko drugo zadovoljavajuće rješenje, stranka uvoznica može usvojiti odgovarajuće mjere za otklanjanje problema.

Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in the first subparagraph in the shortest possible time and make their best efforts to find a satisfactory solution.
Države članice poduzimaju potrebne opće mjere kojima se osigurava da pružatelji usluga u najkraćem roku odgovore na pritužbe iz prvog podstavka i ulože sve napore da bi se pronašlo zadovoljavajuće rješenje.

Responding to breaches by third countries of international trade rules which affect the interests of the Union, with a view to seeking a satisfactory solution that provides relief to the affected economic operators of the Union.
Reagirati na kršenja međunarodnih trgovinskih pravila koja vrše treće zemlje, a koja utječu na interese Unije, s ciljem pronalaska zadovoljavajućeg rješenja koje olakšava situaciju pogođenih gospodarskih subjekata u Uniji.

Within this skill, students will learn concepts of single- and multi-objective optimization, continuous and combinatorial optimization problems and with a subset of evolutionary computation algorithms that will be used to obtain satisfactory solutions.
U okviru ove vještine studenti će se upoznati s pojmovima jednokriterijske i višekriterijske optimizacije, s kontinuiranim i kombinatoričkim optimizacijskim problemima te s podskupom algoritama evolucijskog računanja koji će biti iskorišteni za dobivanje zadovoljavajućih rješenja.

The object of illumination was clearly missing, and simply placing regular poles for street lighting purposes was not a satisfactory solution for this project- an architectural structure needed to be invented for the purpose of lighting.
Predmet osvjetljenja očigledno je nedostajao, a jednostavno postavljanje uobičajenih stupova ulične rasvjete za ovaj projekt nije bilo zadovoljavajuće rješenje- za potrebe osvjetljenja trebalo je osmisliti arhitektonsku konstrukciju.

Regarding the Macedonian name dispute, Ban said that its settlement would open new prospects for regional co-operation, stability and security, voicing confidence that Greece and Macedonia will make every effort to achieve a mutually satisfactory solution.
Kada je u pitanju spor oko imena Makedonija, Ban je kazao kako će se njegovim rješenjem otvoriti novi izgledi za regionalnu suradnju, stabilnost i sigurnost, izražavajući uvjerenje kako će Grčka i Makedonija dati sve od sebe kako bi ostvarili rješenje koje zadovoljava obje strane.

The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komisija smatra da se neformalnim pregovorima došlo do uravnoteženog paketa sa zadovoljavajućim rješenjima niza važnih pitanja kao što su područje primjene Uredbe, praćenje tereta i izvješćivanje o njemu, povjerljivost podataka i transparentnost informacija ili provedbene odredbe.

While Joseph and Mary could not always answer his questions, they never failed fully to discuss his inquiries and in every other possible way to assist him in his efforts to reach a satisfactory solution of the problem which his alert mind had suggested.
Josip i Marija nisu mogli odgovoriti na sva njegova pitanja, ali su uvijek bili u potpunosti spremni raspraviti njegove upite i na svaki mogući način mu pomoći da postigne zadovoljavajuće rješenje problema koji su zaokupljali njegov radoznali um.

However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Međutim, kad ne bude moguće naći zadovoljavajuće rješenje u okviru postojećih instrumenata, bit će potrebno ustanoviti ad hoc skupine u kojima će sudjelovati i ured visoke predstavnice ili, ako to ne bude moguće, druga tijela europskih institucija kako načelo jednoglasnosti ne bi paraliziralo mogućnosti Unije u vanjskoj politici.

The user has the possibility of submitting a claim to the AEPD(Spanish Data Protection Agency) or competent body of the respective Autonomous Community, when he has not obtained a satisfactory solution in the exercise of his rights by means of a letter addressed to it.
Korisnik ima mogućnost podnijeti zahtjev AEPD-u(španjolskoj agenciji za zaštitu podataka) ili nadležnom tijelu odgovarajuće autonomne zajednice kada nije dobio zadovoljavajuće rješenje u ostvarivanju svojih prava putem pisma upućenog njemu.

If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, urgent consultations shall be undertaken within the framework of the Joint Committee, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Ako se pojave problemi u području intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva koji utječu na uvjete trgovanja, treba poduzeti žurne konzultacije unutar okvira Zajedničkog odbora, na zahtjev bilo koje stranke, s ciljem iznalaženja međusobno zadovoljavajućih rješenja.

The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Vijeće tijekom tih rasprava čini sve što je u njegovoj moći da u razumnom roku i ne dovodeći u pitanje obvezna vremenska ograničenja utvrđena pravom Unije, postigne zadovoljavajuće rješenje kojim se uvažavaju zabrinutosti koje su istaknuli članovi Vijeća iz članka 4.

Takes note of the Commissions position that there is little evidence to justify the creation of a reserve fund for partially self-financed agencies and its proposal to keep the current practice; considers, nevertheless, that it is not a satisfactory solution for the situation;
Uzima na znanje stajalište Komisije prema kojem nema mnogo dokaza kojima bi se opravdala uspostava pričuvnog fonda za agencije koje se djelomično samostalno financiraju te njezin prijedlog za zadržavanje trenutačnih praksi; smatra, međutim, da to nije zadovoljavajuće rješenje ove situacije;

In the event that information about the price or other elements of the offer or about the essential characteristics of the product are not correct, the supplier will allow you to withdraw from the order, if it was given in error, or you will be offered other satisfactory solution, in accordance with the mutual agreement.
U slučaju da podatak o cijeni ili drugim elementima ponude ili o bitnim značajkama proizvoda nije pravilan, ponuđač će vam omogućiti odustajanje od narudžbe ako je ona dana greškom ili će vam ponuditi drugo zadovoljavajuće rješenje u skladu s međusobnim dogovorom.

If the service is not fully implemented or its performance is of poor quality and below the standard, and in case the Client is not satisfied with the service provided, he must immediately contact the Agency's employee(guide/ travel guide/ representative) in order to find a satisfactory solution.
Način podnošenja prigovora Ako program usluga nije u potpunosti izveden ili je njegova izvedba loše kvalitete i ispod standarda, te u slučaju da Klijent nije zadovoljan pruženom uslugom, mora odmah kontaktirati zaposlenika Agencije(vodič/voditelj putovanja/predstavnik) kako bi se pronašlo zadovoljavajuće rješenje.

If the service program is not fully implemented or its performance is of poor quality and below the standard, and in case the Client is not satisfied with the accommodation, equipment or service provided, he must immediately contact the Agency's employee(tour guide/ travel guide/ representative) to find a satisfactory solution or replacement.
Ako program usluga nije u potpunosti izveden ili je njegova izvedba loše kvalitete i ispod standarda, te u slučaju da Klijent nije zadovoljan smještajem, opremom ili pruženom uslugom, mora odmah kontaktirati zaposlenika Agencije(vodič/voditelj putovanja/predstavnik) kako bi se pronašlo zadovoljavajuće rješenje ili zamjena.