Que Veut Dire CON VISTAS A APLICAR en Français - Traduction En Français

• en vue d'appliquer
• en vue de mettre en œuvre
• afin d'appliquer
• aux fins de l'application

Exemples d'utilisation de Con vistas a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Reexamen con vistas a aplicar las recomendaciones del OSD.
Réexamen en vue de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD.

El Comité observa con reconocimiento la aprobación de varias medidas legislativas y programáticas con vistas a aplicar la Convención.
Le Comité note avec satisfaction l'adoption de plusieurs mesures législatives et programmes en vue d'appliquer la Convention.

Con vistas a aplicar el programa dedicado a los asuntos de la infancia se definieron las medidas siguientes.
Aux fins de la mise en œuvre du programme concernant les enfants les dispositions ci-après ont été arrêtées.

Determinación de nuevas alianzas con vistas a aplicar los criterios para el ejercicio del derecho al desarrollo.
Identification de partenariats supplémentaires en vue de l'application des critères pour la mise en œuvre du droit au développement.

Con vistas a aplicar eficazmente esta estrategia se reexaminaron también las políticas, estrategias y programas sectoriales.
Pour mettre en œuvre efficacement cette stratégie, il a également été entrepris de revoir les politiques, stratégies et programmes sectoriels.

Se han tomado medidas de divulgación y sensibilización de la población con vistas a aplicar este instrumento jurídico.
Des actions de vulgarisation et de sensibilisation des populations ont été menées en vue de l'application de cet instrument juridique.

Las Naciones Unidas deberían trabajar de manera concertada con vistas a aplicar sus resoluciones pertinentes, que sientan las bases para la consecución de una paz justa, duradera y amplia.
L'ONU doit s'employer de manière concertée à appliquer ses résolutions pertinentes, qui constituent le fondement d'un règlement juste, durable et global.

Sin embargo, la próxima aplicación del Tratado de Amsterdam nos obliga a revisar ampliamente el statu quo actual con vistas a aplicar nuevas medidas a la inmigración.
Pourtant, l'application prochaine du traité d'Amsterdam nous oblige à revoir largement le statu quo actuel en vue d'appliquer de nouvelles mesures à l'immigration.

El proyecto de presupuesto del MM se ha preparado con vistas a aplicar las prioridades programáticas establecidas en el plan de trabajo global de la CLD para el período 2014-2017.
Le projet de budget du Mécanisme mondial est élaboré en vue de mettre en œuvre les priorités du programme comme exposées dans le plan de travail général de la Convention pour la période 2014-2017.

El Gobierno está colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con vistas a aplicar las recomendaciones del Relator Especial.
Son Gouvernement travaille avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de mettre en oeuvre les recommandations du Rapporteur spécial.

Uzbekistán coopera con numerosos asociados internacionales con vistas a aplicar la Convención, en particular con el UNICEF, el PNUD, la OMS, la OIT, la UNESCO, la OSCE y el Banco Mundial.
L'Ouzbékistan coopère avec de nombreux partenaires internationaux aux fins de l'application de la Convention, en particulier l'UNICEF, le PNUD, l'OMS, l'OIT, l'UNESCO, l'OSCE et la Banque mondiale.

Con vistas a aplicar el artículo 82 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, el Ministerio de Defensa Nacional promulgó en 2006 la normativa nacional sobre asesores jurídicos en las Fuerzas Armadas.
Afin d'appliquer l'article 82 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, le concept national de conseiller juridique militaire a été approuvé en 2006 par ordonnance du Ministre de la défense nationale.

Seguir incrementando el gasto público destinado a los pobres, con vistas a aplicar la estrategia de lucha contra la pobreza Sri Lanka.
Augmenter encore plus les dépenses publiques en faveur des populations pauvres en vue de mettre en œuvre une stratégie d'éradication de la pauvreté(Sri Lanka);

Con vistas a aplicar dicha estrategia, se organizó una serie de seminarios en cooperación con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas para promover el desarrollo de los medios de difusión y de la libertad de prensa.
En vue d'appliquer cette nouvelle stratégie, une série de séminaires a été organisée en coopération avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de la promotion du développement des médias et de la liberté de la presse.

La cuestión de los plazos para el mercado de la electricidad y el gas se considerará con vistas a aplicar el objetivo de la apertura del mercado de estos sectores lo antes posible.
La question des échéances pour les marchés du gaz et de l'électricité sera examinée en vue de mettre en œuvre dès que pos sible l'objectif d'ouverture du marché dans ces sec teurs.

Con la creación del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, dentro del sistema de las Naciones Unidas, se ha intensificado considerablemente la coordinación de las actividades contra el terrorismo, con vistas a aplicar la Estrategia.
La formation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme a considérablement renforcé la coordination des activités antiterroristes menées au sein du système des Nations Unies afin de mettre en œuvre cette Stratégie.

Los Fondos Estructurales tradicionales fueron reformados en 1999(Consejo de Berlín), con vistas a aplicarlos en el periodo 20002006, alamparo de los cinco reglamentos siguientes.
Les Fonds structurels traditionnels ont été réformés en 1999(Conseil de Berlin), en vue de leur mise en œuvre pendant la période 2000-2006, surla base des cinq règlements suivants.

Si sería elegido, si Dios quiere, trabajaría duramente con vistas a aplicar mi propuesta que concierne la puesta de cámaras de vigilancia con el fin de garantizar la paz mental y la seguridad para todo ciudadano, aduanero y policía.
Si je serais élu, si Dieu le veut, je travaillerais dur en vue d'appliquer ma proposition concernant la pose de caméras de surveillance afin de garantir la quiétude et la sécurité pour tout citoyen, douanier et policier.

Me alegra comprobar que las autoridades de algunos países están trabajando estrechamente con los proveedores de la red, que son los principales responsables en este ámbito, con vistas a aplicar inicialmente un código de autorregulación.
Je suis heureux de constater que les pouvoirs publics de certains pays travaillent en étroite collaboration avec les fournisseurs de réseau qui portent une responsabilité majeure dans ce domaine, afin d'appliquer initialement un code d'autoréglementation.

Organiza formación profesional y mejora de la cualificación para especialistas, con vistas a aplicar la política pública de educación, selección y colocación de mujeres y niñas capaces en puestos de liderazgo;
Elle organise la formation professionnelle et la requalification des spécialistes aux fins de l'exécution de la politique nationale pour l'éducation, la sélection et le placement de femmes et de filles compétentes dans des postes de commandement;

Los expertos en el sector cultural están debiendo cómo promover la movilidad, en equipos de trabajo en los que los Estados miembros y el sector cultural están representados, con vistas a aplicar los objetivos de la Agenda Europea para la Cultura.
Des experts du secteur culturel, rassemblés au sein de groupes de travail où les États membres et le secteur de la culture sont représentés, discutent des moyens de promouvoir la mobilité, en vue d'appliquer les objectifs de l'agenda européen de la culture.

También propuso medidas en el marco de la Directiva 77/388/EEC del Consejo, con vistas a aplicar procedimientos simplificados en el ámbito del impuesto al valor añadido(IVA) que facilitarían el cumplimiento con el acervo comunitario a las personas que desarrollan actividades en la comunidad turcochipriota.
Il a également proposé des mesures au titre de la directive 773/388/EEC du Conseil, visant à appliquer des procédures simplifiées dans le domaine de la taxe à la valeur ajoutée(TVA) qui faciliterait le respect de l'acquis aux personnes opérant au sein de la communauté chypriote turque.

La prevención y el cambio justo y equilibrado es imposible, los interlocutores sociales dicen que no e incluso acaban de firmar un documento de preacuerdo con vistas a aplicar la Directiva relativa a la sociedad europea en lo relativo a la información y la consulta.
La prévention et le changement juste et équilibré est impossible, les partenaires sociaux le nient et viennent même de signer un document de préaccord en vue de concrétiser la directive de la société européenne en ce qui concerne l'information et la consultation.

La Comisión de Medio Ambiente ha puesto asimismo en evidencia la existencia de una amplia documentación científica con vistas a aplicar el principio de cautela y, por tanto, la consiguiente necesidad de una revisión de los datos y la conveniencia de que, sobre esta base, se lleve a cabo una revisión continua, así como la necesidad de presentar un informe al Parlamento Europeo.
La commission de l'environnement a, en outre, mis en évidence l'existence d'une documentation scientifique conséquente en vue d'appliquer le principe de précaution et, partant, la nécessité d'une révision des données. Elle insiste sur le caractère opportun d'une révision continue effectuée sur cette base, ainsi que sur la nécessité d'un rapport au Parlement européen.

La colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods debería llevarse a cabo preferiblemente por medio del Consejo Económico y Social, cuyos órganos deberían reforzarse con vistas a aplicar con eficacia los programas de acción adoptados en las conferencias internacionales.
La collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devrait intervenir de préférence par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dont les organes devraient être renforcés afin d'appliquer avec efficacité les programmes d'action adoptés lors des conférences internationales.

Para llevar a cabo ese proceso, será necesario impartir capacitación al personal de las oficinas a nivel regional y de los distritos por lo que respecta a la gestión de servicios de salud genésica y la supervisión de los programas con vistas a aplicar el Plan de Acción Nacional de Desarrollo de la Salud.
Pour mener à bien cette décentralisation, le personnel des bureaux régionaux et des bureaux de district aura besoin d'apprendre à gérer les services de santé génésique et à surveiller le programme pour donner effet au Plan national d'action pour le développement de la santé.

El Consejo de ministros de Asuntos sociales, el de ministros de Economía■ y de Finanzas así como la Comisión estarán encargados de acompañar los esfuerzos que despliegue cada país con vistas a aplicar las políticas de empleo verdaderamente más activas y de dar una oportunidad prioritaria a todos los jóvenes.
Le Conseil des ministres des Affaires sociales, celui des ministres de l'Économie et des Finances et la Commission seront chargés d'accompagner les efforts que déploiera chaque pays en vue d'appliquer des politiques d'emploi vraiment plus actives et de donner une chance prioritaire à tous les jeunes.

La Misión Permanente de la República de Estonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737( 2006) y, en relación con la información facilitada en la nota verbal de la Misión de fecha 7 de marzo de 2007, comunica por la presente las nuevas medidas adoptadas con vistas a aplicar las resoluciones 1737( 2006) y 1747( 2007) de el Consejo de Seguridad, de plena conformidad con la Posición Común acordada por la Unión Europea.
La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité et, comme suite aux informations fournies dans sa note verbale datée du 7 mars 2007, a l'honneur de présenter un rapport sur les nouvelles mesures prises en vue d'appliquer les dispositions des résolutions 1737(2006) et 1747(2007) du Conseil d'une manière strictement conforme à la position commune adoptée par l'Union européenne.

Sin embargo, diversos factores obstaculizan la aplicación de la Convención, en particular: algunas condiciones y creencias nefastas, la débil cobertura geográfica de varios programas, el retraso en el establecimiento de un observatorio de los derechos de la mujer y de el niño, la carencia de capacidades técnicas de varios participantes, el insuficiente recurso a la justicia con vistas a aplicar los textos vigentes y la insuficiencia de los recursos asignados a la protección de los derechos de el niño.
Divers facteurs entravent cependant l'application de la Convention, en particulier: certaines conditions et croyances néfastes; la faible couverture géographique de plusieurs programmes; le retard dans la mise en place d'un observatoire des droits de la femme et de l'enfant; le manque de capacités techniques des divers intervenants; la faible saisine des juridictions aux fins de l'application des textes en vigueur; l'insuffisance des ressources allouées à la protection des droits de l'enfant.