Que Veut Dire PREGUNTA SI SE HA en Français - Traduction En Français

• demande s'il a
• demande s'il y a eu
• se demande s'il a
• elle demande s'il a
• demande s'il existe
• demande s'il y a
• il demande s'il existe

Exemples d'utilisation de Pregunta si se ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Pregunta si se ha realizado algún censo desde 1979.
Abashidze demande s'il y a eu un recensement depuis 1979.

También solicita una copia del proyecto de ley que pretende agilizar los procedimientos de asilo y pregunta si se ha aprobado dicho proyecto de ley.
Il demande également une copie du projet de loi destiné à accélérer les procédures d'asile et se demande s'il a été adopté.

La Sra. Bras Gomes pregunta si se ha fijado un plazo para la aplicación de las medidas de seguridad social.
Mme Bras Gomes demande s'il y a un calendrier concernant la mise en œuvre du système de sécurité sociale.

Señala que se ha presentado un proyecto de ley para elevar la edad mínima de responsabilidad penal de 8 a 10 años y pregunta si se ha aprobado.
Kotrane note qu'un projet de loi a été présenté, qui relève l'âge minimum de la responsabilité pénale de 8 à 10 ans, et demande s'il a été adopté.

La Sra. AL-THANI pregunta si se ha celebrado un debate sobre la retirada de la reserva formulada por el Estado parte al artículo 14.
Mme AL-THANI demande s'il y a eu un quelconque débat sur le retrait par l'État partie de sa réserve à l'article 14.

Dada la importancia estratégica de la ONUN para África y para todos los países del Sur, la oradora pregunta si se ha estudiado una contratación mejor orientada para reforzar los servicios en ese lugar de destino.
Vu l'importance stratégique de l'ONUN pour l'Afrique et tous les pays de l'hémisphère Sud, Mme Afifi demande s'il a été envisagé de procéder à un recrutement mieux ciblé pour le renforcer.

La oradora pregunta si se ha realizado algún estudio sobre la división de responsabilidades entre la mujer y el hombre en la vida privada.
Elle demande s'il existe une étude quelconque de la répartition des responsabilités entre hommes et femmes dans la vie privée.

Reconociendo por otro lado que el Gobierno iraquí ha establecido un programa a este respecto, pregunta si se ha hecho una evaluación de la ejecución del programa y qué perspectivas tiene.
Constatant en outre que le Gouvernement iraquien a mis en place un plan d'action dans ce domaine, elle demande s'il a été procédé à une évaluation de la mise en oeuvre de ce plan et quelles sont les perspectives d'avenir.

La Sra. Kleopas pregunta si se ha adoptado alguna medida para analizar el impacto del plan nacional de acción sobre la violencia doméstica.
Mme Kleopas demande s'il existe des mesures pour analyser l'impact du plan d'action national relatif à la violence dans la famille.

Una comisión nacional ha emprendido un ambicioso proyecto de revisión de los códigos civil, administrativo, comercial y penal para detectar las disposiciones que sean discriminatorias contra la mujer y se pregunta si se ha establecido un calendario para el logro de resultados positivos.
Une commission nationale a entrepris le projet ambitieux de réviser les Codes civil, administratif, commercial et pénal de façon à identifier la législation discriminatoire à l'égard des femmes, et elle se demande s'il a été prévu un calendrier pour parvenir à des résultats positifs.

La Sra. Ferrer Gómez pregunta si se ha llevado a cabo una evaluación del Plan Nacional de Equidad de Género y, en tal caso, a qué conclusiones se ha llegado.
Mme Ferrer Gómez demande s'il y a eu évaluation du Plan national pour l'équité entre sexes et, dans ce cas, quelles en sont les conclusions.

La Sra. Mostafa Rizk(Egipto) observa que el Comité contra la Tortura es el más avanzado de los Comités en cuanto a la aplicación del procedimiento facultativo de presentación de informes, y pregunta si se ha considerado la idea de utilizar este procedimiento para determinados informes, y dejar luego que los Estados partes presenten periódicamente informes más completos.
Mme Mostafa Rizk(Égypte) note que le Comité contre la torture est le plus avancé en ce qui concerne l'application de la procédure facultative de rapports, et elle demande s'il a été envisagé d'utiliser cette procédure pour certains rapports et laisser les États parties soumettre périodiquement des rapports plus complets.

El Sr. Liwski pregunta si se ha previsto pedir a los niños ya desmovilizados que actúen como mediadores para facilitar el avance del proceso de desmovilización.
LIWSKI demande s'il a été envisagé de demander aux enfants déjà démobilisés de servir de médiateurs pour faciliter la poursuite de la démobilisation.

Subraya que el informe no facilita ningún dato demográfico sobre los bidún y pregunta si se ha previsto concederles el estatuto de residentes permanentes, para resolver en parte su situación de apatridia.
Il fait observer que le rapport ne fournit aucune données démographiques sur les Bidouns et demande s'il a été envisagé de leur accorder un statut de résidents permanents, afin de remédier en partie à leur situation d'apatridie.

Por último, pregunta si se ha tomado alguna disposición para coordinar las medidas federales y cantonales encaminadas a aplicar las observaciones finales del Comité.
Enfin, il demande s'il existe un mécanisme de coordination des mesures prises par les autorités fédérales et cantonales aux fins de l'application des observations finales du Comité.

Teniendo en cuenta su carácter aparentemente discriminatorio, pregunta si se ha examinado la posibilidad de modificar las disposiciones de los artículos 6 y 9 de la Ley Nº 7/1985.
Compte tenu de leur nature apparemment discriminatoire, M. Ferrero Costa demande s'il a été envisagé de remanier les dispositions des articles 6 et 9 de la loi 7/1985.

La Sra. KARP pregunta si se ha previsto un presupuesto para actividades en favor de los niños que padecen el SIDA y qué actitud se ha tomado frente a los niños seropositivos, si siguen asistiendo a la escuela y qué medidas se han adoptado, y por quién, para permitirles continuar viviendo plenamente en sociedad?
Mme KARP demande s'il y a des crédits budgétaires pour l'action en faveur des enfants sidéens et quelle position a été prise vis-à-vis des enfants séropositifs: ceux-ci sont-ils scolarisés? Quelles mesures sont prises- et par qui- pour leur permettre de rester membres à part entière du corps social?

El Presidente, hablando en calidad de representante de Santa Lucía, pregunta si se ha acordado que el proceso constitucional que tiene lugar ahora vaya a garantizar que la constitución es aceptada por todos antes de su adopción.
Le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant de Sainte-Lucie, demande s'il a été convenu que le processus constitutionnel en cours est de nature à assurer que la constitution est acceptable à tous avant sa promulgation.

El orador se pregunta si se ha establecido un mecanismo de supervisión de la estrategia, y en caso afirmativo, si en el mismo participan la oficina del Presidente y las organizaciones no gubernamentales.
Il se demande s'il existe un mécanisme pour surveiller l'application de la stratégie et, dans ce cas, si le Bureau du Président et les ONG participent à ce suivi.

El Sr. PARFITT, tras señalar que la Fundación tiene mucho en común con una oficina del Ombudsman, pregunta si se ha considerado la posibilidad de formalizar la Fundación, transformándola en una oficina de el Ombudsman capaz de informar a el poder legislativo, a el Gobierno o a el público en general.
PARFITT, notant que la Fondation présente de nombreux traits communs avec un bureau de médiateur, demande s'il a déjà été envisagé de formaliser la Fondation en la transformant en bureau du médiateur qui pourrait faire rapport au pouvoir législatif, au Gouvernement ou au public dans son ensemble.

La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si se ha producido algún debate sobre la cuestión de la elaboración de una ley de igualdad de oportunidades, que podría incluir una definición de la discriminación.
Mme Schöpp-Schilling demande s'il y a eu des débats au sujet de l'élaboration d'une loi relative à l'égalité des chances qui comprendrait une définition de la discrimination.

La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, pregunta si se ha previsto algún plazo para la incorporación en la legislación nacional de las convenciones sobre discriminación contra la mujer y sobre los derechos del niño.
La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande s'il existe un calendrier pour l'incorporation dans le droit interne de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El orador pregunta si se ha producido alguna reacción en la sociedad chilena que haya dificultado los esfuerzos del Gobierno en ese ámbito y desea saber cómo se está resolviendo el problema.
FILALI demande s'il y a eu des réactions dans la société chilienne qui ont pu gêner les efforts du gouvernement dans ce domaine et comment ce problème a été pris en compte.

Dado que el Gobierno tenía la intención de ofrecer formación al respecto en 2010, pregunta si se ha previsto incorporar en los programas material del Protocolo de Estambul, un manual concebido especialmente para poder hacerse cargo de víctimas de la tortura procedentes de culturas diferentes.
Comme le Gouvernement autrichien prévoit d'assurer une formation dans ce domaine en 2010, M. Bruni se demande s'il a envisagé d'incorporer dans ces programmes des éléments du Protocole d'Istanbul, qui est un manuel spécialement conçu pour la prise en charge de victimes de la torture issues de cultures différentes.

La Sra. Achmad pregunta si se ha realizado un examen general del programa del Gobierno para promover la educación de la mujer a corto, mediano y largo plazos y qué instituciones se encargan de supervisar su progreso.
Mme Achmad demande s'il a été procédé à une étude globale du programme gouvernemental destiné à promouvoir l'éducation des femmes, à court, moyen et long termes, et voudrait connaître les institutions chargés de surveiller les résultats.

Desde un punto de vista más práctico, la oradora pregunta si se ha establecido un plan a largo plazo para financiar al grupo de trabajo que se ha establecido con el fin de aplicar la Ley del niño.¿Cómo se financia el programa para el alivio de la pobreza?
Sur un point plus pratique, Mme Karp demande s'il existe un plan à long terme pour financer l'équipe spéciale établie pour mettre en oeuvre la loi sur l'enfance?

La oradora pregunta si se ha publicado o se tiene previsto publicar un informe sobre el incidente, que fue sólo uno más de las docenas de incidentes que causan muchas muertes cada año.¿No obliga la sección 11 de la Ley del coroner a realizar una investigación pública en cada uno de estos casos?
Mme Evatt se demande s'il a été publié ou s'il va être publié un rapport sur cet incident, lequel n'est guère qu'un incident parmi de multiples autres qui font beaucoup de morts tous les ans. L'enquête publique n'est-elle pas obligatoire dans toutes les affaires de ce type en vertu de l'article 11 de la loi relative aux fonctions du"coroner"?

Señalando que la Unión Europea pidió su liberación, la oradora pregunta si se ha considerado la posibilidad de retirar los cargos contra la Sra. Tojibaeva, especialmente en vista de que otros defensores de los derechos humanos fueron liberados en mayo y junio de 2007 con condenas condicionales.
Prenant note du fait que l'Union européenne a appelé à sa libération, elle demande s'il a été envisagé d'abandonner les charges retenues contre Mme Tojibaeva, notamment au regard de la libération de certains autres défenseurs des droits de l'homme en mai et juin 2007 qui avaient écopé de peines avec sursis.

El Sr. LALLAH pregunta si se ha suspendido o sometido a procedimiento disciplinario a algún juez desde la independización de Lituania y, en caso afirmativo, en qué circunstancias.¿Saben los ciudadanos lituanos que el informe inicial de su país está siendo examinado por el Comité?¿Qué medidas se han adoptado para divulgar las preguntas y las conclusiones del Comité?
LALLAH demande s'il y a eu des juges révoqués ou soumis à des sanctions disciplinaires depuis l'indépendance, et, si c'est le cas, dans quelles circonstances? L'opinion publique sait-elle que le rapport initial du pays est examiné par le Comité? Qu'a-t-on fait pour faire connaître les questions et les conclusions du Comité?

La Sra. Manalo pregunta si se ha realizado algún análisis sobre los efectos en el género de la reciente reforma efectuada en Columbia Británica de su Ley de normas sobre el empleo, reforma en la que se han eliminado elementos de protección para la mayoría de los trabajadores vulnerables, incluidos los migrantes y las mujeres; además, pregunta qué medidas de protección existen para impedir situaciones de explotación.
Mme Manalo demande s'il a été procédé à une analyse différenciée selon les sexes de la modification récemment apportée à la Loi de la Colombie britannique sur les normes d'emploi supprimant les protections accordées aux travailleurs les plus vulnérables, dont les travailleurs migrants et les femmes; elle demande également d'une manière générale la protection juridique qui existe pour empêcher l'exploitation de ces catégories de travailleurs.

Comment utiliser "pregunta si se ha" dans une phrase

Oyendo que el pasajero tiene tos, le pregunta si se ha resfriado.

Ten en cuenta que Unix no pregunta si se ha de sobrescribir.

Cuando se le pregunta si se ha sentido discriminada, sonríe y evade responder.

Pregunta si se ha efectuado alguna negociación con el fin de mantenerlo abierto.

Le pregunta si se ha ensuciado los dientes y le desea terribles pesadillas.

-Otra compañera pregunta si se ha leído el manifiesto y se le responde que sí.

Hasta que la Cox, no puede más y le pregunta si se ha comprado Grindr.

Me sonríe: Cuando llegamos a casa, Robert le pregunta si se ha traído los zapatos.

Manejando a una velocidad rápida, David le pregunta si se ha acostado con su esposa.

Y es que FJL se pregunta si se ha hecho toda verdad sobre el caso.