Exemples d'utilisation de Pregunto sobre qué en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me pregunto sobre qué.
Je me demande de quoi il s'agit.Tras oír todo lo dicho acerca de las medidas que se van a adoptar en relación con nuestra política exterior, los Ministros de Asuntos Exteriores,etc.,me pregunto sobre qué base, en virtud de qué política, se piensan tomar dichas medidas.
À entendre toutes les déclarations faites quant à ce que nous allons bâtir en matière de politique étrangère, de ministres des affaires étrangères,etc., je me demande sur quelle base, Me pregunto sobre qué hablan.
Je me demande de quoi ils parlent.Solamente nos quedan doce meses y cuando veo que en algunos Estados del centro y del este de Europa se cuestiona de nuevo la economía de mercadoliberal en el sistema de transportes, me pregunto sobre qué nos vamos a poner de acuerdo.
Il ne nous reste que douze mois et quand Me pregunto sobre qué puede ser.
Je me demande de quoi il s'agit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Sí, me pregunto sobre qué.
Ouais, je me demande à propos de quoi.Me pregunto sobre qué más me ha estado mintiendo.
Je me demande sur quoi d'autre il m'a menti.Me pregunto sobre qué protestan.
Me pregunto sobre qué estarán hablando.
Je me demande de quoi ils sont en train ¿Preguntado sobre qué?
Parlé de quoi?La Sra. Kleopas pregunta sobre qué base se adoptan las decisiones relativas a la grabación de los interrogatorios policiales.
Mme Kleopas demande sur quelle base il est décidé d'enregistrer les interrogatoires de la police.La Sra. Caloz-Tschopp se pregunta sobre qué base se pueden imponer leyes a los agentes involucrados, y cuál es el papel de las organizaciones internacionales a ese respecto.
Elle se demande sur quelle base une législation pourrait être imposée aux acteurs concernés et Nos preguntamos sobre qué base, quizá el señor Comisario pueda contestarme, la Comisión considera que este anexo pueda ser revisado.
Suiza se pregunta sobre qué base se tomó esa determinación y si su resultado está realmente en consonancia con las demás disposiciones del proyecto.
La Suisse se demande sur quelle base cette évaluation a été faite, et si la conclusion tirée est vraiment en conformité avec les autres dispositions du projet d'articles.Cuando voy a una fiesta de filósofos(Risas) y me preguntan sobre qué trabajo y digo"la conciencia", sus ojos no se ponen vidriosos… pero sus labios hacen una mueca de disgusto.
Quand je vais à une soirée de philosophes…(rires) et qu'ils me demandent sur quoi je travaille, et que je réponds"la conscience", Pregunta sobre qué base jurídica y por qué razón Argelia expulsó en 1975, al parecer, a unas 45.000 familias marroquíes, cuales fueron las consecuencias para esas familias y si se han previsto mecanismos de reparación.
Elle demande sur quelle base juridique et pour Asimismo, el Support Committee preguntó sobre qué ha ocurrido con las compras de pescado del Sahara Occidental que su compañía llevó a cabo en Tan Tan. Noruega ha sido el principal importador de aceite de pescado del Sahara Occidental en la última década.
Le Comité de soutien a également demandé ce qu'il adviendrait des achats des poissons du Sahara Occidental effectué par leur entreprise à Tan Tan. La Norvège était le premier importateur d'huile de poisson du Sahara Occidental depuis une décennie.Una pequeña niña(fotografiadamás abajo) no dudó ni por un segundo cuando le pregunté sobre qué información quería:"C.A.N." la Copa de Fútbol Africano 2012.
Une petite fille(photographiée ci-dessous)n'a pas A este respecto, pregunta sobre qué base se efectuó el gran número de detenciones mencionado por su colega y cuántas de esas personas estuvieron en régimen de incomunicación.
A cet égard, M. Zupančič se demande sur quelle base ont été opérées les nombreuses détentions mentionnées par son collègue et combien d'entre elles ont pris la forme d'une mise au secret.Dado que el Subsecretario General de Apoyo a Misiones garantizó a la Comisión que el concepto de las existencias para el despliegue estratégico se aplicaría conla plantilla aprobada por la Comisión Consultiva, pregunta sobre qué base se han hecho las propuestas originales del Secretario General.
Du fait que le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions a assuré la Commission que la mise en œuvre du concept pourrait se faire avec l'effectifrecommandé par le Comité consultatif, elle se demande sur quelle base la proposition d'origine du Secrétaire général avait été faite.¿Quién preguntaba sobre qué?
Qui a demandé quoi à qui?No has preguntado sobre qué.
Le pregunté sobre qué, pero sólo quiere hablar con usted.
Cuando se le preguntó sobre qué había pasado con Gaffney, Beaton dijo:"el coco se lo llevó.
Lorsqu'on l'interrogea sur ce qui était arrivé au petit Gaffney, celui-ci répondit que« le Croque-mitaine l'a pris».Se nos preguntó sobre qué sucedería si el lado griego de la isla votara«no» y la comunidad turca«sí».
On nous a demandé ce qu'il adviendrait si la partie grecque de l'île votait"non" et Al ser preguntada sobre qué era lo mejor de su trabajo, no duda:"El equipo con el que trabajaba y el trabajo que realizábamos.
Lorsqu'on l'interroge sur ce qui était la meilleure chose à propos de son travail, elle n'avait aucun doute:« L'équipe avec qui j'ai travaillait et le travail que nous faisions.Si usted se ha preguntado sobre qué clase de cuenta del crédito usted tiene, usted puede ir en el Internet y mirar su informe de crédito en línea.
Si vous avez demandé sur quel type de crédit que vous avez, vous pouvez aller El Sr. KAMAL(Pakistán), presentando una cuestión de orden,dice que desea preguntar sobre qué base el representante de la India hace referencia a cuestiones internas de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, en lugar de hablar sobre el territorio en litigio de Jammu y Cachemira, reconocido como tal por las Naciones Unidas.
KAMAL(Pakistan), présentant une motion d'ordre, demande sur quelles bases se fonde le représentant de l'Inde pour se référer aux affaires intérieures d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, au lieu de s'en tenir au territoire du Jammu-et-Cachemire, qui fait l'objet d'un différend reconnu comme tel par l'Organisation des Nations Unies.Si pregunto sobre ti,¿qué descubriré?
Y esto es importante recordarlo, porque, ustedes saben, en África,las cuestiones complicadas que queremos preguntar sobre qué significa todo esto han sido preguntadas desde las pinturas rupestres de la gente de la arena, pasando por las épicas de Sundiata de Mali, hasta la literatura moderna contemporánea.
C'est important de se souvenir de cela parce 
