Que Veut Dire PREGUNTA QUÉ MEDIDAS PUEDEN en Français - Traduction En Français

• demande quelles mesures pourraient

Exemples d'utilisation de Pregunta qué medidas pueden en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Saeed(Sudán) pregunta qué medidas pueden adoptarse para obligar a Israel a respetar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y abandonar la construcción del muro.
Saeed(Soudan) demande quelles mesures pourraient être prises pour forcer Israël à respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et cesser la construction du mur.

Después de destacar que los grupos rebeldes armados frecuentemente no cumplen las resoluciones aprobadas para proteger a los niños, el orador pregunta qué medidas pueden adoptarse para conseguir que lo hagan.
Notant que les groupes de rebelles armés ont souvent refusé d'observer les résolutions destinées à protéger les enfants, il se demande quelles pourraient être les mesures susceptibles des les amener à le faire.

Se pregunta qué medidas pueden adoptarse si Israel no coopera y qué puede hacerse para asegurar que el Consejo de Derechos Humanos reaccione de forma apropiada.
Elle se demande quelles mesures pourraient être prises si Israël ne coopère pas et ce qui pourrait être fait pour assurer une réponse appropriée du Conseil des droits de l'homme.

En el informe se señala que los Estados son responsables de luchar contra la impunidad y de hacer que quienes violan los derechos humanos rindan cuentas de sus actos, pero la oradora pregunta qué medidas pueden adoptar los Estados para hacer frente a los defensores de los derechos humanos que violan la ley?
Le rapport affirme que c'est au premier chef aux États qu'incombe la responsabilité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, mais quelles mesures peuvent prendre les États contre des défenseurs des droits de l'homme qui ne respectent pas la loi?

A continuación pregunta qué medidas pueden tomar la República Democrática del Congo y la comunidad internacional para erradicar los graves actos de violencia cometidos contra las mujeres en ese país.
Elle demande ensuite quelles mesures la République démocratique du Congo et la communauté internationale peuvent prendre pour éliminer les graves violences commises contre les femmes dans ce pays.

Tras observar la falta de armonización en las leyes penales del Estado parte y las diferentes sanciones que se aplican en diferentes zonas, la oradora pregunta qué medidas pueden adoptarse para asegurar que los delitos que se tipifican en el Protocolo se clasifiquen y se sancionen de manera uniforme en toda Bosnia y Herzegovina.
Constatant le manque d'harmonisation des lois pénales de l'État partie et les différences qui existent quant aux sanctions appliquées selon les régions, elle demande quelles mesures entend prendre l'État partie pour garantir que les infractions décrites dans le Protocole seront qualifiées et réprimées d'une manière uniforme dans tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

El Sr. Bruni pregunta qué medidas pueden tomarse para garantizar la imparcialidad y la independencia de los médicos que visitan a los detenidos en cárceles, comisarías y centros antiterroristas.
Bruni demande comment des mesures peuvent être prises pour garantir l'impartialité et l'indépendance des médecins qui visitent les détenus dans les prisons, les postes de police et les services de lutte contre le terrorisme.

La Sra. ORTIZ, tras observar que el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos todavía no ha adoptado un plan de acción para fortalecer a las comunidades indígenas, pregunta qué medidas pueden contemplar se para incitar a los ciudadanos a aproximar se a las poblaciones indígenas y qué instancia podría encargar se de los trabajos relativos a el artículo 2 de la Convención.
Mme ORTIZ, constatant que le Ministère de la justice et des droits humains n'a toujours pas adopté de plan d'action visant à renforcer les communautés autochtones, demande quelles mesures sont envisageables pour inciter les citoyens à se rapprocher des populations autochtones et quelle instance pourrait être chargée de travailler sur l'article 2 de la Convention.

La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) pregunta qué medidas pueden adoptarse en el contexto de la labor del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial con respecto a la aplicación de las Directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación.
Mme Pérez Álvarez(Cuba) demande quelles mesures pourraient être prises dans le cadre des travaux du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale pour faciliter l'application des Directives volontaires sur le droit à l'alimentation.

La oradora pide que se presenten estadísticas actualizadas sobre muertes relacionadas con el aborto y pregunta qué medidas pueden adoptarse para que los proveedores de atención de la salud no eludan, por sus propias convicciones, la política del Gobierno de permitir la realización de abortos en determinados casos.
Elle demande une mise à jour des statistiques relatives aux décès liés à des avortements et demande quelles mesures pourraient être prises pour garantir que les prestataires de soins de santé ne contournent pas- en raison de leurs convictions personnelles- la politique gouvernementale autorisant l'avortement dans des cas limités.

La oradora pregunta qué medidas pueden adoptar los Estados para eliminar las prácticas dañinas contra la mujer en nombre de la religión, y también le gustaría conocer la opinión del Relator Especial en cuanto al hecho de que se aborde esa cuestión en el Grupo de Trabajo sobre la Discriminación de la Mujer en la Legislación y en la Práctica del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido.
Elle demande quelles mesures les États peuvent prendre afin de mettre un terme aux pratiques qui portent atteinte à la dignité des femmes au nom de la religion, et aimerait connaître l'avis du Rapporteur spécial sur le groupe de travail chargé d'examiner la question de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation et dans la pratique que vient de créer le Conseil des droits de l'homme.

Teniendo en cuenta la importancia de los servicios de registros civil, pregunta qué medidas pueden adoptarse para garantizar el suministro universal de documentos de identidad y para impedir la apatridia a fin de promover y proteger los derechos humanos de los más pobres en la sociedad.
S'agissant de la question importante des services d'Etat civil, le représentant souhaite savoir quelles mesures pourraient être prises pour veiller à la fourniture universelle de documents d'identité, prévenir l'apatridie, et promouvoir et protéger les droits de l'homme dans les sociétés les plus pauvres.

El Sr. KEBEDE(Etiopía) pregunta qué medidas pueden tomar los países pequeños como el suyo, que se han embarcado en programas de ajuste estructural y reforma macroeconómica, para no convertirse en víctimas de las crisis monetarias.
KEBEDE(Éthiopie) demande quelles mesures les petits pays comme le sien, qui se sont engagés dans des programmes d'ajustement structurel et de réforme macroéconomique, pourraient prendre pour se prémunir contre une crise monétaire.

La oradora reconoce que la modificación normativa en un país de el tamaño y de la estructura de el Brasil constituye una ardua tarea y pregunta qué medidas pueden adoptar se para garantizar que los gobiernos de todos los Estados y los gobiernos locales cumplan las decisiones de el Gobierno Federal, particularmente por lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género y a la lucha contra la violencia contra la mujer.
Mme Ferrer Gómez reconnaît que l'évolution de la politique dans un pays des dimensions et de la structure du Brésil constitue un véritable défi et elle demande les mesures qui pourraient être prises pour veiller à ce que tous les Gouvernements des États et les Gouvernements locaux respectent les décisions du Gouvernement fédéral, notamment en ce qui concerne l'intégration des questions des femmes dans toutes les politiques et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.

El Sr. Cumberbach Miguén( Cuba) pregunta qué medidas pueden adoptar se para alcanzar el acceso universal a programas globales de prevención, tratamiento, cuidado y apoyo de aquí a el año 2010, tal como está prescrito en la declaración política sobre el VIH/ SIDA aprobada en junio de 2006, no sólo en la esfera de el VIH/ SIDA, sino también en la aplicación de el derecho a la salud en general.
Cumberbach Miguen(Cuba) demande quelles mesures pourraient être prises en vue de permettre, d'ici à 2010, un accès universel à des programmes globaux de prévention, de traitement, de soin et de soutien, conformément au contenu de la Déclaration politique sur le Sida adoptée en juin 2006- en songeant non seulement aux problèmes liés au sida mais également dans un souci de mise en œuvre du droit à la santé en général.

En lo concerniente a la construcción del muro, la oradora pregunta qué medidas pueden adoptarse para lograr que Israel acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y que la comunidad internacional cumpla sus obligaciones de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.
En ce qui concerne la construction du mur, elle se demande quelles mesures pourraient être prises pour garantir qu'Israël se conforme à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et que la communauté internationale s'acquitte de ses obligations conformément à la quatrième Convention de Genève.

El orador se pregunta qué medidas prácticas pueden adoptarse para hacer efectivo este derecho tan importante.
Il y a lieu de se demander quelles mesures pratiques pourraient être prises pour réaliser ce droit important.

En conclusión, pregunta qué medidas concretas pueden tomar los gobiernos para subsanar el hecho de no haber escuchado a los niños.
Pour conclure, il demande quelles actions concrètes pourraient entreprendre les gouvernements pour pallier leur manque d'écoute à l'égard des enfants.

Pregunta qué medidas se pueden tomar para sacar de los campamentos a quienes están intimidando a los refugiados que estarían dispuestos a regresar.
Il se demande quelles mesures pourraient être adoptées pour retirer des camps tous ceux qui intimident les réfugiés qui souhaitent rentrer dans leurs pays.

La Relatora pregunta qué medidas estadísticas pueden tomar las autoridades nacionales para observar los cambios demográficos y medir los progresos realizados en la eliminación de la discriminación racial.
La rapporteuse demande quelles mesures peuvent être prises par les autorités nationales, sur le plan des statistiques, pour observer les changements démographiques et mesurer les progrès effectués en vue d'éliminer la discrimination raciale.

También se pregunta qué medidas prácticas pueden adoptar los Estados para mantener consultas con los grupos minoritarios en todas las etapas de la recogida de datos desglosados por origen étnico.
Elle souhaite savoir quelles sont les mesures pratiques que les États pourraient prendre concernant la consultation des groupes minoritaires à toutes les étapes de la collecte de données ethniques détaillées.

Pregunta qué medidas prácticas pueden adoptar los estados para elaborar los mecanismos de apoyo psicológico y denuncia adaptados a las necesidades de los niños recomendados por el Consejo de Derechos Humanos A/HRC/RES/13/2.
Il demande quelles mesures pratiques les États pourraient prendre pour mettre au point des mécanismes attentifs à la sensibilité de l'enfant, permettant de dispenser des conseils, de recueillir les plaintes et d'établir les rapports, comme le recommande le Conseil des droits de l'homme A/HRC/RES/13/2.

Pregunta qué medidas prácticas pueden adoptar los Estados mediante sus políticas de vivienda para cumplir sus obligaciones en materia de no discriminación en virtud del derecho internacional, en particular en cuanto a la ayuda a las personas de bajos ingresos.
Mme Bentes demande quelles mesures pratiques les États pourraient adopter, dans le cadre de leur politique de logement, pour satisfaire aux obligations qui sont les leurs en matière de non-discrimination au regard du droit international, et en particulier pour aider les individus qui touchent de faibles revenus.

La oradora pregunta al Relator Especial qué medidas pueden adoptarse a fin de reforzar los mecanismos de sensibilización y el uso de las técnicas forenses.
Elle demande au Rapporteur spécial quelles mesures pourraient être prises pour renforcer les mécanismes en faveur d'une sensibilisation et d'une utilisation accrues des méthodes scientifiques médico-légales.

El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba), celebrando que el Relator Especial, además de su rigor científico y de su sentido del compromiso político, posea el valor de decir la verdad, pregunta qué medidas suplementarias pueden adoptarse para promover y difundir las directrices voluntarias aprobadas por el Consejo de la FAO.
FERNANDEZ(Cuba), se félicitant que le Rapporteur spécial, outre sa rigueur scientifique et son sens du compromis politique, ait le courage de dire la vérité, demande quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour promouvoir et diffuser les directives volontaires approuvées par le Conseil de la FAO.

La Sra. Lintonen(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta qué medidas se pueden adoptar y qué formas de cooperación internacional son necesarias para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con los derechos humanos y qué disposiciones pueden adoptar los Estados para mejorar su expediente con respecto a una reducción sostenida de la pobreza.
Mme Lintonen(Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles mesures peuvent être prises et quelles formes de coopération internationale sont nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en relation avec les droits de l'homme, et quelles mesures peuvent être prises pour en améliorer les résultats au chapitre de la réduction durable de la pauvreté.

La Sra. Kholi(Suiza) pregunta al Relator Especial qué medidas pueden adoptar los órganos de defensa de los derechos humanos para contribuir a contener el fenómeno ampliamente extendido de la venganza popular y de los asesinatos debidos a los grupos de vigilancia parapolicial y en qué momento piensa presentar los resultados de su reflexión sobre la temática de la verificación de los hechos.
Mme Kholi(Suisse) demande au Rapporteur spécial quelles mesures les organes de défense des droits de l'homme peuvent prendre pour contribuer à endiguer le phénomène largement répandu de la justice populaire et des exécutions imputables aux groupes d'autodéfense et à quel moment il pense pouvoir livrer les fruits de sa réflexion sur la thématique de l'établissement des faits.

Pregunta qué medidas se pueden adoptar para abordar esa situación.
Il demande si des mesures peuvent être prises pour traiter ce problème.

Pregunta qué medidas se pueden tomar a este respecto a nivel mundial.
Il demande quelles mesures pourraient être prises au niveau mondial.

La Sra. Feller(México) pregunta qué medidas se pueden tomar para crear estadísticas e indicadores para supervisar las intervenciones con respecto a la violencia contra la mujer.
Mme Feller(Mexique) demande quelles mesures devraient être prises pour élaborer des statistiques et des indicateurs permettant de suivre les interventions concernant la violence à l'égard des femmes.