Que Veut Dire APLICAR LAS RESOLUCIONES APROBADAS en Français - Traduction En Français

• appliquer les résolutions adoptées
• mettre en œuvre les résolutions adoptées

Exemples d'utilisation de Aplicar las resoluciones aprobadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Al mismo tiempo, el Camerún se esfuerza por aplicar las resoluciones aprobadas para luchar contra ese azote.
En même temps, le Cameroun s'efforce d'assurer la mise en oeuvre des résolutions adoptées pour combattre ce fléau.

La labor destinada a aplicar las resoluciones aprobadas por el Comité Especial comenzará mediante reuniones oficiosas inmediatamente después de la conclusión del actual período de sesiones.
Les travaux consacrés à l'application des résolutions adoptées par le Comité spécial commenceront dans le cadre de réunions officieuses dès la clôture de la session.

Subrayamos la necesidad de demostrar la voluntad política de aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.
Nous soulignons qu'il importe de faire preuve de la volonté politique voulue pour appliquer effectivement les résolutions adoptées par l'Assemblée générale.

Comprometerse a aplicar las resoluciones aprobadas por la Cumbre y las conferencias ministeriales.
Les États islamiques s'engagent à œuvrer à l'exécution des résolutions adoptées par les sommets et conférences ministérielles de l'OCI;

INSTA a los Estados Miembros de la OCI a adoptar las medidas necesarias de organización para aplicar las resoluciones aprobadas por la Conferencia;
Exhorte les États membres à prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour la mise en œuvre des résolutions adoptées par la Conférence;

Los recursos extrapresupuestarios también se utilizan para aplicar las resoluciones aprobadas por la Comisión, y desempeñan un papel fundamental para la consecución de los logros previstos.
Les fonds extrabudgétaires sont également utilisés pour donner suite aux résolutions adoptées par la Commission et sont indispensables pour la concrétisation des réalisations escomptées.

Toma nota de los esfuerzos del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos por tratar de aplicar las resoluciones aprobadas por esa Organización;
Prend acte des efforts accomplis par le Secrétaire général de l'Organisation des Etats américains pour chercher à faire appliquer les résolutions adoptées par cette organisation;

Egipto reafirma la necesidad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General el año pasado, que tomó a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África como marco para el desarrollo del continente.
L'Égypte tient une nouvelle fois à souligner combien il est nécessaire de mettre en oeuvre les résolutions adoptées l'an passé par l'Assemblée générale, qui a d'ailleurs choisi le NEPAD comme cadre du développement de l'Afrique.

La falta de progresos importantes en la eliminación del colonialismo es producto de la falta de voluntad política y de interacción adecuada entre los protagonistas principales para aplicar las resoluciones aprobadas sobre esa cuestión.
Le manque de progrès significatif vers la disparition totale du colonialisme provient de l'absence de volonté politique et d'interaction entre les protagonistes pour mettre en œuvre les résolutions adoptées sur cette question.

Los dirigentes examinaron las medidas que se han adoptado para aplicar las resoluciones aprobadas en sus anteriores conferencias en diversas esferas económicas, y manifiestan su satisfacción por el grado en que esas resoluciones han sido cumplidas.
Les dirigeants arabes ont passé en revue les mesures prises pour assurer l'application des résolutions adoptées lors des précédents sommets dans divers domaines économiques, et exprimé leur satisfaction du degré d'application de ces résolutions.

Lamenta que, a pesar de todas esas condenas y de los incansables esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Turquía se obstine en no aplicar las resoluciones aprobadas con miras a solucionar de manera pacífica la cuestión de Chipre.
Il regrette que, malgré toutes ces condamnations et en dépit des efforts inlassables du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie s'obstine à ne pas appliquer les résolutions adoptées en vue d'apporter une solution pacifique à la question de Chypre.

Su delegación reafirma la necesidad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y por el Comité, que expresamente reconocen la existencia de una situación colonial diferente de la de otros casos de descolonización.
La délégation équatorienne rappelle qu'il est nécessaire d'appliquer les résolutions que l'Assemblée générale et le Comité ont adoptées, prenant acte de ce que la question des Malvinas procédait d'une situation coloniale différente des autres.

Reiteramos nuestra adhesión a los propósitos, objetivos y principios de la Carta de la OCI y reafirmamos nuevamente nuestra decidida voluntad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Cumbre de la Organización y las conferencias ministeriales.
Nous réaffirmons notre adhésion aux buts, objectifs et principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que notre détermination à appliquer les résolutions adoptées par le Sommet et les conférences ministérielles de l'Organisation.

Medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Hungría para aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los instrumentos jurídicos mencionados anteriormente, aprobados por el Consejo de la Unión Europea.
Mesures prises par le Gouvernement de la République de Hongrie pour appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et les textes juridiques susmentionnés adoptés par le Conseil de l'Union européenne.

El Sr. Post felicita a la secretaría por el trabajo realizado en lo relativo a la adopción de medidas en lo concerniente a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, pero señala que hay que dar a los países el tiempo necesario para aplicar las resoluciones aprobadas.
Post félicite le secrétariat pour le travail accompli concernant la suite à donner au Sommet mondial pour les enfants, mais signale qu'il faut donner aux pays le temps d'appliquer les résolutions adoptées.

Mientras que se exhortaba a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, había un monopolio que se manifestaba en el dominio de no sólo el Consejo de Seguridad, sino también de los diversos comités establecidos para aplicar las resoluciones, lo que producía un desequilibrio.
Certes, les États Membres étaient invités à appliquer les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, mais le Conseil, ainsi que les différents comités créés pour faire appliquer les résolutions, étaient dominés par un petit nombre de pays, d'où une situation déséquilibrée.

La Reunión reiteró su adhesión a los propósitos, objetivos y principios de la Carta de la OCI y reafirmó nuevamente su decidida voluntad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Cumbre y las conferencias ministeriales de la Organización.
La réunion a réaffirmé son attachement aux buts, objectifs et principes des Chartes des Nations Unies et de l'OCI. Elle a réaffirmé une nouvelle fois son engagement à mettre en œuvre les résolutions adoptées par les conférences au sommet et les conférences ministérielles de l'OCI.

Elogió a la secretaría por sus esfuerzos por aplicar las resoluciones aprobadas por la Comisión en su 13º período de sesiones, recalcó la importancia de que en el período de sesiones en curso se adoptaran medidas concretas y, en particular, subrayó la importancia de la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.
Il a félicité le secrétariat de ses efforts pour mettre en oeuvre les résolutions adoptées par la Commission à sa treizième session, souligné qu'il importait d'adopter des mesures concrètes à la session en cours afin, notamment, d'assurer la mise en oeuvre de la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000.

En la Reunión se reiteró la adhesión de sus participantes a los propósitos, objetivos y principios de la Carta de la OCI y se reafirmó nuevamente su decidida voluntad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Cumbre y las conferencias ministeriales de la Organización.
La réunion a réitéré son attachement aux buts, objectifs et principes de la Charte de l'OCI. Elle a réaffirmé une nouvelle fois son engagement à mettre en œuvre les résolutions adoptées par les conférences au sommet et les conférences ministérielles de l'OCI.

Invita al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a que al aplicar las resoluciones aprobadas por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) preste la debida consideración a los problemas y las necesidades de los países con economías en transición;
Invite le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat), lorsqu'appliquant les résolutions adoptées par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), à prêter dûment attention aux problèmes et aux besoins des pays à économie en transition;

Viet Nam afirma su firme apoyo a las resoluciones de la Asamblea General sobre esa cuestión y considera que los Estados Unidos pronto formularán medidas e iniciativas específicas para aplicar las resoluciones aprobadas con objeto de poner fin con rapidez al bloqueo contra Cuba.
Le Viet Nam appuie sans réserve les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et est persuadé que les États-Unis seront à même sous peu de prendre des mesures et des initiatives précises et adaptées pour mettre en œuvre les résolutions adoptées et lever dans les meilleurs délais l'embargo imposé à Cuba.

Encomendar a el comité responsable de los preparativos para las Cumbres Árabes de Desarrollo Económico y Social que prosiga sus esfuerzos encaminados a aplicar las resoluciones aprobadas por las tres cumbres de desarrollo anteriores, solucione las dificultades y los impedimentos para la aplicación íntegra de esas resoluciones y presente a el Consejo Económico y Social un informe con propuestas destinadas a hacer frente a dichas dificultades.
Invite la commission chargée de la préparation des sommets arabes sur le développement économique et social à poursuivre les efforts entrepris pour mettre en œuvre les résolutions adoptées par les sommets arabes lors des trois précédentes sessions et à surmonter les difficultés et obstacles qui ont entravé leur application intégrale et à soumettre au Conseil économique et social un rapport dans lequel elle présentera ses propositions pour surmonter ces difficultés.

El carácter no vinculante de las resoluciones del Consejo de Seguridad, que se desprende de la posición del Gobierno de los Estados Unidos, da libertad a los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, de la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica de no aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad contra Libia.
Le caractère non obligatoire des résolutions du Conseil de sécurité, tel qu'il ressort de la position du Gouvernement des États-Unis, donne aux États membres de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique toute latitude de ne pas appliquer les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité à l'encontre de la Libye.

Por lo que respecta a la libre determinación, la delegación de Indonesia insiste en la difícil situación de los palestinos y exhorta a Israel a aplicar las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, particularmente la relativa a la edificación de el muro( A/RES/ES-10/15), que la Asamblea General aprobó en julio de 2004, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
S'agissant de l'autodétermination, la délégation indonésienne insiste sur le sort des Palestiniens et engage Israël à appliquer les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment celle qui porte sur l'édification du mur(A/RES/ES-10/15) que l'Assemblée générale a adoptée en juillet 2004, à sa dixième session extraordinaire d'urgence.

Afirmando la importancia de aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en la cumbre en su anterior período de sesiones y en la tercera Cumbre Económica y Social Árabe relativas a el fortalecimiento de la solidaridad árabe, el aumento e intensificación de la cooperación entre los Estados miembros, el logro de el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza, la ignorancia y el desempleo.
Affirmant qu'il importe d'appliquer les résolutions adoptées lors des précédentes réunions au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes et du troisième Sommet arabe du développement économique et social concernant le renforcement de la solidarité arabe, l'accroissement et l'intensification de la coopération entre les États membres, la promotion du développement durable et la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et le chômage.

El año pasado mi delegación hizo algunas sugerencias que fueron descritas con la sigla" CAMSSIB", es decir, agrupar y consolidar los temas de el programa; adaptar el programa a las nuevas necesidades; fusionar y reorganizar los comités y subcomités; fortalecer la Oficina de el Presidente de la Asamblea; distribuir las tareas de la Asamblea General a lo largo de el período de sesiones; aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y velar por que las asignaciones de presupuesto correspondan a las prioridades.
L'an dernier, ma délégation a présenté quelques suggestions qui ont été décrites sous le sigle GAFREMÀ: groupement et intégration de points de l'ordre du jour; adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée; échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; allocations des crédits budgétaires en fonction des priorités.

Para concluir, el Observador de Egipto invita a Israel a que aplique las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su anterior período de sesiones.
Pour conclure, l'observateur de l'Égypte invite Israël à appliquer les résolutions adoptées à sa session précédente par la Commission des droits de l'homme.

Hay que lograr que Israel acate las órdenes de la comunidad internacional y aplique las resoluciones aprobadas poniendo fin, como primera medida, a su ocupación y permitiendo al pueblo palestino que ejerza su derecho a la libre determinación.
Il faut amener Israël à obtempérer aux injonctions de la communauté internationale et à appliquer les résolutions adoptées en commençant par mettre fin à son occupation et en permettant au peuple palestinien de disposer de lui-même.

La Sra. Stefan(Liechtenstein), en su condición de víctima de violencia doméstica, pide a los Estados Miembros que cumplan sus compromisos y apliquen las resoluciones aprobadas por la Asamblea General para poner fin a la impunidad de la violencia basada en el género.
Étant elle-même victime de la violence sexiste, Mme Stefan(Liechtenstein) a exhorté les États membres à honorer leurs engagements et à appliquer les résolutions adoptées par l'Assemblée générale pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violence sexiste.

Por lo tanto, México hace un llamado a todos los Estados Miembros para que intercambien información sobre la gestión de desastres y apliquen las resoluciones aprobadas en relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas a el espacio ultraterrestre y la cooperación internacional para la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Le Mexique prie donc instamment tous les États Membres de partager l'information sur la gestion des catastrophes et d'appliquer les résolutions adoptées visant à empêcher une course aux armements dans l'espace, d'appliquer des mesures de transparence et de confiance dans les activités spatiales et d'assurer la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.