Exemples d'utilisation de En su nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este empeño se mantendrá e institucionalizará en su nuevo programa de eficiencia.
Elle poursuivra cet effort et l'institutionnalisera avec son nouveau programme sur l'efficacité.En su nuevo programa, de 13 de abril de 1999, el Gobierno presta más atención a las medidas contra la discriminación.
Dans son nouveau programme du 13 avril 1999, le Gouvernement accorde une attention croissante aux mesures de lutte contre la discrimination.La Junta decidió que, entre otros, el INSTRAW debíaintroducir los siguientes temas en su nuevo programa.
Le Conseil a décidé quel'Institut devrait introduire les éléments suivants dans son nouveau programme.Los compromisos de RSC hasta 2020, incluidos en su nuevo programa“TRUST 2020”, son un sólido catalizador de movilización para toda la organización.
Les engagements RSE 2020 inclus dans son nouveau programme ¨TRUST 2020¨ constituent un catalyseur fort en mobilisation pour toute El Gobierno del Estado federal de Baja Austria haincorporado una perspectiva de género en su nuevo programa de protección del clima.
Le gouvernement de l'État fédéral autrichien de BasseAutriche intègre les femmes à son programme, récemment créé, de protection climatique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
La Fundación ha incluido en su nuevo programa de trabajo para 1994 algunas de las propuestas surgidas del simposio, como las relativas a la discriminación por razón de edad véase pág. 2.
La Fondation a inclus quelques propositions du symposium dans son nouveau programme de travail 1994, par exemple en ce qui concerne la discrimination due à l'âge voir page 2.Felicitamos a la Universidad por la graduación, el pasadomes de junio, del primer grupo de estudiantes en su nuevo programa académico.
Nous félicitons l'Université d'avoir délivré En su nuevo programa de becas sobre establecimiento de la paz y diplomacia preventiva, el UNITAR ha incorporado un elemento de investigación y otro de capacitación que son las dos caras de la misma moneda.
L'Institut a incorporé à son nouveau programme de bourses dans le domaine du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive une composante recherche et une composante formation qui sont les deux versants d'une même méthode didactique.Cabe destacar como novedad el acuerdo alcanzado con Google para incluir laspublicaciones de las Naciones Unidas en su nuevo programa Google Print.
Événement important, l'accord passé avec Google conduira à inclure El PNUD tal vez desee considerar la posibilidad de prestar apoyo a laLiga de los Estados Árabes en su nuevo programa de reforma, con miras a fortalecerla como institución asociada para el marco de cooperación regional y el programa regional.
Le PNUD jugera peut-être bon d'apporter un appui à laLigue des États arabes dans son nouveau programme de réformes en vue de la renforcer en tant qu'institution partenaire pour le cadre de coopération régionale/programme régional.La ONUDI cuenta con servicios de expertos y conocimientos especializados en todas esas esferas y puede ofrecer a los socios comerciales un conjuntoamplio de servicios de apoyo en su nuevo Programa de Alianzas.
L'ONUDI dispose de compétences Aunque la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) no se ocupa en forma directa de la educación yla información para el desarme, en su nuevo programa de una cultura de paz se trata la transición general de una cultura de guerra a una cultura de paz en la que se debe incluir el desarme.
Bien que l'UNESCO ne s'occupe pas directement de l'éducation etde l'information en matière de désarmement, son nouveau Programme pour une culture de la paix concerne le passage d'une culture de la guerre à une culture de la paix, qui inclut obligatoirement le désarmement.En su nuevo Programa(2007-2011), el Gobierno declara que"en los servicios sociales y de salud y en la labor encaminada a reducir las diferencias relacionadas con la salud de las mujeres y los hombres, se adoptará la perspectiva de género" y se tendrá en cuenta el principio de la incorporación de la perspectiva de género en el plan normativo para fomentar la salud incluido en el Programa del Gobierno.
Conformément au nouveau programme du gouvernement(2007-2011), la perspective de l'égalité des sexes occupera une place importante dans les services sociaux et de santé et dans les activités visant à réduire les différences dans la santé des femmes et des hommes. Le principe de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes sera pris en considération dans la politique de promotion de la santé qui figure dans le La Norddeutsche de Bismarck tenía sobrada razón cuando, para satisfacción de su dueño,proclamó que, en su nuevo programa, el Partido Obrero Alemán renegaba del internacionalismo5.
La Noradeutsche[13] de Bismarck était pleinement Sería necesario que la Comisión Europea diera continuidad a su impulso concediendo atención particular alproblema de la salud de las mujeres en su nuevo programa de acción en la esfera de la salud.
Il faudrait que la Commission européenne poursuive sur La garantía de su cumplimiento se apoya también en el hecho de que la Unión Europea y los Estados Unidos de América han dado prioridadal Pacto de Estabilidad en su nuevo programa transatlántico y de que la Unión Europea y la Federación de Rusia han hecho del Pacto una prioridad en su diálogo político.
Les résultats apparaissent garantis du fait que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont décidé de donner au Pacte destabilité une place prioritaire dans leur nouveau programme transatlantique, et que l'Union européenne et la Fédération de Russie ont fait de cet accord une priorité de Además de las operaciones de su programa ordinario, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)ha prestado asistencia al Gobierno en su nuevo programa de apoyo a los estudiantes.
Tout en poursuivant Algunas decisiones recientes, como la de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de centrarse en 1998 en el trabajo infantil o la del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de incluir a los niños comogrupo que constituye un objetivo fundamental en su nuevo programa"Derechos Humanos y Desarrollo Humano Sostenible", son ejemplo del nuevo criterio con que se está enfocando la protección de los derechos del niño.
Des décisions récentes illustrent la Terminaré esta temporada, Quinn, y después de eso,trabajaré para Chet en sus nuevos programas.
Je vais finir la saison, Quinn, et après ça,je travaillerai pour Chet dans ses nouvelles émissions.Sin embargo, Francia pone en duda la eficacia de estos acuerdos yno da prioridad a esos instrumentos en sus nuevos programas.
Cependant, El UNICEF y el PNUD han incluido algunos componentes de salud genésica ymaternidad sin riesgo en sus nuevos programas por países y el Banco Mundial seguirá apoyando un número limitado de proyectos en materia de salud y población.
L'UNICEF et le PNUD ont incorporé certains éléments de santé génésique etde maternité sans risques à leurs nouveaux programmes d'assistance au Nigéria, et la Banque mondiale continuera d'appuyer un petit nombre de projets dans les domaines de la santé et de la population.En sus nuevos programas, que abarcan hasta el 2004, Finlandia se propone mantener un superávit presupuestario superior al 4% del PIB; los Países Bajos lograrán pequeños superávits, que podrían ser mayores en función de la senda de crecimiento que siga su economía y de algunas decisiones de política económica aún pendientes de adopción; el caso de Alemania es distinto: se acercará paulatinamente al equilibrio global.
Dans ses nouveaux programmes, qui s'étendent jusqu'en 2004, la Finlande se propose de maintenir un excédent budgétaire supérieur à 4% du PIB; les Pays-Bas auront de petits excédents, qui pourraient être supérieurs en fonction du rythme de croissance que prendra Como las empresas de radio y televisión explotan un servicio público que se sufraga mediante el pago de tasas directas y por presupuestos públicos, la ley las somete a la obligación de asegurar la imparcialidad yel equilibrio en sus nuevos programas, y a la obligación de preparar una programación que ofrezca una variedad equilibrada de programas para todos los miembros de el público, teniendo en cuenta su edad, sexo, color, fe, religión, convicciones políticas o de otra índole, origen nacional, étnico o social y pertenencia a minorías.
Étant donné que les radiodiffuseurs et télédiffuseurs exploitent un service public financé par le paiement d'impôts directs et par des budgets publics, la loi les assujettit à l'obligation d'assurer l'impartialité etl'équilibre dans leurs nouveaux programmes et à l'obligation de préparer une programmation offrant une diversité équilibrée de Sólo Grecia presentó, en 1985, su nuevo programa para el período 1986-1990.
Seule la Grèce a, en 1985, présenté son nouveau programme portant sur la période 1986-1990.A mediados de septiembre de 2005,el Fondo puso en marcha su nuevo programa en los campamentos de refugiados del Chad(provincias de Ouaddaï y Biltine) mediante una subvención de la Oficina de Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
À la mi-septembre 2005,la Fondation a lancé son nouveau programme dans les camps de réfugiés de l'est du Tchad(provinces d'Ouaddaï et de Biltine), financé en partie par une subvention du Bureau de la population, des réfugiés et des migrations du Département d'État des États-Unis d'Amérique.En lo que respecta a las armas de destrucción en masa, el Centro puso en marcha su nuevo programa para el Caribe en relación con la aplicación efectiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Sur la question des armes de destruction massive, le Centre a lancé son nouveau programme pour les Caraïbes en vue de la mise en œuvre effective de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.Celebra que la UNODC haya puesto en marcha su nuevo programa regional sobre el Afganistán y los países vecinos y está dispuesto a contribuir a esa y a otras iniciativas internacionales y regionales.
Il se félicite du lancement par l'ONUDC de son nouveau Programme régional pour l'Afghanistan et les pays voisins et est disposé à apporter La UNODC se compromete a poner en marcha su nuevo programa subregional integrado para Asia central, con el objetivo de mejorar las respuestas de los países a los obstáculos más apremiantes relacionados con la droga y la delincuencia.
L'ONUDC est résolu à lancer son nouveau programme sous-régional intégré pour l'Asie centrale afin de soutenir l'action que ces pays mènent face aux problèmes les plus pressants que posent la drogue et le crime.Seguirá desarrollando su trabajo en éstas y otras áreas relacionadas en el marco de su nuevo programa cuatrienal, actualmente en preparación, con el que se adentrará en el año 2000.■.
Elle continuera à développer son travail Las delegaciones expresaron su pesar al Pakistán por las recientes inundaciones ocurridas en ese país, así como su apoyo a las medidas de recuperación temprana en el marco de su nuevo programa para el país.
