Que Veut Dire ISRAEL DEBE APLICAR en Français - Traduction En Français

• israël doit appliquer

Exemples d'utilisation de Israel debe aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Es por ello que Israel debe aplicar plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
C'est pourquoi Israël doit appliquer strictement la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos indicó en su cuarto informe periódico, de diciembre de 2011, sobre la situación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, que Israel debe aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto al muro.
La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué dans son quatrième rapport périodique sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en décembre 2011, qu'Israël devait se conformer pleinement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au mur.

El Gobierno de Israel debe aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto al muro.
Le Gouvernement israélien doit se conformer pleinement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au Mur.

Deben desaparecer los asentamientos israelíes en los territorios palestinos; Jerusalén ha de ser devuelta a los palestinos para que éstos ejerzan sus plenos derechos sobre su propia tierra; hay que liberar a los miles de palestinos que están en prisiones israelíes; e Israel debe aplicar todos los acuerdos que firmó.
Les colonies de peuplement israéliennes en territoires palestiniens doivent être éliminées; Jérusalem doit être rendu aux Palestiniens afin qu'ils puissent exercer intégralement leurs droits sur leur propre terre; les milliers de Palestiniens qui se trouvent dans les prisons israéliennes doivent être libérés, et tous les accords signés par Israël doivent être appliqués.

Israel debe aplicar su responsabilidad para medir su uso de la fuerza de conformidad con el Derecho internacional.
Israël doit prendre conscience de la responsabilité qu'il a de modérer immédiatement son usage de la force en conformité avec le droit international.

Por tanto, el Gobierno de Israel debe aplicar los acuerdos que se han alcanzado con tantos esfuerzos y no retractarse de los principios acordados subyacentes al proceso de paz.
Le Gouvernement israélien doit par conséquent mettre en oeuvre les accords qui ont été péniblement conclus, et ne pas revenir sur les principes convenus qui sont à la base du processus de paix.

Israel debe aplicar la legislación vigente contra los colonos que se apoderan de tierras, tanto si se trata de tierras del Estado como de tierras de propiedad privada.
Israël doit faire appliquer les lois en vigueur contre les colons qui s'approprient des terres, qu'elles soient publiques ou privées.

Israel debe aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, a lo cual se ha negado en los últimos 18 años y, en particular, desde que se inició el proceso de paz hace cinco años.
Israël est tenu d'appliquer la résolution 425(1978), qu'il refuse d'appliquer depuis 18 ans, et en particulier depuis que le processus de paix a commencé, il y a cinq ans.

Asimismo, Israel debe aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, y retirarse de los territorios ocupados en 1967.
Israël doit aussi appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution 497(1981) du Conseil de sécurité, et se retirer des territoires qu'elle occupe depuis 1967.

Israel debe aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las de la Comisión, poner fin a sus prácticas contra el pueblo palestino y respetar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Israël doit appliquer les résolutions de l'ONU, y compris celles de la Commission, cesser ses pratiques à l'encontre du peuple palestinien et respecter le droit international et le droit international humanitaire.

Israel debe aplicar plenamente las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, concluyendo la ocupación extranjera para que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.
Israël doit appliquer pleinement les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en mettant fin à l'occupation étrangère pour que le peuple palestinien puisse réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination.

Israel debe aplicar la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, y velar por el respeto incondicional del derecho internacional y del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Israël se doit d'appliquer la résolution 1860(2009) et d'autres résolutions pertinentes, et de veiller au respect sans condition du droit international et des Conventions de Genève relatives à la protection des civils en temps de guerre.

Reafirma que Israel debe aplicar cuanto antes la resolución 487( 1981) de el Consejo de Seguridad, en la cual, entre otras cosas, el Consejo le pide que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica y que se abstenga de atacar o de amenazar con atacar instalaciones nucleares;
Réaffirme qu'Israël doit appliquer sans délai la résolution 487(1981), dans laquelle le Conseil de sécurité lui a demandé notamment de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de s'abstenir d'attaquer ou de menacer d'attaquer des installations nucléaires;

Como medida inicial, Israel debe aplicar más medidas para eliminar los obstáculos físicos de la libertad de circulación en toda la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y velar por que todas las normas y los requisitos administrativos sean compatibles con los derechos humanos internacionales y las leyes humanitarias.
Pour commencer, il faudrait qu'Israël applique de nouvelles mesures en vue de lever les restrictions physiques à la liberté de circulation dans l'ensemble de la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et veille à ce que toutes les règles et les exigences administratives connexes soient compatibles avec le droit international des droits de l'homme et avec le droit international humanitaire.

Israel debe aplicar las recomendaciones de el Comité Especial, y la comunidad internacional debe ejercer más presión para poner fin a sus violaciones flagrantes y avanzar hacia una solución pacífica, sobre la base de la hoja de ruta, de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de el principio de tierras por paz, a fin de establecer una paz justa y global en el Oriente Medio.
Israël devrait appliquer les recommandations du Comité spécial, et la communauté internationale devrait faire davantage pression sur Israël pour qu'il mette fin aux violations flagrantes du droit et s'achemine vers un règlement de paix, sur la base de la feuille de route, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du principe de l'échange des territoires contre la paix, afin qu'une paix globale et juste puisse s'instaurer au Moyen-Orient.

Asimismo, Israel debería aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad proporcionando a la FPNUL mapas en donde se indique la localización de las bombas en racimo y los artefactos explosivos sin detonar que dejó en el Líbano en 2006; una de esas minas mató a otro ciudadano libanés el día anterior.
Israël doit aussi appliquer la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, en communiquant les cartes montrant l'emplacement des bombes à sous-munitions et des engins inexplosés qu'il a laissés au Liban en 2006. La veille de la séance, un civil libanais a encore été victime de l'une de ses mines.

Israel debe comprometerse a aplicar dichas resoluciones.
Israël doit s'engager à appliquer ces résolutions.

Israel debe también aplicar plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra y ejercer su derecho a proteger a sus ciudadanos contra los atentados terroristas dentro de los límites que impone el derecho internacional.
Israël doit également appliquer pleinement la quatrième Convention de Genève et faire en sorte d'exercer son droit de protéger ses citoyens contre des attentats terroristes dans les limites du droit international.

Esta exigencia quedó reflejada en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse plenamente por Israel y por Hamas.
Cette exigence trouve un écho dans la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité, qui doit être mise pleinement en œuvre par Israël et le Hamas.

El Gobierno de Israel debe respetar el derecho internacional y aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Le Gouvernement israélien doit respecter le droit international et appliquer la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

El Gobierno de Israel debe respetar plenamente y aplicar con prontitud los acuerdos alcanzados, a fin de colmar el actual vacío creado por la desconfianza y reiniciar el proceso de paz.
Le Gouvernement israélien devrait respecter intégralement et appliquer rapidement les accords conclus afin de briser l'atmosphère de méfiance qui règne actuellement et de relancer le processus de paix.

Israel debe asimismo aplicar integralmente todos los acuerdos firmados, así como las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425(1978), respetar los compromisos que ha contraído y aceptar la fórmula"territorio por paz.
Israël doit aussi appliquer intégralement tous les accords signés ainsi que les résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité, respecter les engagements qu'il a pris et accepter la formule"La terre contre la paix.

Como miembro de esta Organización, Israel debe respetar y aplicar los principios consagrados por la Carta de las Naciones Unidas así como los que se enuncian en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
En tant que Membre de cette Organisation, Israël est tenu de respecter et d'appliquer les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que ceux qui sont énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

A pesar de la discreción concedida al tribunal de que en circunstancias particulares los gastos podrían no ser sufragados en igual proporción, Israel estima que debe aplicarse sin excepciones la norma de que los costos sean sufragados por las Partes en igual proporción.
Nonobstant le pouvoir discrétionnaire accordé au Tribunal de ne pas partager les frais à parts égales, dans des circonstances particulières, Israël considère que la règle selon laquelle les frais doivent être pris en charge, à parts égales, par les parties au différend doit s'appliquer sans exception.

Los acuerdos de Sharm el-Sheikh también deben aplicarse, e Israel debe retirarse a sus posiciones anteriores al 28 de septiembre de 2000, liberar a los prisioneros palestinos y crear un clima de esperanza y confianza.
Les accords de Charm El-Cheikh doivent aussi être appliqués et Israël doit se retirer sur ses positions d'avant le 28 septembre 2000, libérer les prisonniers palestiniens et créer une atmosphère d'espoir et de confiance.

Egipto opina asimismo que Israel debe comprometerse a aplicar las disposiciones de todos los acuerdos concertados de buena fe y sin dilaciones, en particular en lo que respecta a la retirada de sus tropas de las zonas B y C de la Ribera Occidental ocupada.
L'Égypte pense aussi qu'Israël devrait s'engager à appliquer de bonne foi et sans tarder les dispositions de tous les accords conclus, notamment celles qui concernent le retrait de ses troupes des zones B et C de la Cisjordanie occupée.

El Gobierno de Israel debe comprender que la negativa a aplicar las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad pone en peligro la seguridad de toda la región.
Le Gouvernement israélien doit comprendre que son refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité 242(1967), 338(1973) et 425(1978) compromet la sécurité de toute la région.

El Gobierno de Israel debe dejar de formular y aplicar políticas de planificación urbana en Jerusalén Oriental, otorgamiento de permisos de construcción, y demolición de viviendas construidas sin permiso, que alteren el carácter, el estatuto y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Le Gouvernement israélien devrait cesser de planifier et mettre en œuvre des mesures, telles que celles concernant l'aménagement urbain de Jérusalem-Est, l'octroi de permis de construire et la démolition de maisons construites sans permis, qui modifient le caractère, le statut et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Israel debe abstenerse de aplicar políticas y fórmulas que desperdicien años de negociaciones y que constituyan un retroceso en cuanto a los principios que se han convertido en partes integrantes de las normas para trabajar pacíficamente en la región y están respaldadas por la legalidad internacional y apoyadas por un amplio consenso internacional.
Israël doit s'abstenir de toutes politiques ou formules susceptibles d'être interprétées comme la négation d'années de négociations, car elles constituent une régression par rapport aux principes qui sont arrivés à faire partie intégrante des règles d'un travail pacifique dans la région, reposent sur le droit international et sont appuyés par un large consensus international.

Israel debe, en cambio, aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y cumplir con sus compromisos y con los acuerdos suscritos con la Autoridad Palestina dentro del marco del proceso de paz, con miras a garantizar el logro de los legítimos derechos políticos del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en su territorio nacional, con Jerusalén como su capital.
Israël devrait plutôt appliquer les résolutions de l'ONU et honorer les engagements et accords signés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix, afin d'assurer l'exercice des droits politiques légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son territoire national, dont Jérusalem serait la capitale.