Examples of using Satisfactory solution in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finally we got a satisfactory solution.
בסופו של דבר, קיבלנו פתרון משביע רצון.The issue turned out to be extremely technologically challenging andstill is waiting for satisfactory solutions.
התברר כי הסוגיה מאתגרת מאוד מבחינהטכנולוגית והיא עדיין ממתינה לפתרונות מספקים.Overall, it's a satisfactory solution for light users.
בסך הכל, זהו פתרון מספק למשתמשים קלים.Our complaints process supports a quick and satisfactory solution.
הליך של גישור יסייע לפתרון מהיר והולם.We feel that this is a satisfactory solution- not only satisfying to the mind and above all,satisfactory from the humanitarian point of view.".
אנו חשים שזהו פתרון מספק- לא רק Not sure if there are any satisfactory solutions.
לא ברור אם יש פתרונות טובים בכלל.It can be a great relief to share your worries and fears with someone who acknowledges your feelings andhelps you reach a satisfactory solution.
יכולה להיות הקלה גדולה בשיתוף בדאגות שלך ובפחדים עם מישהו שיכול להכירבתחושותיך ויכול לעזור לך להשיג פתרון חיובי.But it was definitely no satisfactory solution to the problem.
ברור שזה לא היה פתרון רצוי לבעיה.He notes that in the past few years, attempts have been made to complete quantum theory,but it appears they are still far from a satisfactory solution.
הוא מציין שבשנים אחרונות נערכו ניסיונות להשלים את תיאורית הקוונטים,אך נראה לו שהם עדיין רחוקים מפתרון משביע רצון.Any peace requires a mutually satisfactory solution to the status of Jerusalem.
Since removing it from water is very expensive, some companies simply keep the contaminated water in barrels,waiting for the day that a satisfactory solution is discovered.
מאחר שסילוקו מן המים יקר מאוד, חברות מסוימות פשוט שומרות אתשפכי המים המזוהמים בחביות עד שיימצא פתרון מספק.In this huge sector, dominated by pawnshops,there is still no satisfactory solution for people who want to sell their diamonds and jewelry.
ענף עצום הזה, הנשלט על ידיבתי עבוט, עדיין לא מספק פתרון ראוי לאלו שרוצים למכור את היהלומים והתכשיטים שברשותם.Ho Chi Minh agreed to negotiate with the French in order to gain autonomy,but the Fontainebleau Agreements of 1946 failed to produce a satisfactory solution.
הו צ'י מין הסכים לנהל משא-ומתן עם הצרפתים כדי להשיג אוטונומיה,אך הסכמי פונטנבלו מ-1946 לא הצליחו ליצור פתרון מניח את הדעת.According to its leaders the Yugoslav state did not provide a satisfactory solution to the Croatian national question.
לפי מנהיגיה, המדינה היוגוסלבית לא הביאה לפתרון משביע רצון לבעיה הלאומית הקוראטית.If it proves impossible to arrive at a mutually satisfactory solution through mediation, we agree to submit the dispute to binding arbitration at the following location: London.
אם יוכח כי אי אפשר להגיע לפתרון משביע רצון הדדית באמצעות גישור, אנו מסכימים להגיש את המחלוקת לבוררות מחייבת במקום הבא: לונדון בריטניה.It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.If it proves impossible to arrive at a mutually satisfactory solution through mediation, we agree to submit the dispute to binding arbitration at the following location: London UK.
אם יוכח כי אי אפשר להגיע לפתרון משביע רצון הדדית באמצעות גישור, אנו מסכימים להגיש את המחלוקת לבוררות מחייבת במקום הבא: לונדון בריטניה.The parties cooperate in order to find a satisfactory solution.
הצדדים ישתפו פעולה על מנת למצוא פתרון הולם.In the Arab public we found a consensus(93%) that understandings and a satisfactory solution could be achieved in ways that are less formal than legislation.
בציבור הערבי מצאנו קונצנזוס(93%) שניתן היה להגיע להבנות ולפתרון משביע רצון בדרכים פחות פורמליות מחקיקה.The more extensive the use of mobile channels in the online gambling industry, the closer the world gets to the pointwhere it will become essential to find a satisfactory solution to this issue.
וככל שערוצי המובייל בהם נעשה שימוש בתעשיית ההימורים באינטרנט יתרחבו,כך גם נתקרב לנקודה בה יהיה צורך למצוא פתרון מניח את הדעת לסוגייה הזו.CSTM undertakes optical design projects, from the concept phase to a satisfactory solution. Tolerance analysis as part of the engineering process ensures robust design and manufacturability.
חברת סיסטם מבצעת פרוייקטי תכנון אופטי המשלבים: בחינת קונספטים ברמת הסימולציה, תכנון איטרטיבי עד למציאת פתרון מספק, אנליזת טולרנסי ייצור והרכבה, והפקת שרטוטי ייצור.It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.Although perhaps of no practical importance, the question is of theoretical interest,and it is hoped that a satisfactory solution of this problem will act as a wedge in attacking other problems of a similar nature and of greater significance.
אם כי אין לכך, אולי, כל חשיבות מעשית, שאלה זוהיא בעלת עניין תיאורטי, והתקווה היא, שמציאת פתרון משביע רצון לשאלה זו תשמש כפתח לתקיפת בעיות אחרות בעלות אופי דומה וחשיבות רבה יותר.The firm acts on behalf of its clients in obtaining succession orders in Germany,locating the necessary documentation and obtaining satisfactory solution depending on the relevant fact in each case.
המשרד מטפל עבור לקוחותיו בהשגת צווי ירושה בגרמניה,איתור התיעוד הנחוץ והשגת פתרון משביע רצון על פי העובדות בכל מקרה ומקרה.We decided not to use thesepseudo-GIFs on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem.
החלטנו לא להשתמש בדמויי-GIF אלובאתר שלנו משום שהם אינם פתרון מספק לבעיה של הקהילה.For more than four years, the Government of Ecuador has offered to cooperate in facilitating the questioning of Julian Assange in the Ecuadorian Embassy in London, as well as proposing other political and legal measures,in order to reach a satisfactory solution for all parties involved in the legal case against Julian Assange.”.
במשך יותר מארבע שנים, ממשלת אקוודור הציעה לשתף פעולה בתיווך התחקור של ג'וליאן אסאנג' בשגרירות אקוודור בלונדון, כמו גם צעדים מדיניים וחוקיים אחרים,על מנת להגיע לפתרון שיספק את כל הצדדים המעורבים בתיק החוקי נגד ג'וליאן אסאנג'".
