Sta Znaci STIPULATING na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• se propisuje
• određuju
• je propisano
• je predviđena
• propisuju
• će se odrediti

Primjeri korištenja Stipulating na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Very clearly stipulating… you must be on a certain level of holiness.
Vrlo jasnim uvjetom… morate biti na određenom nivou prosvjetljenosti.

Work programmes will be established- together with the stakeholders by means of assessments of needs- stipulating the priorities for a specific period.
Uspostavit će se programi rada, u suradnji s dionicima putem procjene potreba, u kojima će se odrediti prioriteti za određeno razdoblje.

Stipulating that Foreign Ops dollars wouldn't go to any overseas clinics that counsel abortion.
Propisuje da dolari američke pomoći ne mogu ići nijednoj prekomorskoj klinici koja savjetuje abortus.

Asks the CJEU to provide the rules stipulating the procedure of assignment in both courts;
Poziva Sud Europske unije da dostavi pravila kojima se definira postupak dodjeljivanja predmeta na oba suda;

The law stipulating the sale was presented to parliament in an incomplete form, without key annexes.
Zakon kojim je predviđena prodaja predstavljen je parlamentu u nekompletnoj formi, bez ključnih aneksa.

If you have an AdWords account on credit line(monthly invoicing), you have signed an agreement with Google Taiwan stipulating that you owe VAT on your AdWords charges.
Ako imate AdWords račun s kreditnom linijom(mjesečnim fakturiranjem), potpisali ste ugovor s tvrtkom Google Taiwan koji propisuje da ste dužni platiti PDV na troškove za AdWords.

Morina criticised the law for stipulating that a Bureau for the Historic Centre should be created, which she called another bureaucratic mechanism.
Morina je kritizirala zakon jer se u njemu predviđa osnivanje Ureda za povijesno središte, što naziva još jednim birokratskim mehanizmom.

The size of the dispute, should not equate to any lesser quality treatment by the ICC- which is exactly what the new rules might be stipulating for disputes of less than USD 2 million.
Veličina spora, ne treba ravnati bilo manje tretmana kvalitete ICC- a to je upravo ono što nova pravila mogla biti propisuju za sporove manje od dolara 2 milijuna.

Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Poslovi koje je potrebno izvršiti na temelju pravnih instrumenata koji određuju korištenje ili su nominirani u jedinici eura, izvršavaju se u toj jedinici.

It placed special emphasis on the drafting of the Charter by making it â€̃one of its constitutional prioritiesâ€TM and stipulating requirements to be met by the Charter, in particular that.
Veliku je važnost pridao izradi Povelje tako što ju je učinio„jednim od svojih prioriteta ustavne prirode” te naveo zahtjeve koje ona treba ispunjavati, a naročito.

This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Ovo je standardna odredba kojom se propisuje da Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

The carrying out of processing by way of a processor must be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
Obrada koju izvršava obrađivač mora se utvrditi ugovorom ili pravnim aktom koji obrađivača obvezuje prema nadzorniku i koji posebno utvrđuje da:- obrađivač djeluje jedino na temelju uputa nadzornika.

Amendment of the provision stipulating exemptions from the payment of an administrative fee for the acquisition of used motor vehicles by transfer between related persons.
Izmjena odredbe kojom su propisana oslobođenja od plaćanja upravne pristojbe na stjecanje rabljenih motornih vozila prijenosom između povezanih osoba.

If you pay for your AdWords account by funds transfer, convenience store or post office, then you have signed an agreement with Google Taiwan stipulating that you owe VAT on your AdWords charges.
Ako za AdWords račun plaćate pomoću prijenosa sredstava, u trgovini ili u pošti, potpisali ste ugovor s tvrtkom Google Taiwan koji propisuje da ste dužni platiti PDV na troškove za AdWords.

Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit.
Poslovi koje je potrebno izvršiti na temelju pravnih instrumenata, koji određuju korištenje ili su nominirani u jedinici nacionalne valute, izvršavaju se u toj jedinici nacionalne valute.

Namely, after the government concluded that the described plunder procedure was successfully accomplished, the state made an incredible move and cancelled its earlier decision stipulating how the privatized companies should be managed and their profit shared.
Naime, nakon ¹to je Vlada ocijenila kako je opisani postupak otimaèine uspje¹no priveden kraju, dr¾ava odigrava bravuroznu akrobaciju, kojom poni¹tava raniju odluku o upravljanju privatiziranim poduzeæima i raspodjeli dobiti.

These are standard provisions stipulating that the Directive is to enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal and is addressed to the Member States.
To su standardne odredbe kojima se propisuje da Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije i da je upućena svim državama članicama.

If such information is subject to access restrictions pursuant to Article 19(2) that would prohibit its being shared, Europol shall consult with the provider of the information stipulating the access restriction and seek its authorisation for sharing.
Ako su te informacije podložne ograničenju pristupa sukladno članku 19. stavku 2. kojim se zabranjuje njihovo dijeljenje, Europol se savjetuje s pružateljem informacija koji je odredio ograničenje pristupa i traži njegovo odobrenje za njihovo dijeljenje.

In addition, Deskovska says, the election law should include a provision stipulating"the parties' obligation to release the names of their sponsors and the origin of the money", as requested by Brussels.
Osim toga, kaže Deskovska, izborni zakon trebao bi uključiti odredbu kojom se propisuje"obveza stranaka na objavljivanje imena svojih sponzora i podrijetlo novca", kao što je to tražio Brussels.

A Stipulating that it is necessary to take greater account of environmental criteria in all projects could also prove counter-productive if it served to add to the complexity of the procedures involved and to lengthen the time needed to authorise and validate each stage.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(4a) Propisivanje boljeg poštovanja okolišnih kriterija u svim projektima moglo bi biti kontraproduktivno ako postupci postaju složeniji i ako se produžuju rokovi za izdavanje odobrenja i potvrđivanje svake faze.

The Council of Ministers has agreed to support an action plan for police reform, stipulating the establishment of a directorate for police co-ordination and several police institutions.
Vijeće ministara složilo se poduprijeti akcijski plan za reformu policije, koji predviđa uspostavu ravnateljstva za koordinaciju policije i nekoliko policijskih institucija.

All the specified restrictive norms, stipulating the order of sale of alcohol, unfortunately, are very difficult to apply to online stores, because there is no official permission for such a form of implementation.
Nažalost, sve navedene restriktivne norme, koje propisuju redoslijed prodaje alkohola, vrlo su teže primjenjivati na online trgovinama, jer ne postoji službena dozvola za takav oblik provedbe.

In addition, Karadzic claimed he had struck a deal with former US envoy Richard Holbrooke, who brokered the 1995 Dayton Peace Agreement, stipulating the war crimes charges against him would be dropped if he disappeared from public life.
Uz to, Karadžić tvrdi kako je postigao dogovor s bivšim američkim izaslanikom Richardom Holbrookeom, koji je posredovao u postizanju Daytonskog mirovnog sporazuma 1995. godine, kojim je predviđeno da će se odustati od optužbi za ratne zločine protiv Karadžića ako se povuče iz javnog života.

Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Nadalje, u odredbu je uključeno objašnjenje kojim se utvrđuje da države članice ne mogu dodatno ograničiti pristup stranih gospodarskih subjekata u odnosu na ono što je propisano na temelju ove uredbe.

A coalition of the DSS, G17 Plus and Serbian Renewal Movement- New Serbia offered the DS a draft agreement stipulating the election of a speaker from the DSS ranks, who would step down in several weeks and be replaced by a DS candidate.
Koalicija DSS-a, G17 Plus i Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije, Demokratskoj stranci je ponudila nacrt dogovora koji je predviđao izbor predsjednika skupštine iz redova DSS-a, koji bi nekoliko tjedana kasnije podnio ostavku, a na njegovo mjesto došao kandidat DS-a.

Text proposed by the Commission Amendment(4a) Stipulating that it is necessary to take greater account of environmental criteria in all projects could also prove counter-productive if it serve d to add to the complexity of the procedures involved and to lengthen the time needed to authorise and validate each stage.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(4a) Propisivanje boljeg poštovanja okolišnih kriterija u svim projektima moglo bi biti kontraproduktivno ako postupci postaju složeniji i ako se produžuju rokovi za izdavanje odobrenja i potvrđivanje svake faze.

The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
U svojoj Komunikaciji Komisija utvrđuje osnovne elemente za ostvarivanje svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta: povećati pristup sadržaju diljem Unije, predvidjeti iznimke autorskih prava, stvoriti pravednije tržište i boriti se protiv komercijalnog piratstva uz istodobno poticanje dugoročnog objedinjavanja autorskih prava.

Member States may maintain or introduce provisions stipulating that, in order to benefit from the consumer's rights, the consumer has to inform the seller of a lack of conformity within a period of at least 2 months of the date on which the consumer detected such lack of conformity.
Obveza obavješćivanja Države članice mogu zadržati ili uvesti odredbe kojima se propisuje da potrošač, kako bi iskoristio svoja prava, mora obavijestiti prodavatelja o neusklađenosti u roku od najmanje 2 mjeseca od dana kada je potrošač otkrio takvu neusklađenost.

For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
U tu svrhu sa Ženevskim međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje sklapa sporazum o financiranju kojim se propisuje da Odjel za potporu provedbi Konvencije osigurava javnost doprinosa Unije, koji odgovara njegovu veličini.

Similarly, the three rulers are placed perpendicular to each other, stipulating the positive direction of the three rulers, and stipulating that the three rulers intersect at the origin, thus forming a space rectangular coordinate system.
Slično tome, tri su vladara smještena okomito jedni na druge, određujući pozitivan smjer triju vladara i odredujući da se tri vladara presijecaju u podrijetlu, stvarajući tako prostor pravokutnog koordinatnog sustava.