Exemples d'utilisation de Más fácil de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una prohibición total sería más fácil de aplicar, supervisar y verificar.
La opción B parecepreferible por ser la más simple y la más fácil de aplicar.
L'option B semble être préférable,car c'est celle qui paraît la Una prohibición es más fácil de aplicar y más fácil de vigilar y de verificar.
Une interdiction est plus facile à appliquer, La"cláusula de exclusión" que encierra y que se refiere a los procedimientos penales,es más fácil de aplicar cuando se trata de juicios con jurado que sin él.
La"clause d'exclusion" qu'il contient, qui concerne la procédure pénale,est d'application plus facile quand il y a procès avec jury que lorsque il n'y a pas de jury.Una prohibición es más fácil de aplicar y más fácil de vigilar y de verificar.
Il est plus facile d'appliquer une interdiction, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Las enmiendas propuestas al Pleno para la votación sobre las normas de calidad ambiental tienen por objeto que el texto resulte menos confuso,más viable y más fácil de aplicar.
Les amendements déposés pour le vote Uso de las ideas de Grassmann,Gibbs un sistema mucho más fácil de aplicar a la física que la de Hamilton.
En utilisant les idées de Grassmann,Gibbs a produit un système beaucoup plus facilement appliquées à la physique que celui de Hamilton.Evidentemente, el principio es más fácil de aplicar en nuevos lugares de destino en los que las Naciones Unidas están instalando servicios, como por ejemplo en Sudáfrica.
Le principe est évidemment plus simple à appliquer dans les nouveaux lieux d'affectation où l'ONU s'implante actuellement, par exemple en Afrique du Sud.La enmienda n° 10 va destinada a permitir la inclusión de los vagones y remolques en el apartado de«recubrimiento de unvehículo», cláusula más fácil de aplicar por los pro fesionales y con unos resultados igual de eficaces.
L'amendement 10 vise Se argumentó que ese enfoque resultaría más fácil de aplicar para los Estados que no tuvieran un registro general de garantías reales.
On a déclaréqu'une telle approche serait plus facile à mettre en œuvre pour les États qui n'avaient pas de registre général des sûretés.Recientemente, como consecuencia de una reconsideración de los préstamos del FMI a la periferia de Europa(y a Grecia en particular), el Fondo ha propuesto otro planteamiento para la reprogramación de ladeuda que podría ser más fácil de aplicar.
Récemment, comme une excroissance d'un réexamen de la politique de prêt du FMI El principio de integridad territorial sería más fácil de aplicar si el país fuera un Estado democrático con un Estado de Derecho.
Le principe d'intégrité territoriale serait plus facile à appliquer si le pays était une démocratie attachée El experto del Canadá declaró que era partidario del enfoque sugerido por el Japón, ya que el método de prueba propuesto sería menos costoso que el sugerido por el experto de Suecia y que, por consiguiente,sería más fácil de aplicar en los países en desarrollo.
L'expert du Canada a fait savoir qu'il était favorable En el caso de la propiedad cultural,este principio es más fácil de aplicar ya que los bienes culturales se reparten más fácilmente.
Dans le cas de la propriété culturelle,ce principe est plus facile à appliquer puisque les biens culturels se partagent Dicho principio sería mucho más fácil de aplicar sin tensiones si las dependencias que conceden el tiempo de representación recibieran una compensación financiera de la institución por el tiempo de trabajo perdido al liberar al representante del personal.
Un tel principe serait beaucoup plus facile à appliquer, sans aucune tension, si les services libérant des représentants du personnel de leurs fonctions étaient financièrement indemnisés par l'organisation pour la perte d'heures de travail correspondant au temps pendant lequel le représentant du personnel est libéré de ses fonctions.La propuesta que vamos a votares más clara y más fácil de aplicar que la compleja legislación en vigor.
La proposition sur laquelle nous allons voter maintenant est Dado que una norma explícita es más fácil de aplicar y constituye, por consiguiente, una garantía suplementaria contra la impunidad, sería conveniente que se reformularan las disposiciones pertinentes en términos más explícitos.
Étant donné qu'unenorme explicite est plus facile à appliquer et constitue par conséquent une garantie supplémentaire contre l'impunité, une reformulation Esta cooperación ha tenido la calidad suficiente para producir un acuerdo muy deseado que goza de un amplio apoyo entre todos los grupos políticos de esta Cámara y que, en mi opinión, contiene muchos parámetros eminentemente razonables que reforzarán el instrumento legislativo que estamos considerando, ylo harán mucho más efectivo y más fácil de aplicar.
Cette coopération a notamment permis de dégager un compromis très attendu, qui bénéficie d'un soutien étendu En este artículo voy a cubrir el método más fácil de aplicar mediante RSS para mostrar javascript en sitios web para crear contenido dinámico.
Dans cet article, je couvre la méthode la plus simple à mettre en œuvre l'aide javascript pour l'affichage RSS sur les sites Web de créer des contenus dynamiques.Quiero reiterar que el contenido del marco hubierasido más rico y más fácil de aplicar si se hubieran incorporado las ideas y las sugerencias de los Estados Miembros.
Je voudrais rappeler quele contenu du cadre serait enrichi et plus facile à mettre en œuvre, si les idées et suggestions des États Membres avaient été prises Como allí se indica, la prohibición sería más fácil de aplicar, supervisar y verificar, y garantizaríamás que cualquier otra medida que no resultaran más civiles muertos y lisiados en forma indiscriminada como ocurre actualmente.
Comme on le signale, une interdiction serait plus facile à appliquer, Muchos árboles cultivados, tan sólo son llamados C. urens porquees el nombre más fácil de aplicar a una enorme y solitaria Caryota, en un género que está en una confusión taxonómica desesperada.
De nombreux Caryota sont appelés C. urens parce quec'est le nom le plus facile à donner El CESE considera queel nuevo programa será más fácil de aplicar y más innovador si el acceso a los programas específicos incluye a los principales grupos de destinatarios, sin excluir a posibles grupos de interesados basándose en sus cualificaciones o en la edad.
Le CESE pense quele nouveau programme serait plus transposable et novateur si l'accès aux programmes spécifiques concernait de vastes groupes-cibles sans exclure, sur la base des qualifications éducatives ou de l'âge, certaines catégories qui pourraient y être intéressées.Solo el futuro podrá decir siesta legislación farmacéutica será más fácil de aplicar para los Estados miembros y otros gruposde interés por su menor complejidad lingüística.
Seul l'avenir nous dira si cette législationpharmaceutique s'avérera en pratique plus facile à appliquer pour les États membres et les acteurs concernés, grâce Así, nuestra legislación se ha hecho más fácil de aplicar y estamos trabajando para que resulte más efectiva desde el punto de vista medioambiental.
Ainsi notre législation est devenue plus facile à mettre en œuvre et nous contribuons Otra herramienta de predicción clínica está disponible, peroel Estado de 7s parece ser más fácil de aplicar que la herramienta de Avery que requiere cálculos matemáticos de naturaleza más compleja de predecir meningitis de Lyme.
Un autre outil de prédiction clinique est disponible,mais la règle de 7s semble être plus facile à appliquer que l'outil Avery qui nécessite des calculs mathématiques de nature Desde el punto de vista económico, esta opción es más fácil de aplicar que la anterior, ya que las distancias que deben cubrirse son más cortas y, por consiguiente, las necesidades de capital, flota y personal son menores.
C'est une solution économiquement plus facile à appliquer que la première: les distances étant El sistema de grupos regionales utilizado(las cinco agrupaciones de las Naciones Unidas)es a nuestro juicio más fácil de aplicar en el contexto del TPCE que algunas otras agrupaciones, tales como los ocho grupos regionales de la Junta de Gobernadores del OIEA.
Le système de groupes régionaux utilisé(les cinq groupes régionaux d'Etats Membres del'ONU) nous paraît plus aisément applicable dans le cadre du traité d'interdiction complète des essais que d'autres formules, notamment celle des huit groupes régionaux du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.Si nuestra aspiración a largo plazo va a ser un política más clara,orientada a los resultados y más fácil de aplicar, la Comisión tiene que mejorar tanto la capacidad de asistencia que se da a las autoridades locales y regionales como los sistemas de supervisión de la actividad llevada a cabo a nivel nacional.
Si notre objectif 
