Que Veut Dire NUMEROSOS PROGRAMAS QUE en Français - Traduction En Français

• de nombreux programmes qui
• nombreux programmes qui

Exemples d'utilisation de Numerosos programas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, el Gobierno está elaborando numerosos programas que se concentran en las zonas rurales.
Par conséquent, le Gouvernement développe de nombreux programmes qui ciblent les zones rurales.

Los numerosos programas que pretendían crear empleo se lanzaron en 1933, y las reformas se encadenaron rápidamente.
De nombreux programmes visant à créer des emplois furent ainsi lancés dès 1933, et les réformes s'enchaînèrent très rapidement.

La Oficina de Salud Pública del Canadá aborda el tema de la salud de la mujer en numerosos programas que se describen más abajo.
Santé Canada aborde le thème de la santé des femmes dans de nombreux programmes décrits ci-dessous.

La mayoría de los numerosos programas que se describen en los informes apuntan a objetivos acertados.
La plupart des nombreux programmes exposés dans les rapports sont correctement mis en œuvre.

Los gobiernos de los países menos adelantados deben adoptar una posición más activa para beneficiarse de los numerosos programas que actualmente ofrecen la UNCTAD y el CCI.
Les gouvernements des PMA doivent être plus dynamiques pour tirer parti des nombreux programmes actuellement proposés par la CNUCED et le CCI.

Malasia tomó nota de los numerosos programas que reflejaban el planteamiento multifacético adoptado en la lucha contra la violencia en el hogar.
La Malaisie a pris note des nombreux programmes mis en œuvre qui illustraient la diversité de l'approche adoptée par la Pologne pour lutter contre la violence familiale.

La televisión tunecina, que tiene una amplia audiencia en el país, contribuye a sensibilizar al público sobre los derechos humanos mediante los numerosos programas que difunde en la materia.
La télévision tunisienne, largement regardée dans le pays, contribue à sensibiliser le public sur les droits de l'homme grâce à la diffusion de nombreuses émissions relatives à ce sujet.

Existen además, a nivel nacional y departamental, numerosos programas que procuran dar cobertura adecuada en materia de aporte nutricional.
Il existe en outre, à l'échelon national et départemental, de nombreux programmes qui visent à assurer une couverture adéquate en matière d'apport nutritionnel.

Según la Conferencia de Rectores Universitarios, hay más de 33.000 acuerdos de universidades alemanas con instituciones socias en unos 150 países, entre ellos, numerosos programas que ofrecen dobles titulaciones.
La Conférence des recteurs d'université recense plus de 33.000 coopérations convenues par des établissements supérieurs avec des organismes universitaires dans 150 pays, dont nombre de programmes conduisant à un double diplôme.

Sencillamente no es admisible, por ejemplo, que haya aún numerosos programas que datan de los años ochenta y noventa que siguen abiertos.
Le fait notamment que de nombreux programmes datant des années 1980 et 1990 ne soient pas encore clos est tout simplement inacceptable.

Existen numerosos programas que hay en la red que pueden enseñar ejercicios para ayudar a detener el PE, y estos realmente son los mejores, mientras que dejan la situación mediante la reparación de él, en lugar de sólo reparten hacia arriba.
Il existe de nombreux programmes là-bas sur le net qui peut enseigner des exercices pour aider à arrêter PE, et ceux-ci sont vraiment le meilleur alors qu'ils arrêtent la situation en le réparant, au lieu de simplement réparties sur le haut.

Como guardián de la fe islámica de su país, el Rey Fahd ayudó a concebir y ejecutar numerosos programas que han dado forma al progreso de su país, tanto en su interior como en el escenario internacional.
En tant que gardien de la foi islamique de sa nation, le Roi Fahd a aidé à la conception et à la mise en œuvre de nombreux programmes qui façonnèrent les progrès de son pays, tant au niveau national que sur la scène internationale.

Señaló que se estaban iniciando numerosos programas que eran genuinamente nuevos y acordes con la mentalidad en el período posterior a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y que ponerlos en marcha exigía esfuerzos considerables.
Elle a souligné que de nombreux programmes nouveaux démarraient en Afrique- il s'agissait de programmes inédits qui s'inspiraient de la réflexion suscitée par la Conférence internationale sur la population et le développement- et que des efforts considérables étaient nécessaires pour leur donner une base solide.

El Sr. KITAZAWA(Japón) dice que, habida cuenta de la importancia de la capacitación, su delegación aprecia los numerosos programas que organiza el UNITAR, particularmente en el ámbito del desarrollo de la capacidad.
KITAZAWA(Japon) reconnaissant l'importance de la formation indique que la délégation japonaise a fort apprécié les nombreux programmes offerts par l'UNITAR, plus particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités.

También acoge con beneplácito los numerosos programas que se han aprobado, en particular la política nacional de salud para las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres y la estrategia nacional de atención primaria de la salud.
De même, il accueille favorablement les nombreux programmes qui ont été décidés, notamment la politique nationale de santé pour les femmes autochtones et insulaires du Détroit de Torrès et la stratégie nationale de soins de santé primaires.

Ya se trate de iniciativas bilaterales o concertadas por conducto del OIEA, los Estados Unidos se enorgullecen de sus numerosos programas que contribuyen al desarrollo y a las necesidades de energía atómica de países de todo el mundo.
Que ce soit au niveau bilatéral ou dans le contexte de l'AIEA, les ÉtatsUnis sont fiers des nombreux programmes par lesquels ils contribuent au développement de bien des pays du monde en répondant à la satisfaction de leurs besoins d'énergie nucléaire.

El Gobierno también ha puesto en marcha numerosos programas que ayudarán progresivamente a las personas con discapacidad a adquirir mayor autonomía preparándolas para la vida cotidiana, educándolas y suministrándoles ayudas técnicas a precios subvencionados, entre otras intervenciones.
Le Gouvernement a également mis en place un grand nombre de programmes qui aideront progressivement les personnes handicapées à renforcer leur autonomie. Ces programmes consistent notamment à favoriser leur autonomie fonctionnelle et à leur fournir des aides techniques à un tarif avantageux.

Los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo han visto cómo sus presupuestos han sido afectados por la crisis financiera, lo cual los ha obligado a reducir o eliminar numerosos programas que tenían el objetivo de elevar los índices de desarrollo.
Les institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement ont vu leurs budgets profondément touchés par la crise financière, entraînant des coupures dans de nombreux programmes qui étaient destinés à relever les indicateurs du développement dans différents pays.

Como se desprende de lo anterior, hay numerosos programas que todavía no han sido examinados véase al respecto, por ejemplo, la sección 7A del capítulo II infra.
Comme on peut le constater d'après la liste ci-dessus, de nombreux programmes n'ont pas été examinés voir plus loin dans le chapitre II, la section sur le chapitre 7A du budget, par exemple.

La tareas de los nuevos gobiernos, en orden de prioridad, son: el desembolso de las nuevas monedas, simultáneamente con el establecimiento de los nuevos gobiernos interinos, incluyendo el nuevo sistema financiero; y la administración de numerosos programas que conducirán en pocas semanas a la desclasificación.
La tâche des nouveaux gouvernements sera, par ordre de priorité: le déboursement des nouveaux argents, simultanément avec la mise en place de nouveaux gouvernements transitoires, incluant le nouveau système financier et l'administration des nombreux programmes qui mèneront, après quelques semaines, à la divulgation.

En cuanto a las acciones específicas de combate a la pobreza, en México estamos realizando numerosos programas que atienden a la población más necesitada, cubriendo directa o indirectamente a más de 40 millones de personas.
En ce qui concerne les actions spécifiques de lutte contre la pauvreté, nous menons des programmes à l'intention des plus démunis qui, de manière directe ou indirecte, représentent plus de 40 millions de personnes.

El FEDER apoya numerosos programas que podrían mejorar significativamente y que mejoran las condiciones de vida de los gitanos, que son la minoría europea más grande y más excluida, sin olvidar a otros grupos que se encuentren en condiciones socioeconómicas similares.
Le FEDER soutient de nombreux programmes qui pourraient améliorer, et qui améliorent, significativement les conditions de vie des Roms, qui composent la minorité la plus nombreuse et la plus exclue d'Europe, sans oublier d'autres groupes qui se trouvent dans des conditions économiques et sociales similaires.

Esta reducción es resultado de la clausura en 1997 de numerosos programas que han permitido liquidar los compromisos, y también liberar 680 millones de ecus correspondientes a los programas de este periodo.
Cette diminution résulte de la clôture d'un très grand nombre de programmes en 1997 qui ont permis de liquider des engagements, mais aussi de procéder à 680 millions d'écus de dégagements au titre des programmes de cette période.

Lamentablemente, los numerosos programas que en la actualidad se están ejecutando bajo los auspicios de distintas organizaciones internacionales y las medidas que hemos adoptado para contrarrestar esta amenaza en el Asia central no están bien coordinados y no cuentan con recursos materiales o financieros suficientes.
Malheureusement, les nombreux programmes qui sont maintenant mis en oeuvre sous l'égide de différentes organisations internationales et les mesures que nous avons prises pour combattre cette menace dans la région d'Asie centrale souffrent d'un manque de coordination et ne disposent pas non plus d'un soutien financier et matériel suffisant.

También existen numerosos programas que apuntan a reducir al mínimo el impacto del VIH/SIDA en los niños como, por ejemplo, grupos de atención de niños huérfanos en todos los distritos, atención comunitaria en el hogar, programas de prevención de la transmisión de madre a hijo, y suministro de alimentos para las familias enfermas.
Il existe également de nombreux programmes destinés à limiter au maximum l'incidence du VIH/sida sur les enfants. Cela inclut les groupes de soins aux orphelins, disponibles dans toutes les antennes; les programmes communautaires de soins à domicile et de prévention de la transmission materno-foetale et la fourniture de denrées alimentaires aux familles malades.

Reconocen además que los numerosos programas que se están ejecutando en materia de infraestructura material, gestión de fronteras, sistemas regulatorios y actividades conexas, generosamente apoyados por donantes bilaterales y los conocimientos técnicos de organizaciones internacionales y regionales, ya han creado un ambiente favorable y propicio para la cooperación económica regional;
Estiment en outre que les nombreux programmes en cours d'exécution dans les domaines de l'infrastructure matérielle, du contrôle des frontières, des systèmes de réglementation et des activités connexes, qui bénéficient de l'aide généreuse des donateurs bilatéraux et des compétences techniques des organisations internationales et régionales, ont déjà créé un climat favorable à la poursuite de la coopération économique régionale;

En el ámbito de las iniciativas comunitarias, se aprobaron numerosos programas operativos, que figuran en el cuadro 3.
Dans le domaine des initiatives communautaires, de nombreux programmes opérationnels ont été approuvés, qui figurent au tableau 3.

En su labor, el Relator Especial ha visto numerosos programas notables que han tenido efectos positivos importantes en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.
Dans le cadre de son travail, le Rapporteur spécial a pris connaissance de nombreux programmes remarquables qui ont eu des effets positifs considérables sur la promotion des droits des peuples autochtones.

Teniendo en cuenta que se han completado numerosos programas internacionales en la región de Semipalatinsk pero que siguen existiendo graves problemas sociales, económicos y ecológicos.
Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien que beaucoup de programmes internationaux aient été menés à bien dans la région de Semipalatinsk.

Se han elaborado numerosos programas destinados a los adultos que no han tenido la oportunidad de asistir a la escuela.
De nombreux programmes ont été élaborés à l'intention des adultes qui n'ont pas eu la chance d'accéder à l'école.

Comment utiliser "numerosos programas que" dans une phrase

De hecho, hay numerosos programas que funcionan.

Sin embargo, hay numerosos programas que ofrecen similares servicios.

Ofrece numerosos programas que combinan otros destinos en camionetas.

En efecto, existen numerosos programas que permiten leer sus documentos.

Afecta a numerosos programas que utilizan la librería para reproducir sonido.

En la red existen numerosos programas que permiten descargar los podcasts.

Existen numerosos programas que insertan marcas de agua en las imágenes.

Hay numerosos programas que te pueden ayudar a crear tu póster.

La UE ya financia numerosos programas que pueden contribuir a estos objetivos.

Hay numerosos programas que se utilizan para compartir películas, vídeos, música, etc.