Que Veut Dire NO SE ESTÁN APLICANDO en Français - Traduction En Français

• ne sont pas appliquées
• ne sont pas mises en œuvre
• ne sont pas appliqués

Exemples d'utilisation de No se están aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Por qué no se están aplicando?
Pourquoi ne sont-elles pas appliquées?

No se están aplicando las sanciones apropiadas en este caso.
Les sanctions appropriées ne sont pas appliquées dans ce cas-ci.

Ese es un problema particular y ahí no se están aplicando los reglamentos.
C'est un problème particulier et les règlements ne sont pas appliqués.

Según los observadores de derechos humanos, las medidas oficiales adoptadas por el Gobierno a este respecto no se están aplicando.
Selon les observateurs des droits de l'homme, les mesures officielles prises par le Gouvernement à cet égard ne sont pas mises en œuvre.

Sin embargo, de acuerdo con el informe Lynne, las directivas no se están aplicando de forma efectiva o correcta.
Selon le rapport de Mme Lynne pourtant, les directives ne sont mises en œuvre ni correctement ni efficacement.

Las críticas que se hacían en la actualidad y la falta de pago de las cuotas por los Estados demuestran que las recomendaciones de la Asamblea General no se están aplicando.
Les critiques actuelles et le non-paiement de leurs quotes-parts par certains États démontrent que les recommandations de l'Assemblée générale n'ont pas été mises en oeuvre.

Este es un ejemplo perfectamente claro de los reglamentos que no se están aplicando, una situación que debe cambiar lo antes posible.
Voilà le parfait exemple de réglementations qui ne sont pas appliquées, d'une situation qui doit changer le plus rapidement possible.

La Comisión tiene que iniciar investigaciones o incluso eliminar preferencias si hay una serie de indicios que la llevan a creer que no se están aplicando los convenios.
La Commission doit lancer des enquêtes, voire supprimer les préférences si plusieurs indices lui laissent penser que les conventions ne sont pas appliquées.

En el Establecimiento Correccional de Foča, no se están aplicando las medidas sobre la privación de libertad desde noviembre de 2000. Véase el cuadro 8.
La maison d'arrêt de Foca n'applique plus de mesures de détention provisoire depuis novembre 2000. Voir le tableau 8 joint en annexe.

Tenemos sin ir más lejos el ejemplo de la considerable minoría de los ciudadanos romaníes, cuyos derechos fundamentales no se están aplicando en todos los ámbitos.
Nous en avons un exemple avec l'importante minorité rom, dont les droits fondamentaux ne sont pas appliqués à tous les égards.

Por otro lado, el debate ha demostrado claramente que no se están aplicando de forma consistente y que se podrían hallar motivos para realizar más mejoras en su estructura.
Par ailleurs, ce débat a clairement montré que ces règlements ne sont pas appliqués de manière cohérente et qu'il pourrait exister des motifs d'améliorations supplémentaires dans leur structure.

Pese a los esfuerzos constantes de la comunidad internacional y las partes de la región, sobre todo Egipto, la situación humanitaria ha empeorado en los territorios palestinos ocupados, y las resoluciones aprobadas no se están aplicando.
En dépit des efforts incessants de la communauté internationale et des parties de la région, l'Égypte en particulier, la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé s'est aggravée, et les résolutions adoptées ne sont pas mises en œuvre.

Al menos, la semana pasada el Consejo renovó sus sanciones con un objetivo preciso, pero esas sanciones no se están aplicando con decisión; no están haciendo daño a los amigos de Mugabe.
Au moins, la semaine dernière, le Conseil a réitéré ses sanctions ciblées, mais elles ne sont pas appliquées avec une réelle vigueur et n'affectent pas les proches de Mugabe.

Sin embargo, el Comité está preocupado por el hecho de que no se están aplicando medidas especiales de carácter temporal en otros ámbitos contemplados en la Convención para acelerar el logro de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
Il constate toutefois avec préoccupation que les mesures temporaires spéciales ne sont pas utilisées dans d'autres domaines visés par la Convention pour accélérer la réalisation de fait de l'égalité entre femmes et hommes.

Las recomendaciones aprobadas año tras año, en particular las contenidas en los párrafos 6, 7, 10 y 16 de las resoluciones de la Asamblea General 54/85, de 6 de diciembre de 1999, y 55/139, de 8 de diciembre de 2000, no se están aplicando suficientemente.
Les recommandations adoptées au fil des années, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 6, 7, 10 et 16 des résolutions 54/85 et 55/139 de l'Assemblée générale, respectivement en date du 6 décembre 1999 et du 8 décembre 2000, ne sont pas appliquées comme il convient.

Primero, las convenciones y los programas internacionales y regionales contra las drogas no se están aplicando de manera simultánea, debido a lo cual no existe un enfoque coordinado y colectivo.
Premièrement, les conventions et les programmes internationaux et régionaux contre la drogue ne sont pas mis en oeuvre ensemble, ce qui empêche d'avoir une approche coordonnée et collective.

Los acuerdos interinos existentes no se están aplicando, las negociaciones sobre la solución definitiva no se están celebrando y ni siquiera es posible prorrogar este período de transición por un plazo específico convenido por ambas partes, todo ello debido a la actitud del Gobierno israelí.
Les accords intérimaires existants ne sont pas appliqués, les négociations sur le statut final sont au point mort et il n'est même plus possible de prolonger la phase de transition pour une période donnée convenue entre les deux parties, tout cela, à la suite des positions prises par le Gouvernement israélien.

En lo que respecta a los menores delincuentes, muchas disposiciones de la Ley de tribunales de menores no se están aplicando, como en el caso de la disposición relativa a la creación de tribunales dedicados exclusivamente a los niños.
En ce qui concerne les jeunes délinquants, de nombreuses dispositions de la Loi relative aux tribunaux pour mineurs ne sont pas appliquées, notamment pour ce qui est de l'obligation de juger les mineurs devant des tribunaux différents.

El Sr. WOLFRUM manifiesta que no es consecuente decir que no se están aplicando los artículos 4, 5 y 6, en párrafos anteriores de las observaciones finales, para después pedir información sobre su aplicación en el párrafo 24.
WOLFRUM pense qu'il est illogique de dire que les articles 4, 5 et 6 ne sont pas appliqués, comme il est indiqué plus haut dans les conclusions, pour demander ensuite, au paragraphe 24, des informations sur leur application.

Además, resulta obvio al observar la proliferación de productos de escasa calidad y vencidos que se comercializan en las calles de Monrovia, en particular alimentos y drogas, que no se están aplicando debidamente las normas aceptadas en el plano internacional para los productos importados y los manufacturados en el país.
De plus, il est évident si l'on en juge d'après la prolifération de produits de mauvaise qualité et obsolètes qui sont vendus dans les rues de Monrovia, en particulier des denrées alimentaires et des médicaments, que les normes internationalement acceptées pour les produits importés ou fabriqués sur place ne sont pas convenablement appliquées.

Las promesas del Estado parte de que el inciso k del párrafo 1 y el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución no se están aplicando no son suficientes para tranquilizar al Comité en el sentido de que Mauricio esté respetando sus observaciones finales anteriores.
Les assurances données par l'État partie que les articles 5 1 k et 5 4 de la Constitution ne sont pas appliqués ne suffisent pas à dissiper les craintes du Comité concernant la suite donnée à ses observations finales précédentes.

En relación con las hormonas no se está aplicando el principio cautelar.
Le principe de précaution ne s'applique pas à la question ayant trait aux hormones.

Se considera que en un país el Convenio no se está aplicando.
On estime qu'elle n'est pas appliquée dans un pays.

Lamentablemente, este Decreto no se está aplicando aún.
Malheureusement, ce décret n'a toujours pas été mis en application.

Desafortunadamente, no se está aplicando.
Malheureusement, il n'est pas appliqué.

Los expertos observaron que las sanciones individuales no se estaban aplicando.
Les experts ont constaté que les sanctions individuelles n'étaient pas appliquées.

Sin embargo, el plan no se está aplicando.
Or, le plan n'est pas exécuté.

La Ley de convalidación, aprobada en septiembre de 1997, no se está aplicando cabalmente.
La loi de septembre 1997 sur la validation n'est pas appliquée intégralement.

Aunque la legislación libanesa establece protección jurídica para las personas con discapacidad, no se estaban aplicando las disposiciones pertinentes.
La législation libanaise prévoit la protection juridique des personnes handicapées mais ses dispositions ne sont pas appliquées.

Aunque la legislación libanesa protegía jurídicamente a las personas con discapacidad, no se estaban aplicando las disposiciones pertinentes.
La législation libanaise prévoit la protection juridique des personnes handicapées mais ses dispositions ne sont pas appliquées.

Comment utiliser "no se están aplicando" dans une phrase en Espagnol

¿Esto es inevitable o existen formas alternativas que no se están aplicando por intereses económicos?

Cree que no se están aplicando las medidas necesarias para llegar a una transparencia óptima.

Mucha diferencia Entiendo, por tus palabras, que no se están aplicando los descuentos que esperabas.

Sin embargo, aunque el decreto ya entró en vigor no se están aplicando todavía las medidas.

"Todo esto indica que no se están aplicando los presupuestos", señala el director de la fundación.

12°)La política frentista: No cabe duda que los objetivos y políticas reseñadas no se están aplicando actualmente.

Hoy en día todavía se sigue formando en temas que ya no se están aplicando en industria.

Pero no se están aplicando las multas, pero en algún momento veríamos si se comienzan a aplicar".

Informó que al momento no se están aplicando dosis a domicilio, como se divulgó en redes sociales.

Actualmente no se están aplicando estos criterios en la UPR en Humacao con el rigor que amerita.

Comment utiliser "ne sont pas mises en œuvre, ne sont pas appliqués, ne sont pas appliquées" dans une phrase en Français

Et pourtant, il a de bonnes idées, mais elles ne sont pas mises en œuvre à fond.

Les accords aujourd'hui ne sont pas appliqués dans les CR.

Attention: Toutes nos technologies ne sont pas appliquées à tous les produits.

La question qui mérite d'être posée est de savoir pourquoi ces règles de l'art ne sont pas mises en œuvre par les collectivités.

Les lois ne sont pas appliquées par des fonctionnaires de la caste des intouchables.

Et lorsque les recommandations ne sont pas appliquées par le gouvernement.

La loi et le décret correspondant ne sont pas appliqués par des fonctionnaires.

Certes, certaines de ces compétences, parce qu'elles ne sont pas mises en œuvre suffisamment rapidement, sombrent dans l'oubli et ne servent à rien.

Malheureusement, les obstacles continuent à se dresser car les politiques qui normalement favorisent ces possibilités d'intégration, ne sont pas mises en œuvre REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES

La pénurie de maisons de retraite s y fera toutefois tout autant ressentir si des actions ne sont pas mises en œuvre dès à présent.