Que Veut Dire AÚN NO HAN APLICADO en Français - Traduction En Français

• n'ont toujours pas appliqué
• n'ont pas encore appliqué

Exemples d'utilisation de Aún no han aplicado en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, los donantes aún no han aplicado esta lección básica y obvia.
Mais les donateurs n'ont toujours pas mis en œuvre cette leçon si évidente et si fondamentale.

En la reciente sesión de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sentí el más absoluto asombro, cuando el Comisario Steichen dijo que hay cuatro países en Europa que aún no han aplicado la prohibición.
J'ai été absolument choqué, Monsieur le Président, à la dernière réunion de la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, lorsque le commissaire Steichen nous a appris que l'interdiction n'était toujours pas en vigueur dans quatre pays de la Communauté.

Según nuestra información, Albania y Bosnia y Herzegovina aún no han aplicado por completo estas medidas técnicas.
Pour autant que nous sachions, l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine n'ont toujours pas introduit l'ensemble de ces mesures techniques.

Con los demás Estados que aún no han aplicado y prácticamente no quieren aplicar la Directiva, debemos ser duros, acusarlos no sólo de espíritu antisocial, sino de espiliti! anticomunitario.
Avec les autres Etats, qui n'ont pas encore appliqué et pratique ment ne veulent pas appliquer la directive, nous devons être durs, les accuser non seulement d'un esprit anti-social, mais aussi d'un esprit anti-communautaire.

Esto podría ser considerado como un indicio de que muchos países aún no han aplicado las Normas Uniformes.
Cette situation pourrait indiquer que de nombreux pays n'ont pas encore appliqué les Règles.

Algunos de los principales signatarios de la Declaración, como Eritrea y Etiopía, aún no han aplicado ninguna de las medidas estipuladas en el programa de acción coordinado y se debería alentar a Djibouti a que ponga en funcionamiento su centro de coordinación nacional recientemente establecido.
Des signataires essentiels tels que l'Érythrée et l'Éthiopie n'ont encore mis en application aucune des mesures exigées par le Plan d'action coordonné; il faudrait par ailleurs encourager Djibouti à donner les pouvoirs voulus à son centre national de coordination, récemment créé.

Aunque hay una creciente aceptación de la igualdad entre los géneros, muchos países aún no han aplicado plenamente las disposiciones de la Convención.
Bien que la notion d'égalité des sexes soit de plus en plus largement acceptée, de nombreux pays n'ont toujours pas appliqué pleinement les dispositions de la Convention.

No obstante, las autoridades de Belgrado aún no han aplicado las disposiciones de la declaración conjunta, firmada en julio de 2002, sobre el mantenimiento de las pensiones y otros beneficios con el fin de facilitar la integración de los serbios de Kosovo en la judicatura y la fiscalía de Kosovo, lo que ha llevado a que muchos solicitantes pertenecientes a la comunidad retiraran sus candidaturas.
Cependant, Belgrade n'a pas encore appliqué les dispositions de la déclaration conjointe signée en juillet 2002 visant à préserver les pensions et les autres avantages en vue de faciliter l'intégration des Serbes du Kosovo dans le système de la magistrature assise et debout du Kosovo. Cela a conduit de nombreux candidats appartenant à cette communauté à retirer leur candidature.

El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que el párrafo 2 debe contener una referencia al hecho de que muchos Estados aún no han aplicado la Ley Modelo de la CNUDMI, y tienen una legislación que se aparta de ella.
CHOUKRI(Observateur du Maroc) dit que le paragraphe 2 devrait mentionner que de nombreux États n'appliquent pas encore la Loi type de la CNUDCI et ont une législation qui s'en écarte.

En esta sugerencia se tiene en cuenta el hecho de que las dependencias responsables del CCI aún no han aplicado las directrices para la formulación de proyectos elaboradas cuidadosa y sistemáticamente por la Sección de las Estrategias y de aseguramiento de la calidad.
On tient compte, en avançant cette suggestion, du fait que les directives pour la formulation des projets, soigneusement et laborieusement définies par la Section, ne sont pas encore appliquées par les services compétents du Centre.

Se pregunta por qué ciertos organismos, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) aún no han aplicado recomendaciones de más de tres años de antigüedad.
Il souhaiterait savoir pourquoi certaines entités, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), n'ont toujours pas appliqué des recommandations datant de plus de trois ans.

Treinta años después de que el Tratado de no proliferación quedara abierto a la firma estas Potencias aún no han aplicado la cláusula de desarme del Tratado ni han vuelto a mostrar su disposición a hacerlo.
Trente ans après l'ouverture à la signature du Traité de non-prolifération, elles n'ont toujours pas appliqué la clause de désarmement du Traité et on ne sache pas qu'elles en aient actuellement l'intention.

Nueva Zelandia aún no ha aplicado esta disposición.
La Nouvelle-Zélande n'a pas encore appliqué cette disposition.

El Departamento aún no ha aplicado estas recomendaciones.
Le Département n'a pas encore appliqué ces recommandations.

El Gobierno de Israel aún no ha aplicado las recomendaciones.
Les recommandations n'ont pas encore été mises en œuvre par le Gouvernement israélien.

La República de Chipre aún no ha aplicado el procedimiento para facilitar a otras autoridades competentes información anticipada sobre los pasajeros.
La République de Chypre n'applique pas encore la procédure de communication d'informations préalables à d'autres autorités compétentes.

La AFCCP aún no había aplicado las disposiciones en materia de clemencia establecidas en la Ley.
L'AFCCP n'avait pas encore appliqué les dispositions prévues dans la loi en matière de clémence.

Observó que Australia aún no había aplicado las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Il a noté que l'Australie n'avait pas encore mis en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones.

La FAO aún no ha aplicado un marco lógico a las actividades de sus oficinas en los países, y la cuestión se está todavía examinando.
Cette organisation n'a pas encore appliqué le système de cadre logique aux activités des bureaux de pays et la question reste à l'étude.

El Brasil aún no ha aplicado un programa coherente de privatización, cuya iniciación estaba prevista para comienzos de 1995.
Le Brésil n'a pas encore appliqué de programme cohérent de privatisation; il devrait, semble-t-il, commencer en 1995.

El Ministerio de Salud Pública aún no había aplicado ampliamente los protocolos de atención a las víctimas de VBG.
Le Ministère de la santé n'avait pas encore appliqué largement les protocoles de prise en charge des victimes de la violence sexiste.

Se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte aún no ha aplicado las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
On se déclare préoccupé de voir que l'État partie n'a pas encore appliqué les dispositions de l'article 4 de la Convention.

Por su parte, Rusia aún no ha aplicado medidas antidumping o compensatorias, si bien en 1998 se aprobó la legislación nacional pertinente.
De son côté, la Russie n'a pas encore appliqué de mesures antidumping ou de mesures compensatoires, même si elle a adopté une législation dans ce domaine en 1998.

En cuanto a los años anteriores, el ACNUR aún no ha aplicado una recomendación de 1996 sobre los bienes no fungibles, como se explicará más adelante.
En ce qui concerne les exercices antérieurs, le HCR n'a toujours pas mis en œuvre une recommandation de 1996 relative aux biens durables, sur laquelle le Comité reviendra plus loin.

En enero de 2008, 20 oficinas(12 en fase III o superior) aún no habían aplicado esas normas, debido principalmente a que se habían introducido cambios en los cuadros nacionales o a que las oficinas se habían creado recientemente.
En janvier 2008, 20 bureaux, dont 12 en phase III et au-dessus, ne s'étaient pas encore conformés aux normes minimales de sécurité opérationnelle, essentiellement du fait de modifications apportées au tableau des normes dans le pays ou de la mise en place de nouveaux bureaux.

El país aún no ha aplicado una metodología para evaluar las pérdidas económicas causadas por desastres naturales que se pueden utilizar como base para elaborar una estrategia de reducción estructurada.
Le pays n'a pas encore appliqué une méthode pour évaluer les pertes économiques attribuables aux catastrophes naturelles qui puisse être utilisée comme base d'une stratégie de réduction structurée.

A la Junta le preocupa que la Administración aún no haya aplicado una importante recomendación relacionada con la identidad de los deudores y acreedores y que esa circunstancia ha dado lugar a errores e incoherencias en los registros financieros.
Le Comité est préoccupé par le fait que l'Administration n'ait pas encore appliqué une importante recommandation concernant l'identité des débiteurs et des créditeurs et que cela a donné lieu à des erreurs et à des incohérences dans les bilans financiers.

Nuevamente, es triste tener que decir que, pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, el régimen aún no ha aplicado plenamente las recomendaciones de la Comisión que él mismo estableció.
Nous devons dire avec regret, encore une fois, que malgré les appels répétés de la communauté internationale, le régime n'a pas encore appliqué en entier les recommandations de la Commission qu'il a lui-même établie.

Según Human Rights in China(HRIC), desde 2009 China ha seguido participando plenamente en el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, pero aún no ha aplicado sus recomendaciones y dictámenes finales sobre los individuos detenidos de manera arbitraria, como Liu Xiaobo.
D'après Human Rights in China, la Chine suit attentivement, depuis 2009, les travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire, mais n'a pas encore appliqué les décisions et recommandations finales du Groupe en ce qui concerne les individus détenus arbitrairement, notamment Liu Xiaobo.

Veinticuatro años después de lograr su independencia, Papua Nueva Guinea aún no ha aplicado la pena de muerte y si una vez estuvo a punto de hacerlo, el sistema de justicia penal hizo posible que la pena se conmutara por una sentencia a cadena perpetua.
Vingt-quatre ans après avoir accédé à l'indépendance, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a toujours pas appliqué la peine de mort et, si elle s'est trouvée sur le point de le faire à une occasion, le système de justice pénale lui a permis de commuer cette peine en une peine d'emprisonnement à perpétuité.

Comment utiliser "aún no han aplicado" dans une phrase

A día de hoy, la vulnerabilidad se encuentra solucionada, pero esto no evita que muchos usuarios sigan vulnerables, ya que aún no han aplicado el parche que la soluciona.