Que Veut Dire A APLICAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à mettre en œuvre un programme
• mise en œuvre d'un programme
• à appliquer un programme
• la mise en œuvre d'un programme
• de mettre en oeuvre un programme
• mettre en œuvre un programme
• à mettre en oeuvre un programme

Exemples d'utilisation de A aplicar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

México ha empezado a aplicar un programa nacional contra la violencia de género.
Le Mexique a commencé à mettre en œuvre un programme national de lutte contre la violence contre les femmes.

El Sr. KERDOUN pregunta si las escuelas que imparten instrucción en inglés están obligadas a aplicar un programa de estudios nacional.
KERDOUN demande si les écoles qui délivrent un enseignement en anglais sont tenues de respecter un programme national.

La judicatura ha comenzado a aplicar un programa para reducir la acumulación de causas.
Les autorités judiciaires avaient commencé à mettre en œuvre un programme pour faire avancer le traitement des affaires.

En lugar de privatizar los astilleros navales, deberían ser nacionalizados con miras a aplicar un programa de reestructuración global.
Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.

El Gobierno húngaro se comprometió a aplicar un programa para reducir la desigualdad de oportunidades con el resto de la población.
Le gouvernement hongrois s'est engagé à mettre en œuvre un programme pour réduire l'inégalité des chances entre les Tsiganes(Romas) et le reste de la.

Para mejorar el estándar de la Universidad y atraer y retener a personal calificado, se vio obligado a aplicar un programa de recuperación de los costos.
Pour améliorer le niveau d'enseignement de l'Université et attirer et garder du personnel qualifié, il a été obligé de mettre en oeuvre un programme de recouvrement des coûts.

Los Estados se comprometieron a aplicar un programa de acción detallado con compromisos concretos en el plano nacional, regional e internacional.
Les États se sont engagés à mettre en œuvre un Programme d'action détaillé qui comporte des engagements concrets aux niveaux national, régional et international.

El personal de derechos humanos de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel rector, por ejemplo, ayudando a aplicar un programa amplio de reconciliación nacional.
Les fonctionnaires de l'ONU spécialistes des droits de l'homme peuvent jouer un rôle de premier plan, en contribuant par exemple à la mise en oeuvre d'un programme général de réconciliation nationale.

En 2005, el Gobierno de Saskatchewan empezó a aplicar un programa trienal para mejorar la intervención en los casos de personas desaparecidas.
En 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a entrepris la mise en œuvre d'un programme triennal pour augmenter les enquêtes sur les cas de personnes disparues.

Familia Franciscana instó al Gobierno de Uganda a determinar la extensión actual del trabajo infantil y sus causas principales, así como a aplicar un programa centrado en la prevención y en la rehabilitación de las víctimas.
Franciscain international invite instamment l'Ouganda à déterminer l'ampleur du phénomène du travail des enfants et ses causes principales et à mettre en œuvre un programme axé sur la prévention et la réadaptation des victimes.

Nuestro gobierno está dispuesto a aplicar un programa que incluya todas las reformas económicas que señalan los grupos de reflexión económica de Europa.
Notre gouvernement tient à mettre en œuvre un programme comprenant toutes les réformes économiques mises en avant par les think tanks économiques européens.

Dado que no existe un derecho como tal a recibir ayuda, el desarrollo no puede producirse si los interesados no se comprometen claramente a aplicar un programa coherente para la reducción de la pobreza y el desarrollo.
Bien que ceux-ci n'ouvrent droit à aucune aide en soi, aucun pays ne peut se développer si toutes les parties intéressées ne s'engagent pas clairement à appliquer un programme cohérent de réduction de la pauvreté et de développement.

Invita a la Comisión a aplicar un programa global de asistencia rápida basado en los principios de solidaridad y distribución equitativa de las cargas.
Il in vite la Commission à mettre en œuvre un programme global d'assistance rapide basé sur les principes de solidarité et de répartition équitable des charges.

Entre tanto, y para tratar de poner fin a esta difícil situación, el Gobierno se comprometió en 1989 a aplicar un programa de ajuste estructural con la asistencia del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.
Entre-temps et pour tenter de mettre un terme à cette situation difficile, le Gouvernement s'est engagé, en 1989, à mettre en œuvre un Programme d'ajustement structurel avec le concours de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.

El Gobierno ha comenzado a aplicar un programa cuadrienal en el que se concede una elevada prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos.
Le gouvernement a entrepris la mise en œuvre d'un programme quadriennal qui accorde un rang de priorité élevé à la promotion et la protection des droits de l'homme.

Por su parte, sensible a la contribución que la mejora de la normativa puede aportar con vistas a la incentivación del crecimiento y la competitividad, el Consejo Europeo invitó al Consejo a aplicar un programa de actuaciones destinado a favorecer tal dinámica.
Pour sa part, sensible à la contribution que lamélioration de la législation peut apporter en vue de stimuler la croissance et la compétitivité, le Conseil européen a invité le Conseil à mettre en œuvre un programme dactions destiné à favoriser une telle dynamique.

En 1991 el Gobierno egipcio comenzó a aplicar un programa amplio de reforma económica.
En 1991 le Gouvernement égyptien a commencé à mettre en oeuvre un programme complet de réformes économiques.

La secretaría ha comenzado a aplicar un programa de formación que, junto con el establecimiento de directrices adicionales, tiene por objeto mejorar la calidad de las solicitudes y reducir los retrasos de procedimiento.
Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

Frente a las amenazas de los acreedores, el gobierno se comprometió a aplicar un programa de austeridad brutal con el fin de continuar con el pago de la deuda.
Face aux menaces des créanciers, le gouvernement s'est engagé à appliquer un programme d'austérité brutal afin de reprendre le paiement de la dette.

El ETE ayudó a CYMOD a aplicar un programa general de inversión que incluía la adquisiciónde equipamiento nuevo(por ejemplo, máquinas de coser), la ampliación de una planta defabricación y un ambicioso plan de capacitación del personal.
Ce programme a aidé CYMOD à adopter un programme d'investissement global, comprenantnotamment des nouveaux équipements, dont des machines à coudre, l'expansion de son usine, ainsi qu'un ambitieux programme de formation de son personnel.

Entre agosto y mediados de enero de 2006, la OIM ayudó también a aplicar un programa de ayuda provisional de tres fases, consistente en dinero y bienes para los prisioneros amnistiados.
Entre août et mi-janvier 2006, l'Organisation a également contribué à mettre en oeuvre un programme de transition articulé en trois étapes.

La UNODC ha elaborado y comenzado a aplicar un programa integrado en respuesta a los desafíos que afrontan los países del Sahel bajo el título"Contribución de la UNODC a la estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región del Sahel.
L'ONUDC a élaboré et commencé à mettre en œuvre un programme intégré en réponse aux problèmes rencontrés par les pays du Sahel, intitulé.

El Banco Nacional del Brasil para el Desarrollo Económico y Social ha empezado a aplicar un programa para la modernización de la maquinaria industrial de las PYME, al que se han asignado fondos por un valor total de 900 millones de dólares.
La Banque brésilienne pour le développement économique et social national a commencé à mettre en œuvre un programme de modernisation des machines industrielles des PME auxquelles il a déjà été alloué pour 900 millions de dollars de ressources.

En junio de 1991 la OACNUR comenzó a aplicar un programa de emergencia destinado a ayudar a las autoridades yemeníes a hacer frente a esta llegada de refugiados.
En juin 1991, le HCR a commencé à mettre en oeuvre un programme d'urgence visant à aider les autorités yéménites à faire face à cet afflux de réfugiés.

Para hacer frente a la crisis, el Gobierno de Venetiaan(1991-1996) empezó a aplicar un programa de ajuste estructural que tuvo consecuencias muy negativas para los grupos más vulnerables de la población, entre ellos los niños.
Pour remédier à la crise, l'administration du Président Venetiaan(1991-1996) a entrepris de mettre en oeuvre un programme d'ajustement structurel qui a eu des conséquences extrêmement néfastes pour les groupes les plus vulnérables de la population, notamment les enfants.

En agosto de 2004 Grecia empezó a aplicar un programa integrado de medidas contra la trata de personas, basado en la coordinación de los ministerios competentes y que abarca toda la gama de medidas relacionadas con la trata.
Depuis août 2004, la Grèce a mis en œuvre un programme d'action intégré contre la traite des êtres humains, fondé sur la coordination des ministères compétents associés et couvrant toute la gamme d'actions de lutte contre la traite.

Estrategia de los Fondos Estructurales(2004-2006): Letonia va a aplicar un programa(626 millones de euros) basado en cuatro prioridades: la cohesión territorial, las empresas innovadoras, el empleo y la formación, el desarrollo rural y la pesca.
Stratégie des Fonds structurels(2004-2006): La Lettonie va mettre en oeuvre un programme(626 millions d'euros) basé sur quatre priorités: la cohésion territoriale, les entreprises innovantes, l'emploi et la formation, le développement rural et la pêche.

A tal efecto, nos comprometemos a aplicar un programa orientado hacia la acción y definido con precisión, a fin de llevar a cabo una serie de iniciativas de alta prioridad dentro unos determinados plazos.
À cette fin, nous nous engageons à appliquer un programme d'action concret, aux objectifs clairement définis, en vue de mettre en oeuvre diverses initiatives hautement prioritaires dans des délais déterminés.

El nuevo Gobierno croata se ha comprometido claramente a aplicar un programa de reformas políticas y económicas de acuerdo con las condiciones del proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea para los países del Sureste de Europa.
Le nouveau gouvernement croate s'est résolument engagé à mettre en oeuvre un programme de réformes politiques et économiques conformément aux conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays du Sud-Est de l'Europe.

Para consolidar la situación económica, el Gobierno empezó a aplicar un programa de ahorro y restricciones, recomendado por instituciones financieras internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
En vue de consolider la situation économique, le Gouvernement a commencé à mettre en oeuvre le programme d'économies et de restrictions recommandé par les institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

Comment utiliser "a aplicar un programa" dans une phrase en Espagnol

Además se comenzó a aplicar un programa de planificación familiar.

Como país en desarrollo, Malasia se había comprometido a aplicar un programa nacional de desarrollo.

Algunos países, como Alemania, han comenzado ya a aplicar un programa fiscal de ese tipo.

Tal hecho obligó al gobierno a aplicar un programa «ortodoxo» tendiente a estabilizar la economía.

En respuesta, la Comisión comenzó a aplicar un programa intensificado para gestionar el riesgo sísmico en las centrales nucleares.

) El equipo económico peronista tomó debida nota de los riesgos que se enfrentaban y se dispuso a aplicar un programa de ajuste.

Se comienza a aplicar un programa de tratamiento al niño, con el cual, empezará a mejorar -poco a poco- pero se irá notando.

Y ello, semana y se sometió a cuidados especiales; también aprendió a aplicar un programa a su vez, afectaba las funciones del hígado.

Aspecto económico Para combatir la crisis que no tenía precedentes en la historia del Perú se vio obligado a aplicar un programa económico liberal.

En 1997 comenzó a aplicar un programa de aprendizaje organizacional que abarca a toda la compañía, desde directores y gerentes hasta jefes y empleados.

Comment utiliser "à appliquer un programme, à mettre en œuvre un programme, mise en œuvre d'un programme" dans une phrase en Français

Gouverner dans une démocratie ne consiste pas uniquement à appliquer un programme électoral.

L’État partie est encouragé à mettre en œuvre un programme pour traiter cette zone menacé par le DMA.

Dans le champ de la maladie chronique, le plus souvent la mise en œuvre d un programme structuré d éducation thérapeutique du patient nécessite l intervention de plusieurs professionnels. 3

Cependant ces efforts doivent être consolidés par la mise en œuvre d un programme d actions à plus grande échelle en matière de maîtrise de l énergie.

Comme on l a souligné précédemment, la mise en œuvre d un programme de la DAR peut durer plusieurs années et subir des changements de situations.

L atteinte de cet objectif passe par la mise en œuvre d un programme pluriannuel d optimisation énergétique.

Cette communauté qui s’agrandit rapidement s’applique à mettre en œuvre un programme mondial de lutte anticorruption.

La seconde étape du PCET vise à définir et à mettre en œuvre un programme d actions.

Pour atteindre tous ces objectifs, les deux parties s’engagent ainsi à mettre en œuvre un programme d’actions.

En contrepartie de ces prêts, les pays doivent s’engager à appliquer un programme généralement très sévère d’assainissement financier.