Exemples d'utilisation de Programa más ambicioso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesitamos un programa más ambicioso.
Alentado por el efecto positivo de dicho fondo, el país ha decidido establecer,en 1995-1999 un programa más ambicioso hasta el año 2000.
Fort de l'impact positif de ce fonds, le pays a décidé de mettre en oeuvre,en 1995-1999, un programme plus ambitieux à l'horizon de l'an 2000.Los Estados miembros deben adoptar un programa más ambicioso que asegure la calidad y la eficacia del reasentamiento.
Les États membres devraient adopter un programme plus ambitieux pour assurer la qualité et l'efficacité de la réinstallation.Creo que la Unión Europea también debería respaldar una mayor publicidad para las capitales culturales ydebería presentar un programa más ambicioso al respecto.
À mon sens, l'Union européenne devrait également soutenir une meilleure publicité pour les capitales culturelles etdevrait présenter un programme renforcé à cet égard.En 2000, durante la Cumbre del Milenio,aprobamos el programa más ambicioso que se haya lanzado para combatir la pobreza.
En 2000, lors du Sommet du Millénaire,nous avons adopté Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
La información, una vez disponible, proporcionará a los Estados Miembros material de reflexión si quieren mantener el impulso de lareforma y/o adoptar un programa más ambicioso a este respecto.
Les informations rassemblées offriront matière à réflexion aux États Membres pour poursuivre les réformes engagées ouadopter un programme plus ambitieux dans ce domaine.La CEE debe elaborar un programa más ambicioso con objeto de ofrecer en particular soluciones a los problemas sociales relacionados con la salud pública, la educación y la vivienda.
La CE doit élaborer un programme plus ambitieux, afin de résoudre en priorité les problèmes sociaux, comme la santé publique, l'enseignement et le logement.Una versión modernizada y agrandada, el MA60, está en servicio desde los años 2000. Por su parte,el Shanghai Y-10 es un programa más ambicioso lanzado a principios de los años 70.
Une version modernisée et agrandie, le MA60, est en service depuis les années 2000.Le Shanghai Y-10 est quant à lui un programme plus ambitieux lancé au début des années 70.A pesar de que existe un programa más ambicioso, apoyamos sin reserva, señor Presidente, su propuesta y la decisión adoptada hoy por la Conferencia de Desarme.
Même si ce programme est plus ambitieux, nous appuyons pleinement votre proposition, Monsieur le Président, ainsi que la décision adoptée aujourd'hui par la Conférence du désarmement.El Secretario General ha sido precavido, y con razón, ya que debido a la situación imperante en materia de seguridad es demasiado arriesgadollevar a cabo un programa más ambicioso en el que participen las Naciones Unidas.
Le Secrétaire général a été prudent, à juste titre, car en raison de la situation qui prévaut en matière de sécurité,il est trop risqué d'entreprendre un programme plus ambitieux impliquant l'Organisation.En la parte XII de la Convención se aboga por un programa más ambicioso para proteger el importante comercio mundial con el fin de detener tendencias peligrosas antes de que se conviertan en problemas irreversibles.
La partie XII de la Convention prône un programme plus ambitieux de protection du commerce mondial en vue d'arrêter des tendances dangereuses avant qu'elles ne deviennent des problèmes irréversibles.En materia de educación, el Gobierno también implementó el programa de ayuda a las familias de escasos recursos,que es el programa más ambicioso que se ha ejecutado en la historia de El Salvador.
Dans El programa más ambicioso destinado a aliviar el sufrimiento de los niños ha sido el Programa de Educación para la Paz, aplicado por el UNICEF en colaboración con los ministerios y asociaciones civiles pertinentes.
Le principal programme d'aide aux enfants a été le programme d'éducation pour la paix mis en oeuvre par l'UNICEF en coopération avec les ministères et les associations civiques concernés.Aunque la mayoría de los países centra sus planes nacionales en la consecución de los objetivos del Milenio, algunos ya soncapaces de tratar de aplicar un programa más ambicioso sobre los"Objetivos de Desarrollo del Milenio Plus.
Alors que la majorité des pays mettent l'accent dans leurs plans nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire,d'autres sont déjà en mesure de poursuivre un programme plus ambitieux qui va au-delà de ces objectifs.Como primer paso de un programa más ambicioso de recomendaciones generales más amplias y sistemáticas, el Comité formuló una recomendación general sobre la circuncisión femenina(recomendación 14) en su noveno período de sesiones en 1990.
Comme première mesure d'un programme plus ambitieux de recommandations générales Hipocresía que debemos lamentar amargamente en nuestra resolución, que el orden del día de la CIG no esté a la altura de los imperativos, cuando, al apresurarnos, con una ingenuidad culpable,nos vedamos la posibilidad de imponer ese programa más ambicioso.
Hypocrisie à regretter amèrement, dans notre résolution, que l'ordre du jour de la CIG ne soit pas à la hauteur des enjeux, alors qu'en nous empressant, avec une naïveté coupable,nous nous interdisons d'imposer cet agenda plus ambitieux.No cabe duda de que esta medida representa el programa más ambicioso y prometedor de reforma de la estructura de gobierno local en Irlanda acometido desde hace décadas, y, si llega a aplicarse, debería mejorar la calidad de la democracia local.
Ces développements constituent sans nul doute El cardenal Ruini ha leído este discurso la mañana del viernes 2 de marzo frente a un centenar de intelectuales y científicos católicos, comprometidos en darsustancia a lo que ha sido el programa más ambicioso de los últimos decenios en la CEI: el"proyecto cultural.
Ce discours, Un programa más ambicioso: muchos de los asuntos tratados en las anteriores reuniones entre períodos de sesiones-- la responsabilidad científica, la legislación nacional, la vigilancia de las enfermedades y la respuesta a estas,etc.-- merecen una atención constante.
Un ordre du jour plus ambitieux. Nombre Es más, a juicio de mi país,difícilmente se podría concebir un programa más ambicioso y necesario, a la vez que consecuente con las mejores y más profundas aspiraciones de los pueblos del mundo, en los cuatro puntos de la geografía universal, sin excepción, que el contenido en esta Declaración y en el Plan de Acción de Managua.
Un programa más ambicioso de capacitación en materia de derechos humanos y de protección destinado a fomentar la integración aumentará la sensibilización de los refugiados, los inmigrantes que carecen de documentos y los beliceños(incluidos los nuevos funcionarios del Gobierno y los líderes de las aldeas) sobre sus derechos humanos fundamentales y sus obligaciones y deberes, así como sobre los derechos definidos en instrumentos internacionales.
Un programme plus ambitieux de protection et de formation aux droits de l'homme- dont le but est de favoriser l'intégration- aidera les réfugiés, les immigrants sans papiers et les Béliziens(notamment, les personnels nouveaux des administrations publiques et les dirigeants de villages) à mieux prendre conscience de leurs droits de l'homme fondamentaux, de leurs obligations et de leurs devoirs, ainsi que des droits définis dans des instruments internationaux.Algunas divisiones propusieron programas más ambiciosos que requerirán financiación extrapresupuestaria.
Certaines divisions ont proposé des programmes plus ambitieux qui nécessiteront des ressources extrabudgétaires.Además, con esa propuesta no se impide quelas misiones aborden programas más ambiciosos que sobrepasen los niveles mínimos mediante la recaudación interna de fondos.
Par ailleurs, la proposition n'interdit pas auxmissions de mettre en place des programmes plus ambitieux allant au-delà des normes minimales en dégageant elles-mêmes des fonds volontaires.El logro de los ODM es unempeño mundial promovido por uno de los programas más ambiciosos que haya concebido el hombre, un programa al que los parlamentarios del Mediterráneo han decidido prestar su más dedicada atención.
Se trata de un primer paso hacia esos programas más ambiciosos que se han de adoptar en la lucha cada vez más difícil y dura contra la contaminación creciente en nuestro mundo, que tantas consecuencias provoca en el nivel de salud de los ciudadanos de la Unión Europea.
Il s'agit d'un premier pas vers des programmes plus ambitieux à adopter dans la lutte de No nos equivoquemos: los programas más ambiciosos orientados a mantener el desarrollo de África, sobre todo los que se examinaron hace poco durante la Reunión Plenaria de Alto Nivel, podrían tener un efecto limitado si no se controlan esas máquinas de la muerte, que alimentan los conflictos.
Qu'on ne s'y trompe pas, les plus ambitieux programmes en vue de soutenir Entre las recomendaciones formuladas, cabe señalar el establecimiento de un marco institucional más adecuado, el suministro de financiación suficiente, la aprobación de un código internacional de prácticas para lasencuestas y la aplicación de programas más ambiciosos de fomento de la capacidad y de investigación sobre los métodos de encuesta.
Elle recommande notamment de mettre en place un cadre institutionnel Entre las recomendaciones formuladas, cabe señalar el establecimiento de un marco institucional más adecuado, el suministro de financiación suficiente, la puesta a prueba de un código internacional de prácticas paralas encuestas y la aplicación de programas más ambiciosos de fomento de la capacidad y de investigación sobre los métodos de encuesta.
Les recommandations formulées dans le rapport prévoient notamment de mettre en place un cadre institutionnel En primer lugar,el informe también considera la posibilidad de programas más ambiciosos, incluido un importante paquete de objetivos reales, no solamente financieros, con objetivos cuantitativos para la reducción de las disparidades regionales en indicadores como el PIB per capita o el índice de desempleo, que bien podrían necesitar un presupuesto mucho mayor que el 1,25% del PIB de la Comunidad.
D'abord, ce rapport prendégalement en compte la possibilité de programmes plus ambitieux, par exemple un ensemble d' objectifs réels et non seulement financiers fixant des niveaux chiffrés pour la réduction des capacités régionales à travers des indicateurs comme¡e PIB par tête ou le niveau de chômage, qui pourrait bien nécessiter un budget communautaire considérablement supérieur à 1,25% du PIB communautaire.En la medida en que un mayor número de Estados de la comunidad internacional se involucre voluntariamente en este proyecto, la Universidad para la Paz contará con los medios necesarios para difundirlos valores que prioriza y podrá diseñar programas más ambiciosos que le permitan tener una mayor participación en los procesos de consolidación de la paz en las distintas regiones del mundo.
Si un 
