Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИХ РЕФОРМ en Español

• de reforma de la gestión
• de las reformas administrativas

Ejemplos de uso de Управленческих реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Воодушевляемое заинтересованными сторонами, Агентство осуществило в последние годы широкомасштабный процесс управленческих реформ.
Alentado por los interesados, el Organismo ha acometido un amplio proceso de reforma de la gestión en los últimos años.

Примеры текущих управленческих реформ в Секретариате и в фондах и программах приведены в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe se ofrecen ejemplos de las reformas administrativas en marcha en la Secretaría y en los fondos y programas.

В рамках усилий по закреплению и дальнейшему продвижению управленческих реформ Департаменту по вопросам управления придется заниматься решением целого ряда задач.
Al consolidar y avanzar las reformas en la gestión, el Departamento de Gestión deberá resolver varios problemas.

Предоставление инструментов для обеспечения успешных программных результатов является главной функцией процесса управленческих реформ.
La función primordial del proceso de reforma de la gestión es proporcionar las herramientas necesarias para alcanzar buenos resultados programáticos.

Впоследствии в первом полугодии 2003 года началось осуществление управленческих реформ, направленных на то, чтобы заложить основы для осуществления оперативных приоритетов.
Posteriormente se iniciaron reformas administrativas en la primera mitad de 2003, dirigidas a sentar las bases para la aplicación de las prioridades operacionales.

Комиссия выразила руководству Агентства признательность за принятые им различные меры по разработке и проведению управленческих реформ.
La Comisión expresó su reconocimiento por las distintas medidas adoptadas por la dirección del Organismo para introducir y llevar a cabo la reforma de su gestión.

Система iSeek, глобальный интранет Секретариата, поддерживает процесс управленческих реформ и поощряет культуру обмена знаниями и ресурсами.
ISeek, la Intranet mundial de la Secretaría, apoya el proceso de reforma de la gestión y fomenta una cultura de intercambio de conocimientos y recursos.

Внедрение системы управления, основанной на конкретных результатах во многих отношениях было закономерным результатом управленческих реформ 1990х годов.
En muchos aspectos, la gestión basada en los resultados fue una continuación lógica de las reformas introducidas en la gestión durante los años noventa.

Хотя многие из этих управленческих реформ находятся лишь на ранней стадии осуществления и еще не принесли все плоды, Секретариат уже видит позитивные результаты.
Aunque muchas de esas reformas de gestión se encuentran en una etapa temprana y todavía no han tenido tiempo de dar todo su fruto, la Secretaría ya está observando en la práctica ciertos resultados positivos.

Масштабы и сфера охвата целевого расчета с персоналом будут зависеть от результатов обзора мандатов и от осуществления решений, касающихся управленческих реформ.
El volumen y el alcance de la etapa selectiva del programa dependerán del resultado del examen de los mandatos y de la aplicación de las decisiones sobre las reformas de la gestión.

В текущем двухгодичном периоде принимались энергичные меры по осуществлению управленческих реформ, провозглашенных в докладе Директора- исполнителя от 17 сентября 2003 года( E/ CN. 7/ 2003/ 20, пункты 141- 149).
En el bienio actual se fueron aplicando enérgicamente las reformas de la gestión anunciadas en el informe del Director Ejecutivo de 17 de septiembre de 2003 E/CN.7/2003/20, párrs.

Вопросам потенциального воздействия управленческих реформ на составление и осуществление программ развития, которыми Генеральная Ассамблея просила их заняться, как представляется, уделялось мало внимания.
No parece haberse prestado mayor atención a los posibles efectos de las reformas de la gestión en la programación del desarrollo que la Asamblea General les había pedido que examinaran.

Вместе с тем ораторы просили секретариат заблаговременно сообщать Исполнительному совету о любых предлагаемых поправках, связанных с процессом управленческих реформ.
No obstante, varios oradores pidieron que la secretaría informara lo más pronto posible a la Junta Ejecutiva sobre cualquier propuesta de modificación que surgiera como resultado del proceso de reforma de la gestión.

Программа единовременного расчета с персоналом рассматривается в качестве механизма поддержки управленческих реформ и осуществления рекомендаций, сделанных в результате обзора мандатов.
El programa de gratificación excepcional por retiro se considera un instrumento para apoyar la ejecución de las reformas de la gestión y la aplicación de los resultados del examen de los mandatos.

В период 2005- 2006 годов<< Фонд наследия>gt; провел лекцию с участием заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Кристофера Бернема, который представил углубленный анализ управленческих реформ.
Durante el período comprendido entre 2005 y 2006, la HFO organizó una conferencia del Secretario General Adjunto de Gestión, Sr. Christopher Burnham, que informó exhaustivamente de las reformas de gestión.

В рамках предложенных Генеральным секретарем управленческих реформ будут предприниматься дальнейшие усилия по укреплению существующих общих и совместных служб организаций системы Организации Объединенных Наций.
En el marco de las reformas de la gestión introducidas por el Secretario General, continuarán los esfuerzos encaminados a fortalecer los servicios comunes y conjuntos que existen entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

На секцию контроля качества, являющуюся составной частью Управления по обеспечению деятельности, возложена прямая ответственность за проведение и поддержку управленческих реформ Программы, основанных на достижении конкретных результатов.
En la Oficina de Operaciones, la Sección de Control de Calidad tiene la responsabilidad directa de impulsar y apoyar las reformas de la gestión basada en los resultados del Programa.

Эта ценность сопровождается и подкрепляется комплексом управленческих реформ, связанных с системами контроля, мерами по повышению эффективности и публичным раскрытием информации.
Estos valores han ido acompañados de un conjunto de reformas de la gestión que afectan a los sistemas de control, las medidas para aumentar la eficiencia y la divulgación de la información y esas reformas han servido para apuntalar dichos valores.

УСВН вносит крайне важный вклад в повышение уровня информированности как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций относительно необходимых управленческих реформ и структурных дефицитов в организационном устройстве Организации Объединенных Наций.
La OSSI aporta una contribución esencial a la concienciación, dentro y fuera de las Naciones Unidas, acerca de las reformas administrativas necesarias y de los déficits estructurales en la configuración organizativa de las Naciones Unidas.

Для обеспечения того, чтобы БАПОР было в состоянии эффективно выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей, и наиболее результативно использовать ресурсы доноров, крайне важно поддерживать и углублять далеко идущий процесс управленческих реформ, начатый в 2005 году.
Con objeto de que el OOPS pueda cumplir eficazmente el mandato que le ha otorgado la Asamblea General y utilizar los recursos de los donantes de una forma más eficiente, es esencial que continúe y se amplíe el proceso de reforma de gestión integral iniciado en 2005.

Внедрение системы управления, основанной на конкретных результатах, было закономерным результатом управленческих реформ 90х годов и реакцией на требования повысить эффективность деятельности в масштабах всей Организации Объединенных Наций в целом.
La adopción de la gestión basada en los resultados fue una continuación lógica de las reformas introducidas en la gestión durante los años noventa y una reacción ante la presión para que se mejorara el desempeño en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках управленческих реформ Генеральный секретарь имеет право принимать решения об упрощении административных процедур Организации, сложность которых является одним из главных объяснений того, почему административные расходы поглощают 38 процентов бюджетных средств.
En la esfera de la reforma de la gestión, el Secretario General tiene facultades para adoptar decisiones sobre la simplificación de los procesos administrativos de la Organización, que son uno de los principales motivos de que los gastos administrativos consuman el 38% de los recursos del presupuesto.

Оказывать руководителям программ Секретариата консультационную помощь по вопросам осуществления управленческих реформ, направленных на повышение эффективности и результативности, в первую очередь путем внедрения передовых методов работы и оказания поддержки в реорганизации, совершенствовании процессов и проведения самооценки.
Proporcionar asesoramiento a los directores de programas de la Secretaría en la ejecución de reformas de gestión a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia, en particular mediante la introducción de mejores prácticas y el apoyo a la reestructuración, la mejora de los procesos y la autoevaluación.

Вместе с тем, его делегация голосовала против проекта резолюции, поскольку в его тексте не уточняется, какие проекты будут финансироваться за счет дополнительных средств, которые поступят в регулярный бюджет БАПОР, и соответствуют ли потенциальные проекты, упомянутые в докладе Генерального секретаря, рамкам управленческих реформ, которые должны быть проведены БАПОР.
Sin embargo, la delegación de Israel votó en contra del proyecto de resolución porque en el texto no se aclara qué proyectos serán financiados mediante un aumento del presupuesto ordinario del OOPS ni está claro si los posibles proyectos mencionados en el informe del Secretario General pertenecen al ámbito de las reformas de la gestión que se exigen al OOPS.

Цели предложенных Генеральным секретарем комплексных управленческих реформ были сформулированы в его письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 марта 1997 года( A/ 51/ 829) и в его программе реформы, представленной Генеральной Ассамблее 14 июля 1997 года( A/ 51/ 950).
El Secretario General expuso los objetivos de su amplio plan de reforma de la gestión en la carta que envió al Presidente de la Asamblea General el 17 de marzo de 1997(A/51/829) y en el programa de reforma que presentó a la Asamblea General con fecha 14 de julio de 1997(A/51/950).

Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН, создание которого явилось одним из наиболее важных результатов управленческих реформ, предпринятых за предыдущие 25 лет, будет попрежнему играть важную роль в укреплении подотчетности и повышении эффективности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que la OSSI, cuya creación ha sido una de las medidas de reforma de la gestión más importantes de los últimos 25 años, seguirá desempeñando una función fundamental por lo que respecta a intensificar la rendición de cuentas y la eficacia de las Naciones Unidas.

Для достижения целей подпрограммы Бюро сосредоточит свою деятельность на эффективной координации проводимых заседаний и поддержанию контактов с государствами- членами по вопросам управленческой реформы и стратегии, а также поощрению контроля, оценки и отчетности о результатах управленческих реформ.
Para el logro de los objetivos del subprograma se centrará la atención en la coordinación eficaz de las reuniones y la comunicación con los Estados Miembros sobre la reforma de la gestión y las cuestiones de política y el fomento de la supervisión, evaluación y suministro de información sobre los efectos de las reformas de la gestión.

Поэтому круг сотрудников, которым предлагается единовременный расчет, должен определяться на основе анализа требуемых навыков с учетом как управленческих реформ-- включая упрощение административных процедур, изменение набора требуемых навыков, перевод в другие точки и внешний подряд,-- так и пересмотра мандатов.
El personal al que se ofrezca la posibilidad de una gratificación excepcional por retiro voluntario deberá pues ser seleccionado sobre la base de un análisis de las competencias necesarias, teniendo en cuenta tanto las reformas de gestión-- incluidas la simplificación de los procesos operacionales, la variación de las competencias necesarias, el traslado del trabajo y la contratación externa-- como el examen de los mandatos.

В пунктах 337- 366 доклада Генеральный секретарь предлагает провести программу единовременного расчета с персоналом в два этапа: начиная с добровольного этапа, за которым последует этап целенаправленного расчета с персоналом в соответствии с управленческими и стратегическими приоритетами организации с учетом результатов обзора мандатов и осуществления управленческих реформ.
En los párrafos 337 a 366 del informe, el Secretario General propone un programa de gratificación excepcional por retiro de funcionarios, que se ejecutaría en dos etapas: una etapa inicial voluntaria, seguida de una etapa selectiva en función de las prioridades administrativas y estratégicas de la Organización determinadas una vez completados el examen de los mandatos y la ejecución de las reformas de la gestión.

В докладе Генеральный секретарь заявил, что крайне важно поддерживать и углублять далеко идущий процесс управленческих реформ, начатый в 2005 году и что внебюджетные взносы традиционных и нетрадиционных доноров должны существенно увеличиться в предстоящие пять лет, дабы Генеральный комиссар смог осуществить среднесрочную стратегию Агентства на период 2010- 2015 годов, тем самым обеспечив для беженцев более качественные базовые услуги.
En el informe, el Secretario General afirmó que era esencial que continuara y se ampliara el proceso de reforma de gestión integral iniciado en 2005, y que las contribuciones extrapresupuestarias de donantes tradicionales y no tradicionales debían aumentar considerablemente en los cinco años siguientes, para que el Comisionado General pudiera aplicar la estrategia de mediano plazo del Organismo durante el período 2010-2015 y proporcionar a los refugiados unos servicios básicos de mayor calidad.