Exemples d'utilisation de Incrementó su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Por qué incrementó su dosis?
Incrementó su fuerza y no creo que sea capaz de sentir dolor.
Durante el período considerado el consumo comunitario aumentó un 15% yla industria comunitaria incrementó su volumen de ventas un 7.
Sur la période considérée, la consommation communautaire El PNUD incrementó su colaboración con el sector privado.
Le PNUD a renforcé ses liens avec le secteur privé.Por lo tanto, Islandia de repente-comoacaba de decir el señor Stevenson- incrementó su cuota de capturas de 2 000 toneladas a 130 000 toneladas en 2010.
À cet effet, l'Islande a brusquement-notre collègue Stevenson le disait à l'instant- relevé son quota de capture de 2 000 à 130 000 tonnes en 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
Cadillac incrementó su participación en las ventas de automóviles durante ese período.
Cadillac a augmenté sa part des ventes d'automobiles au cours de cette période.En 1992, el Territorio experimentó unamejoría en el nivel de lluvias e incrementó su producción agrícola, que en 1991 había sufrido un brusco descenso, a raíz de una fuerte sequía4.
En 1992, les précipitations ayantété relativement abondantes, le territoire a vu augmenter sa production agricole, qui avait fortement baissé en 1991 par suite d'une grave sécheresse4.Incrementó su tamaño fisico, se dió a si mismo los mejores rasgos de las formas de… vida de miles mundos diferentes.
Il a augmenté sa taille, LEGO GroupDesde el 2007 hasta el 2010,LEGO Group incrementó su eficiencia energética en un 35%; el objetivo hasta el 2015 es conseguir un incremento anual del 5.
LEGO GroupEntre 2007 et 2010,le LEGO Group a augmenté son efficacité énergétique de 35% et prévoit de la faire progresser de 5% chaque année d'ici 2015.Cuba incrementó su programa de asistencia médica y envió más médicos calificados para que se ocupasen de las personas que padecen desnutrición.
Cuba a renforcé son programme d'assistance médicale, en dépêchant davantage de médecins qualifiés pour traiter les personnes souffrant de malnutrition.La fuerza de FINUL,en coordinación con el Ejército del Líbano, incrementó su presencia en el terreno y aumentó las patrullas que realiza con la finalidad de impedir nuevos disparos.
La Finul, en collaboration avec l'armée libanaise, a accru sa présence sur le terrain et Ello incrementó su producción en un 30% por hectárea, redujo los riesgos relacionados a plagas y pronosticó los precios hasta con tres meses de anticipación.
Cela a augmenté leur rendement de 30% par hectare, réduit les risques liés aux nuisibles et permet de planifier les prix 3 mois à l'avance.Bajo la dirección de su Presidente, Sr. Robert Zoellick,el Banco incrementó su cartera de préstamos para apoyar a los gobiernos en la prestación de servicios urbanos.
Sous la direction de El ACNUR incrementó su capacidad para tramitar solicitudes de reasentamiento en África, de lo que da prueba el aumento en un 30% de las solicitudes en ese continente.
Le HCR a accru ses capacités en matière de traitement de la réinstallation en Afrique, comme en témoigne une augmentation de 30 pour cent des cas présentés sur le continent.A pesar del crecimiento en el consumo,la industria de la Comunidad no incrementó su cuota del mercado comunitario, que pasó del 24% en 1995 al 17% en el período de investigación.
Malgré la hausse de la consommation,l'industrie communautaire n'a pas augmenté sa part de marché, qui est tombée de 24% en 1995 à 17% pendant la période d'enquête.En 2007 la Corte incrementó su diálogo con los Estados partes en el Estatuto de Roma sobre el tema de la cooperación que los Estados u organizaciones internacionales pueden brindar a la Corte.
En 2007, la Cour a renforcé son dialogue avec les États parties au Statut de Rome à propos du concours que peuvent lui apporter les États et les organisations internationales.Por otra parte, a escala nacional, la Comisión incrementó su apoyo financiero a las organizaciones de consumidores, en particular del sur de Europa e Irlanda.
Par ailleurs, au niveau national, la Commission a intensifié son concours financier aux organisations de consommateurs, en particulier du sud de l'Europe et d'Irlande.En 2009, el UNICEF incrementó su apoyo al Centro Palestino para la Democracia y la Resolución de Conflictos mediante la creación de un equipo de emergencia de reserva integrado por trabajadores de apoyo psicosocial.
En 2009, l'UNICEF a renforcé son soutien au Centre palestinien pour la démocratie et la résolution du conflit en créant une équipe de réserve d'urgence de travailleurs psychosociaux.Una vez eliminada la línea verde,la fuerza incrementó su movilidad para contribuir mejor a la aplicación del Acuerdo de Uagadugú, incluido el proceso electoral.
Avec le démantèlement de la ligne verte,la force a cherché à accroître sa mobilité pour faciliter l'application de l'Accord de Ouagadougou, y compris le processus électoral.El Gobierno incrementó su apoyo a orfelinatos, hospitales, escuelas y casas de huéspedes y sigue comprometido a aplicar su programa en pro de la población de la región.
Le Gouvernement a intensifié son aide aux orphelinats, aux hôpitaux, aux écoles et aux pensions de famille, et il est décidé à continuer à mettre en oeuvre En términos de recursos, la Argentina incrementó su inversión en los niños en más del 30% como porcentaje de producto interno bruto durante el período comprendido entre 1995 y 2009.
Du point de vue des ressources, l'Argentine a accru son investissement dans les enfants de plus de 30% en tant que pourcentage du PIB par rapport à la période 1995-2009.El FNUAP también incrementó su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmando un memorando de entendimiento con ésta.
Le Fonds a également intensifié sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, avec lequel il El ONUVT también incrementó su nivel de acceso en los interlocutores en los cinco países abarcados por la zona de la misión.
L'ONUST a aussi accru son niveau d'accès aux interlocuteurs dans les cinq pays couverts par Como California incrementó su población presa de 19,000 a 124,000 personas en los pasados 16 años, se construyeron 19 nuevas prisiones.
Comme la Californie a augmenté sa population pénitentiaire de 19000 à 124000 pendant les seize dernières années, elle A lo largo de 2008, la UE incrementó su diálogo con los países del Asia Central sobre cuestiones relativas a la energía, entre ellas la diversificación de las rutas de exportación.
En 2008, l'UE a renforcé son dialogue avec les pays d'Asie centrale sur les questions liées à l'énergie, notamment la diversification des voies d'exportation.En ese período, Viet Nam incrementó su producción, convirtiéndose en el tercer exportador mundial de café después del Brasil y Colombia, en un mercado en que la oferta ya era sobreabundante.
Pendant cette période, le Viet Nam a augmenté sa production, devenant le troisième grand exportateur de café derrière le Brésil et la Colombie, sur un marché où l'offre était déjà surabondante.Además, el UNFPA incrementó su colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS) en la reunión de datos sobre gastos en actividades de salud reproductiva y materna.
Par ailleurs, le Fonds a renforcé sa collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) dans le domaine de la collecte de données sur les dépenses consacrées à la santé procréative et à la santé maternelle.La UIT incrementó su diálogo con instituciones académicas mediante la organización de una serie de conferencias, llamada"The Kaleidoscope", relativas a las innovaciones en las TIC y cuestiones de normalización conexas.
L'UIT a renforcé son dialogue avec les établissements universitaires en organisant une série de conférences, la, consacrée à l'innovation dans le domaine des TIC et à des questions de normalisation connexes.El Gobierno del Japón incrementó su contribución a otros recursos, especialmente para el Afganistán, donde su muy significativo respaldo facilitó en gran medida el programa"De regreso a la escuela" para 2,9 millones de niños.
Le Gouvernement japonais a augmenté sa contribution au titre des autres ressources, notamment pour l'Afghanistan, où Gracias a la recaudación de impuestos, el país incrementó su financiación nacional dedicada al VIH en un 40% entre 2011 y 2014 y junto con la inversión internacional(que actualmente representa el 85% de la financiación total), el país está logrando resultados positivos.
Grâce à cette taxe, le pays a accru son financement national pour le VIH de 40% entre 2011 et 2014 et, en combinaison avec les investissements internationaux, qui représentent actuellement 85% du financement total, le pays 
