Сe înseamnă DECONSTRUCTING în Română - Română Traducere

• deconstrucția
• deconstruirea
• deconstrucţia
• deconstructing

Exemple de utilizare a Deconstructing în Engleză și traducerile lor în Română

Deconstructing Syria.
Deconstruirea Siria.

Which is why I. like deconstructing them.
De aceea îmi place sa le disec.

Deconstructing the Syrian War".
Deconstrucția războiului sirian”.

Solutions for deconstructing your cravings.
Soluții practice pentru demontarea poftelor.

Deconstructing Angel can wait.
Deconstrucţia lui Angel poate aştepta.

It's about celebrity and deconstructing the myth of fame.
E vorba despre celebritate şi de a distruge mitul celebrităţii.

Deconstructing a huge bunch of things, you will find helpful and that will automatically move into your backpack.
Deconstruirea o gramada mare de lucruri, veți găsi utile și care se va muta automat în rucsac.

I gave a lecture once, deconstructing Astro Quest as an example.
Am susţinut odată un curs, în care am deconstruit Astro Quest ca exemplu.

Deconstructing what we think we see may well involve reconstructing ourselves in surprising and unanticipated ways.".
Deconstrucția a ceea ce credem că vedem poate implica reconstrucția noastră în moduri surprinzătoare și neașteptate.'.

This network also functions as a map of deconstructing the industrial past.
Ce funcționează totodată ca model și hartă a descompunerii trecutului industrial autohton.

By deconstructing space-time into a higher number of dimensions our tower is able to create a mirrored echo of our local universe.
Prin deconstrucţia spaţiului-timp într-un număr mai mare de dimensiuni turnul nostru e capabil să creeze un"Ecou" oglindit al universului nostru local.

Therefore, consider the design options in the classical style,"deconstructing" the room into components.
Prin urmare, ia în considerare opțiunile de design în stilul clasic,"deconstruirea" camerei în componente.

In a game of deconstructing layers of sign and symbols, the viewer navigates- like in a dot-to-dot-game- to reconstruct the sense by filling in the blanks.
Într-un joc de deconstrucție a straturilor de semne și simboluri, spectatorul navighează- ca într-un joc unește punctele- pentru a reconstrui sensul prin umplerea spațiilor goale.

But in this, there is a deep sensitivity, there's something like a deconstructing of tendencies are happening.
Dar, în acest sens, există o sensibilitate profundă, se întâmplă un fel de dărâmare a vechilor tendințe.

The text, however, is clear enough: reading Plan D as it is, without deconstructing it to change its meaning, show that there is no correlation between the actual text, and the significance, background and outcomes that the Palestinian scholars and their Israeli colleagues assign it.
Textul, totuși, este suficient de clar: citirea Planului D ca atare, fără a-l deconstrui pentru a-i schimba semnificația, arată că nu există nici o legătură între textul propriu-zis și semnificația, fundalul și rezultatele pe care li-l atribuie cercetătorii palestinieni și colegii lor israelieni.

She employed different aesthetic strategies to illustrate her songs, both narratively and deconstructing the actual meaning of the song.
S-a folosit de variate strategii estetice pentru a ilustra cântecele, atât narativ, cât și a deconstrui înțelesul adevărat al acestora.

Deconstructing the Iron Curtain Anne Applebaum in conversation with Professor Geoffrey Hosking We are delighted to team up with the Polish Cultural Institute in London and UCL School of Slavonic and East European Studies for the event"Desconstructing the Iron Curtain"- a conversation between Anne Applebaum and Professor Geoffrey Hosking(UCL SSEES)….
Arhiva evenimente Cortina de Fier: Anne Applebaum în conversaţie cu Geoffrey Hosking Institutul Cultural Român, împreună cu Institutul Polonez şi cu UCL School of Slavonic and East European Studies, prezintă evenimentul“Deconstructing the Iron Curtain”, o conversaţie între autoarea Anne Applebaum şi profesorul Geoffrey Hosking.

See the research paper by Alina Mungui-Pippidi:‘Deconstructing Balkan particularism- The ambiguous social capital of south eastern.
A se vedea studiul elaborat de Alina Mungiu-Pippidi: Deconstructing Balkan Particularism, The Ambiguous Social Capital of South Eastern.

Vel'Koz channels a ray of infinite energy that follows the cursor for a brief while, damaging, slowing and Deconstructing all enemies in range.
Rază dezintegratoare Vel'Koz canalizează o rază de energie infinită, care urmărește cursorul, provocând daune, încetinind și deconstruind toți inamicii din aria de acoperire.

In Chekov's First Play, what was your intention behind deconstructing and playing with what some might feel as Chekhovian specificities?
În Prima piesă a lui Cehov, care a fost intenția din spatele deconstrucției și a jocului cu ceea ce unii resimt drept„specificulcehovian”?

To conceive works oscillating between the figurative and non-figurative, deformation and reformation, building structures and deconstructing them.
Pentru a concepe lucrări care oscilează între figurativ și non-figurativ, deformare și reformare, între a construi structuri și a le deconstrui.

Ursus Wehrli shares his vision for a cleaner, more organized, tidier form of art-- by deconstructing the paintings of modern masters into their component pieces, sorted by color and size.
Ursus Wehrli își împărtășește viziunea pentru o formă de artă mai curată, mai bine organizată și mai ordonată- prin demontarea picturilor maeștrilor moderni în părțile lor componente, aranjate pe culori și mărimi.

Deconstructing the mechanism of consumption through a detailed investigation about the strategies behind the mall industry, an industry using sophisticated planning methods to induce“spontaneous” consumption needs, Farocki shows how the images recording consumer behavior can be charged with a surprising potential of meaning.
Deconstruind mecanismul consumului printr-o minuțioasă investigație a strategiilor care stau în spatele industriei mall-urilor, industrie ce utilizează metode sofisticate de planificare pentru a induce nevoi„spontane” de consum, Farocki arata cum imaginile care captează comportamentul consumatorilor pot fi încărcate cu un potențial nebănuit de semnificare.

But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.
Dar în acelaşi timp, sunt multe chestii care sunt pur şi simplu sucite. Şi chiar trebuie să începem să le provocăm, să ne uităm la ele şi să ne implicăm în procesul de deconstrucţie, redefinire, a ceea ce am ajuns să cunoaştem ca bărbăţie.

In addition, Kirby sees the Church's goal as deconstructing"normative modes of thought and behavior" in American culture;[59] she believes that it attempts to fight culturally ingrained thought patterns by shocking people.[26] She argues that traditional approaches to religion cast seriousness as a measure of devotion, an approach which she believes has failed in contemporary society.
În plus, Kirby crede că obiectivul Bisericii este de a deconstrui„modurile normative de gândire și de comportament” din cultura americană;[59] consideră că prin a șoca oamenii, Biserica încearcă să combată tiparele de gândire înrădăcinate în cultură.[26] Ea susține că abordarea tradițională a religiei consideră seriozitatea o măsură a devotamentului, abordare pe care ea o vede ca fiind eșuată în societatea contemporană.

The authors of the Frankfurt School concentrate their effort on the destruction of Western culture- by just criticizing,“unmasking”, discrediting, deconstructing every piece of it, but without proposing any explicit utopia in replacement; they just respond to the call of their founder, Georg Lukács.
Autorii Şcolii de la Frankfurt îşi concentrează eforturile asupra distrugerii culturii occidentale- doar prin criticarea,„demascarea”, discreditarea, deconstrucția fiecărei părţi a ei, dar fără a propune în locul ei vreo utopie explicită,- răspund doar la apelul fondatorului lor, Georg Lukács.

In this regard, Ian McCormick has argued that"an adequate and imaginative reading involves a series of intertextual interventions in which histories becomes stories, fabrications and reconstructions in lively debate with, and around,'dominant' heterosexualities… Deconstructing what we think we see may well involve reconstructing ourselves in surprising and unanticipated ways.
În privința acesta, Ian McCormick susține că 'o interpretare și imaginativă implică o serie de intervenții intertextuale în care istoria devine o poveste falsuri și reconstrucții în dezbatere aprinsă cu, și în jurul, heterosexualității„dominante”… Deconstrucția a ceea ce credem că vedem poate implica reconstrucția noastră în moduri surprinzătoare și neașteptate.

It was published as a single volume in 1848 with the subtitle A Novel without a Hero, reflecting Thackeray's interest in deconstructing his era's conventions regarding literary heroism.[1] It is sometimes considered the"principal founder" of the Victorian domestic novel.[2].
A fost publicat ca un singur volum în 1848 cu subtitlul A Novel without a Hero- Un roman fără erou, reflectând interesul lui Thackeray de a deconstrui convențiile epocii sale cu privire la eroismul literar.[1] Este uneori considerat„fondatorul principal” al romanului domestic victorian.[2].

So deconstructed fashion, right?
Deci deconstruite de moda, nu?

Yeah. Deconstruct your mind to the blackness.
Da, demontează-ţi mintea până la întuneric.