Exemples d'utilisation de Procedimientos que se aplican en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los procedimientos que se aplican para obtener las"garantías diplomáticas";
Les procédures en place pour obtenir des assurances diplomatiques;Hemos de reflexionar sobre la necesidad de normalizar los procedimientos que se aplican en los ensayos clínicos y preclínicos.
Il s'agit de réfléchir à la nécessité de standardiser les procédures s'appliquant aux essais cliniques et pré-cliniques.Los procedimientos que se aplican cuando se recibe una denuncia contra un agente de policía o un funcionario de prisiones son los siguientes.
Les procédures applicables en cas de plaintes contre des membres de la police ou du personnel pénitentiaire sont les suivantes.Administra el presupuesto ordinario de laregión de conformidad con las normas y procedimientos que se aplican al sistema de contabilidad del Estado;
Gérer le budget ordinaire de larégion conformément aux règles et procédures appliquées dans le système de comptabilité de l'État;Los procedimientos que se aplican son los mismos que se aplicarían si la persona que fuera a recibir los explosivos hiciera la solicitud, y se han descrito anteriormente en respuesta a la pregunta 1.9 A.
Les procédures applicables sont les mêmes que si le destinataire avait formulé la demande et sont décrites plus haut dans la réponse à la question 1.9 A.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
No obstante, la Conferencia de las Partesha aprobado criterios y procedimientos que se aplican cuando una Parte solicita una prórroga de una exención específica.
La Conférence des Parties a toutefoismis en place les critères et procédures à appliquer aux demandes de prorogation de dérogation spécifique présentées par les Parties.Por otra parte, la eficiencia del tránsito se ve igualmente frenada por obstáculos inmaterialesderivados fundamentalmente de la complejidad de los procedimientos que se aplican en los cruces de fronteras.
Par ailleurs, l'efficience du transit est également freinée par des obstacles non matériels quitiennent essentiellement à la complexité des procédures appliquées lors du passage des frontières.Eliminar las disparidades entre Estados miembros sobre los procedimientos que se aplican al seguimiento y control de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos dentro de la Comunidad.
Éliminer les disparités entre États membres concernant les procédures s'appliquant à la surveillance et au contrôle des transferts transfrontaliers de déchets dangereux dans la Communauté.Otro testigo describió lo que ocurre bajo el régimen de clausura cuando finalmente se permite que los productos de exportaciónsalgan de los territorios ocupados, así como los procedimientos que se aplican a los camiones.
Un autre témoin a décrit ce qui se passe en période de bouclage lorsque des produits d'exportation sontfinalement autorisés à quitter les territoires occupés, et indiqué les procédures applicables aux camions.Esa limitación por lo que a los datos se refiere también se debe al hecho de que los procedimientos que se aplican a los delincuentes juveniles varían considerablemente, incluso dentro de un mismo país.
Les données se fontégalement rares du fait que la procédure applicable aux jeunes contrevenants diffère, même à l'intérieur d'un pays.Los procedimientos que se aplican exigenque las mujeres sean cacheadas únicamente por funcionarias de policía y si ninguna está disponible, que se designe a una para desempeñar esa función.
Des procédures ont été mises en place pour imposer que les femmes ne La recién promulgada Ley de protección contra losmalos tratos complementa los procedimientos que se aplican en casos de violencia familiar y garantiza que los niños víctimas disfruten de sus derechos sociales, educativos y financieros.
La loi sur la protection contre les voies de fait, récemment adoptée,complétait les procédures appliquées dans les cas de violence familiale et garantissait aux enfants victimes le plein exercice de tous leurs droits sociaux, éducatifs et financiers;Los procedimientos que se aplican a los niños solicitantes de asilo, en especial los relativos a la reunión de las familias, a la expulsión de niños a terceros países de refugio y al"Reglamento de aeropuertos" son motivo de preocupación.
Les procédures qui s'appliquent aux enfants demandeurs d'asile, en particulier en ce Los Miembros de la OMC decidieron durante la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC(Doha, noviembre de 2001) iniciar negociaciones con vistas, entre otras cosas,a clarificar y mejorar las disciplinas y los procedimientos que se aplican a los acuerdos comerciales regionales.
Lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC(à Doha en novembre 2001), les membres de l'OMC sont convenus d'engager des négociations visantnotamment à clarifier et améliorer les disciplines et les procédures applicables aux accords commerciaux régionaux.Serían útiles unas indicaciones precisas acerca de los procedimientos que se aplican a los inmigrantes recogidos en el mar, en particular, cuando se trata de personas que necesitan una protección internacional.
Des précisions concernant les procédures qui s'appliquent aux immigrants sauvés en mer seraient utiles, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes Los procedimientos que se aplican al programa ordinario fueron establecidos por la Asamblea General en su resolución 2514(XXIV), de 21 de noviembre de 1969, en la que ésta hizo suyas las propuestas contenidas en la resolución 1434(XLVII) del Consejo Económico y Social.
Les procédures applicables au programme ordinaire ont été fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 2514(XXIV) du 21 novembre 1969, par laquelle l'Assemblée a approuvé les propositions contenues dans la résolution 1434(XLVII) du Conseil économique et social.La oradora solicita más información sobre el número de médicos que trabajan en los centros de detención y sobre los procedimientos que se aplican para garantizar que los detenidos tengan acceso a los médicos, y no sólo a las enfermeras, a petición suya.
Elle souhaite avoir des informations supplémentaires sur le nombre de médecins Los procedimientos que se aplican en esos casos se establecen en la Directiva 2003/110/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea, que entró en vigor el 6 de diciembre Diario Oficial de la Unión Europea de 6 de diciembre de 2003, L 321, pág. 26.
La procédure applicable est régie par la Directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre des expulsions par voie aérienne, entrée en vigueur le 6 décembre de la même année Journal officiel de l'Union européenne, L 321, 6 décembre 2003, p. 26.Esta cooperación no puede conseguirse si no es con un conocimiento mutuo de la organización,de los métodos y de los procedimientos que se aplican en los distintos Estados miembros, lo que requiere una formación profesional adecuada de los funcionarios de las administraciones encargadas de la fiscalidad indirecta. 3.
Cette coopération ne peut être atteinte que par une connaissance mutuelle de l'organisation,des méthodes et des procédures mises en œuvre dans les différents États membres, ce qui nécessite une formation professionnelle adéquate des fonctionnaires des administrations chargées de la fiscalité indirecte. 3.Considerando que es conveniente racionalizar las procedimientos que se aplican a nivel comunitario, relativos, por una parte, a las situaciones en que se puede no proceder a una contracción a posteriori de derechos de importación o de derechos de exportación y, por otra, a las solicitudes de devolución o de condonación de derechos de importación o de derechos de exportación;
Considérant qu'il est opportun de rationaliser les procédures, à mettre en oeuvre au niveau communautaire, relatives, d'une part, aux situations susceptibles de permettre de ne pas procéder Tras acoger con beneplácito los progresos en la aplicación del acuerdo entre la UNPROFOR yel Gobierno de Croacia sobre los procedimientos que se aplican a los movimientos de la UNPROFOR en las zonas protegidas por las Naciones Unidas, Ucrania pide a las autoridades croatas que sigan aplicando integralmente las disposiciones del mencionado acuerdo.
Se félicitant en particulier des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'accord conclu entre la FORPRONU etle Gouvernement croate concernant les procédures qui s'appliquent aux mouvements de la FORPRONU dans les zones protégées par les Nations Unies, la délégation ukrainienne demande aux autorités croates de continuer à appliquer intégralement les dispositions de cet accord.El Comité de los Derechos del Niñoha expresado preocupación por los procedimientos que se aplican en Alemania a los niños solicitantes de asilo, en especial los relativos a la reunificación de las familias y la expulsión de niños a terceros países seguros CRC/C/15/Add.43.
Le Comité des droits de l'enfants'est dit préoccupé par les procédures en vigueur El procedimiento que se aplica actualmente a quienes se rinden es el siguiente.
La procédure qui s'applique actuellement aux personnes La Comisión elaborará, cada tres años,un informe sobre los procedimientos que se apliquen en los Estados miembros así como sobre las posibles mejoras que se contemplen.
La Commission établit tous lestrois ans un rapport sur les procédures appliquées dans les États membres ainsi que sur les éventuelles améliorations envisagées.Ese es el procedimiento que se aplica también para el resto de países y nosotros los húngaros no pedimos estar exentos.
C'est la procédure applicable à tout autre pays également, et nous, les Hongrois, ne demandons pas à en être exemptés.Eritrea pidió que cualquier norma o procedimiento que se aplicara a Zalambessa se aplicara también a Tserona.
L'Érythrée a demandé que les normes et procédures appliquées à Zalambessa le soient aussi à Tserona.Los criterios y procedimientos que se aplicarán para evaluar la idoneidad de proveedores o contratistas de conformidad con el inciso b del párrafo 1 del artículo 6;
Les critères et procédures qui seront utilisés pour évaluer les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article 6 1 b;Los criterios y procedimientos que se aplicarán para evaluar la idoneidad de los proveedores o contratistas de conformidad con el artículo 9 de la presente Ley;
Les critères et procédures qui seront appliqués pour vérifier les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article 9 de la présente Loi;Los procedimientos que se apliquen en ese contexto deberán garantizar la objetividad de elección y la calidad de los servicios que se presten.
Les procédures A appliquer 
