Сe înseamnă LAST INSTANCE în Română - Română Traducere

• ultimă instanță
• ultimă instanţă

Exemple de utilizare a Last instance în Engleză și traducerile lor în Română

The last instance.
Ultimul exemplu.

WARNING- duplicate are not allowed anymore- only the last instance will be used!
AVERTISMENT- duplicat nu sunt permise mai- numai ultima instanţă va fi folosit!

The last instance of appeal is the court.
Ultimă instanță de apel este instanța.

In that connection it is both the first and last instance.
În această privință, este concomitent organ de judecată de primă și de ultimă instanță 12.

Each thing is, in last instance, composed from Ki.
Fiecare lucru este in ultima instanta compus din Ki.

At last instance, DHL brought an appeal in cassation before the Cour de CassationCourt of Cassation.
În ultimă instanţă, DHL a introdus în faţa Cour de Cassation(Curţii de Casație).

Production is in the last instance the decisive factor.
Producţia este, în ultimă instanţă, factorul hotărîtor.

The best option- to make furniture in the room, the repair of which is scheduled in the last instance;
Cea mai bună opțiune- pentru a face mobilier in camera, reparatia care este programată în ultima situație;

Fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
Deplinei participări a PE, care, în ultimă instanţă, trebuie să aibă dreptul de a respinge o decizie;

The last instance which could stop the entry into force of these laws- the President and Cabinet of Ministers supported adoption of these laws.
Și ultima instanță, care putea stopa intrarea în vigoare a acestor legi, Președintele țării, tot susținut Guvernul și a promulgat legile. Mai mult, un lucru interesant.

We regard the economic conditions as conditioning, in the last instance, historical development.
Noi considerăm că în ultimă instanţă condiţiile economice sînt acelea care determină dezvoltarea istorică.

In the first and last instance, however, it was the military factor, that prevailed.
În primă și în ultimă instanță, însă, factorul militar a fost cel care a prevalat. Imperiul țarist deținea o armată gigantică.

With respect to excess of power in first and last instance, counsel is not compulsory.
În ceea ce privește abuzul de putere în instanțele de prim și ultim grad de jurisdicție, prezența avocatului nu este obligatorie.

This is in fact the main contradiction in Romanian politics, one to which all other contradictions are subordinated- and made, in the last instance, irrelevant.
Aceasta este de fapt acum contradicția principală a luptei politice autohtone, ce le subordonează pe toate celelalte, și le face chiar, în ultimă instanță, irelevante.

The Court of Appeal Craiova(as last instance) rejected the Tribunal's decision on 11 July 2008.
Decizia Tribunalului a fost informată de Curtea de Apel Craiova(ultima instanță), în data de 11 iulie 2008.

Indeed, the Sofiyski gradski sad is a court of first instance whose judgment was open to appeal, or yet an appeal on a point of law before the Bulgarian court of last instance.
Astfel, Sofiyski gradski sad este o instanță de prim grad a cărei hotărâre ar fi putut face obiectul unui apel, chiar al unui recurs la instanța bulgară de ultim grad.

Failing this, the law of their common habitual residence, and, in the last instance, the law of the place where the contract was concluded.
În caz contrar, se aplică legea reședinței comune obișnuite a părților și, în ultimă instanță, legea din locul în care a fost încheiat contractul.

Madam President, ladies and gentlemen, the waste disposal plan drawn up must be implemented in such a way as to provide for separate collection, recycling and, only in the last instance, incineration.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, planul de eliminare a deşeurilor elaborat trebuie să fie pus în aplicare în aşa fel încât să prevadă colectare selectivă, reciclare şi, doar în ultimă instanţă, incinerare.

Decisions of the court of appeal and decisions of other tribunals ruled in last instance can be challenged before the Cour de cassation.
Hotărârile Curții de Apel și decizii ale altor instanțe s -a pronunțat în ultimă instanță nu poate fi contestată în fața Cour de cassation.

The setting up of regional-level operational entities shall also decrease the need for recourse to national electricity safeguards whose cost is borne by the system as a whole and by consumers in the last instance.
Înființarea unor entități operaționale la nivel regional va reduce necesitatea de a recurge la garanții naționale în domeniul energiei electrice al căror cost este suportat de sistem în ansamblu și, în ultimă instanță, de către consumatori.

We tortured you, we disfigured you, we murdered your father… and yet in the last instance you chose to betray the people you would grown to love for our cause.
Noi te-am torturat, te-am desfigurat, l-am omorât pe tatăl tău, şi totuşi, în ultimă instanţă, ai ales să-ţi trădezi oamenii din dragoste pentru cauza noastră.

You had to reinstate the belief in sacrifice in a world that is rather living according to the precepts of the homo sacer and not to those of sacrifice(Agamben himself refers to Bataille for whom sacrifice was in the last instance comical).
Ai fost nevoită să reinstitui credința în sacrificiu într-o lume care trăiește mai degrabă după preceptele lui homo sacer, nu al sacrificiului(chiar și Agamben face referință la Bataille, pentru care sacrificiul e, în ultimă instanță, comic).

If up to a certain age, the word of the parent was not only the law, but also the last instance, then at the age of 14 years, any parental words begin to be questioned.
Dacă până la o anumită vârstă, cuvântul părintelui era nu numai legea, ci și ultima instanță, atunci la vârsta de 14 ani, orice cuvânt părinte începe să fie pus la îndoială. În funcție de creșterea copilului.

It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Aceasta a concluzionat că dreptul la o cale de atac eficientă, consacrat la articolul 47 din Cartă, prevede că introducerea unei căi de atac împotriva refuzului, anulării sau revocării unei vize implică accesul la un organism judiciar doar ca unică instanță de recurs sau ca o ultimă astfel de instanță.

But nevertheless many people have to use isotretinoin as a last instance drug, having merely deteriorating action, able to eliminate inveterate and severe acne, however, with a high risk of bad consequences.
Dar cu toate acestea mulţi oameni trebuie să utilizeze isotretinoin ca un medicament de exemplu ultima, având doar să se deterioreze acţiune, capabil de a elimina îndârjit şi severe acnee, cu toate acestea, cu un risc ridicat de consecinţe rele.

The case of Donnici v Parliament concerned an application for suspension of the decision of Parliament invalidating the mandate as Member of the European Parliament of Mr Donnici in favour of Mr Occhetto, contrary to the decision of the Consiglio di Stato, which, at last instance, had upheld Mr Donnici's mandate.
Cauza Donnici/Parlamentul European, citată anterior, avea ca obiect o cerere de suspendare a deciziei Parlamentului European de invalidare a mandatului de deputat european al domnului Donnici în favoarea domnului Occhetto, iar aceasta contrar deciziei adoptate de Consiglio di Stato care, în ultimă instană, conrmase mandatul domnului Donnici.

We, who are here, have to resist and fight till the end, until these depraved elements will be forced to stand still, or these depraved elements, in the last instance, will withdraw from the forefront of the social life of the Republic of Moldova”, declared the member of the Civic Platform Dignity and Truth, Valentin Dolganiuc.
Noi, cei care suntem aici trebuie să rezistăm şi să luptăm până la capăt până ce aceste elemente depravate vor fi reduse la tăcere sau aceste elemente depravate în ultimă instanţă se vor retrage din prim planul vieţii sociale din Republica Moldova”, a declarat membru al Platformei Civice Demnitate şi Adevăr, Valentin Dolganiuc.

The Finanzgericht Hamburg considers that the first two conditions set out in the preceding paragraph are met in the present case given the fact that, first, the Hauptzollamt has the power, under the first sentence of Paragraph 48(1) of the VwVfG, to withdraw its repayment decision of 10 August 1995 and, second, that decision did become final by reason of the order of 11 May 2000 of the Bundesfinanzhof which ruled at last instance.
În ceea ce privește primele două condiții enumerate la punctul precedent, Finanzgericht Hamburg consideră că acestea sunt îndeplinite în speță, având în vedere împrejurarea că, pe de o parte, Hauptzollamt dispune, în temeiul articolului 48 alineatul 1 prima teză din VwVfG, de competența de a revoca decizia sa de recuperare din 10 august 1995 și, pe de altă parte, că această decizie a rămas definitivă în temeiul Ordonanței din 11 mai 2000 a Bundesfinanzhof, care sa pronunțat în ultimă instanță.

In addition, Kempter and the Commission observe that the obligation of national courts ruling at last instance to seek a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC cannot depend on the parties so requesting the court in question or their pleading an infringement of Community law.
Pe de altă parte, Kempter și Comisia observă că obligația de trimitere preliminară care revine instanțelor naționale de ultim grad, în conformitate cu articolul 234 al treilea paragraf CE, nu poate depinde de faptul că părțile adresează o cerere în acest sens instanței sesizate sau că invocă o încălcare a dreptului comunitar.