Сe înseamnă TO THE EXCEPTIONS în Română - Română Traducere

• excepțiilor
• excepţiilor
• pentru excepţii
• sub derogărilor

Exemple de utilizare a To the exceptions în Engleză și traducerile lor în Română

Com to the exceptions list.
Comîn lista de excepții. Select a language.

Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Așadar, majoritatea este în favoarea eliminării excepțiilor de la norme.

Without prejudice to the exceptions listed below, Personal Data is generally not intended for publication, communication, or distribution.
Fără a aduce atingere excepţiilor enumerate mai jos, datele personale nu sunt destinate, în general, pentru publicare, comunicare sau distribuire.

The general rules for EON are subject to the exceptions defined in special cases below.
Normele generale privind EOŠ fac obiectul excepțiilor definite în cazurile speciale de mai jos.

Respect to the exceptions they do not comport themselves as the opposition to a democratically elected government but as the opposition to a party.
Cînd sînt în opoziţie(cu tot respectul pentru excepţii), ei nu se comportă ca opoziţia unui guvern ales în mod democratic, ci ca opoziţia la o dictatură de partid.

If you ehave flashblock, add transformice to the exceptions before use extension. About Opera.
Dacă vă ehave Flashblock, adaugă Transformice excepțiilor înainte de extindere a utilizării. Despre Opera.

Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Măsuri provizorii şi taxe compensatorii definitive nu sunt aplicate decât produselor puse în liberă circulaţie după data la care a intrat în vigoare, sub rezerva excepţiilor enunţate în prezentul regulament, măsura luată conform art.12 alin.(1) sau art.15 alin.

In accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein, indication of the following particulars alone shall be compulsory on the labelling of foodstuffs.
Etichetarea produselor alimentare conţine, în condiţiile şi sub rezerva derogărilor prevăzute în art. 4- 17, numai următoarele menţiuni obligatorii.

In other cases provided by the law, subject to the limits and with respect to the exceptions provided by the law.
In alte cazuri prevazute de lege, in conditiile, limitele si cu respectarea exceptiilor prevazute de lege. Dreptul la restrictionarea prelucrarii.

When in opposition(all due respect to the exceptions) they do not comport themselves as the opposition to a democratically elected government but as the opposition to a party dictatorship.
Cînd sînt în opoziţie(cu tot respectul pentru excepţii), ei nu se comportă ca opoziţia unui guvern ales în mod democratic, ci ca opoziţia la o dictatură de partid.

A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4….
(1) Decizia de returnare prevede un termen adecvat între șapte și treizeci de zile, pentru plecarea voluntară, fără a aduce atingere excepțiilor menționate la alineatele(2) și(4).

(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) La conferința de la Manila, statele părți și-au propus, printre altele, să stabilească limite obiective pentru excepțiile de la orele minime de odihnă pentru personalul de cart, și pentru navigatorii cărora li se atribuie sarcini legate de siguranță, securitate și prevenirea poluării.

The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exceptions referred to in Article 4.
Situaţia este aceeaşi şi pentru produsele următoare, oricare ar fi originea lor şi cantitatea transportată, fără să aducă atingere excepţiilor menţionate în art.(4).

In addition to the exceptions laid down in the second subparagraph of Article 194(2) of the Financial Regulation, the periods referred to in paragraph 1 may be exceeded for actions of the ERC, for missions and when actions are submitted to an ethics or security assessment.
În plus față de excepțiile prevăzute la articolul 194 alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul financiar, perioadele menționate la alineatul(1) pot fi depășite pentru acțiunile CEC, pentru misiuni și atunci când acțiunile sunt supuse unei evaluări privind etica sau de securitate.

Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Excepțiilor și limitărilor prevăzute în prezentul titlu li se aplică articolul 5 alineatul(5) și articolul 6 alineatul(4) primul, al treilea și al cincilea paragraf din Directiva 2001/29/CE.

I believe that further improvement is necessary in relation to the exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service, the establishment of an audit committee, late payment of members' contributions, the rules on the award of grants and the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
Cred că este necesară continuarea îmbunătățirilor în ceea ce privește excepțiile de la principiile bugetare, rolul Serviciul de Audit Intern, înființarea unui comitet de audit, plata cu întârziere a contribuțiilor membrilor, normele privind acordarea de subvenții și dispozițiile tranzitorii stabilite la articolul 133 din Regulamentul financiar al ITER.

Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5.
(1) Statele membre emit o decizie de returnare împotriva oricărui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor, fără a aduce atingere excepțiilor menționate la alineatele(2)-(5).

It seems to me that that is the only reading capable of giving any effect to the exception to the exceptions on the ground of confidentiality, based on the existence of an overriding public interest.
Ni se pare că este singura interpretare susceptibilă să confere o efectivitate excepției de la excepțiile de confidențialitate întemeiate pe existența unui interes superior.

Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Retroactivitate(1) Nu se aplică măsuri provizorii și taxe antidumping definitive decât produselor puse în liberă circulație după data la care a intrat în vigoare decizia luată în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) și, respectiv, cu articolul 9 alineatul(4), sub rezerva excepțiilor prevăzute de prezentul regulament.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(12).
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că nici o instalaţie nouă nu este exploatată fără autorizaţie eliberată conform prezentei directive, fără a se aduce atingere excepţiilor prevăzute de Directiva Consiliului 88/609/CEE din 24 noiembrie 1988 privind limitarea emisiilor în aer de poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari 12.

(c) in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive[this Directive];".
(c) pentru acte specifice de reproducere realizate de către biblioteci, instituții de învățământ sau muzee publice sau de către arhive, al căror scop nu este obținerea de avantaje comerciale sau economice directe sau indirecte, fără a aduce atingere excepțiilor și limitării prevăzute în Directiva[prezenta directivă];”.

The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 3, 5, 6( 3) and 7( 2) of Directive 76/464/EEC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 88/609/EEC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
( 2) din Directiva 76/464/CEE şi dispoziţiile relevante privind sistemele de autorizare din directivele menţionate în anexa II se aplică, fără a se aduce atingere excepţiilor prevăzute în Directiva 88/609/CEE, instalaţiilor existente în privinţa activităţilor menţionate în anexa I, până când măsurile impuse în temeiul art. 5 din prezenta directivă sunt adoptate de către autorităţile competente.

(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive[this Directive];".
(b) când este vorba de o extragere în scopuri de ilustrare didactică sau de cercetare științifică, atât timp cât se indică sursa și în măsura justificată de scopul necomercial urmărit, fără a aduce atingere excepțiilor și limitării prevăzute în Directiva[prezenta directivă];”.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council19.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că nici o instalaţie nouă nu este exploatată fără autorizaţie eliberată în conformitate cu prezenta directivă, fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute de Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului19.

(a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive[this Directive];".
(a) utilizarea în scopul unic de ilustrare didactică sau de cercetare științifică, atât timp cât se indică sursa, inclusiv numele autorului, cu excepția cazurilor în care acest lucru se dovedește imposibil și în măsura justificată de scopul necomercial urmărit, fără a aduce atingere excepțiilor și limitării prevăzute în Directiva[prezenta directivă];”.

Whereas exports are almost completely liberalised in all the Member States; whereas it is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty;
Întrucât în toate statele membre exporturile sunt libere în cvasi-totalitatea lor; întrucât, în aceste condiţii, este posibil să se mentină, pe plan comunitar principiul conform căruia exporturile destinate unor ţări terţe nu sunt supuse nici unei restricţii cantitative, sub rezerva derogărilor prevăzute de prezentul regulament şi fără să aducă atingere măsurilor pe care statele membre le pot adopta în conformitate cu Tratatul;

But I don't subscribe to the exception that you would make for me.
Dar nu sunt de acord cu excepția pe care o faceți pentru mine.

The exception to the exception, based on the existence of an overriding public interest.
Excepția de la excepția întemeiată pe existența unui interes public superior.

PSC-friendly MELD score although in Europe, thanks to the exception rules, the MELD score system is a bit better for European PSCers.
Scorul amical MELD al CSP deși în Europa, mulțumită regulilor de excepție, sistemul de acordare al scorului MELD este un pic mai bun pentru bolnavii europeni cu CSP.

I'm just saying that distributing the invitations in the classroom to the exception of one person… I mean, it's just unacceptable.
Zic doar că să împarţi invitaţii în mijlocul clasei, cu excepţia unei singure persoane… mă gândesc, e pur şi simplu inacceptabil.