Que Veut Dire PROGRAMAS CORRECTIVOS en Français - Traduction En Français

• programmes de rééducation
• programmes de rattrapage
• programmes correctifs
• des programmes de rééducation
• des programmes de rattrapage

Exemples d'utilisation de Programas correctivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Número de personas que aprovecharon los programas correctivos y educativos.
Nombre de personnes bénéficiant des programmes de rééducation et d'instruction.

Efecto de los programas correctivos y educativos en las personas que utilizan la violencia.
Effets des programmes de rééducation et d'instruction sur les auteurs de violences.

El costo de las medidas de salvamento y de los programas correctivos es enorme.
Le coût de leur sauvetage et des programmes de redressement est alors considérable.

En conjunto, los programas correctivos y educativos y el programa ART-- todos ellos destinados a los autores de violencia doméstica-- fueron aplicados en un total de 405 cursos en 2010(354 en 2009) para 4.019 personas sentenciadas 6.299 en 2009.
Le nombre total des éditions de programmes de rééducation et d'instruction et du programme ARF, s'adressant tout deux aux auteurs d'actes de violence au sein de la famille, s'établissait à 405 en 2010(354 en 2009), pour 4 019 condamnés participants 6 299 en 2009.

La posibilidad de obligar al agresor a participar en programas correctivos y educativos sin su consentimiento;
Possibilité d'obliger l'agresseur à participer à des programmes correctifs et éducatifs sans son consentement;

Formula y pone en práctica programas amplios relativos al"Plan detallado para la prevención de la violencia en el hogar", lleva a cabo estudios sobre la violencia en el hogar, y elabora programas correctivos para los perpetradores.
Il formule et exécute des programmes concrets pour l'application du Plan d'action global pour la prévention de la violence au foyer, effectue des études sur la violence au foyer et élabore des programmes de rééducation pour les personnes coupables de telles violences.

El Centro de Apoyo para el Aprendizaje del Chino, gestionado por una institución terciaria, ofrece programas correctivos a los alumnos que no hablan chino, en particular los que han comenzado a aprenderlo con cierto retraso, después del horario escolar o durante las vacaciones.
Dirigé par un établissement tertiaire, le Centre d'appui à l'apprentissage du chinois organise des programmes de rattrapage pour les élèves non sinophones, après l'école et pendant les vacances, en particulier pour ceux qui ont commencé tard à apprendre le chinois.

Cambiar las actitudes de las personas que recurren a la violencia doméstica mediante programas correctivos o educativos.
Faire évoluer l'attitude des personnes qui recourent à la violence familiale grâce à des programmes correctifs et éducatifs.

El Centro de apoyo al aprendizaje del chino, a cargo de una institución de enseñanza superior, ofrece programas correctivos a los estudiantes que no hablan chino, en particular a los que se incorporan tardíamente en los cursos de chino, o hacen cursos fuera del horario escolar o durante las vacaciones.
Dirigé par un établissement tertiaire, le Centre d'appui à l'apprentissage du chinois organise des programmes de rattrapage pour les élèves non sinophones, après l'école et pendant les vacances, en particulier pour ceux qui ont commencé tard à apprendre le chinois.

Nuevos tipos de medidas de libertad condicional, como las órdenes de alejamiento, que pueden obligar al agresor a participar en programas correctivos y educativos con y sin su consentimiento.
De nouveaux types de mesures de probation prévoyant la délivrance d'une ordonnance de protection et pouvant obliger l'auteur des violences à participer à des programmes correctifs et éducatifs, avec ou sans son consentement;

Con referencia a sus comentarios anteriores, en los que solicitó información sobre los programas correctivos que tienen por objeto superar el atraso educacional de las comunidades rurales e indígenas, la Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno de que está apoyando la capacitación académica del pueblo indígena mediante un programa de becas para estudiantes indígenas pobres.
Relativement à ses précédentes observations dans lesquelles elle disait souhaiter recevoir des informations sur les programmes de rattrapage conçus pour remédier au retard d'éducation des communautés rurales et autochtones, la Commission a noté que le Gouvernement dit venir en aide à l'éducation des autochtones au moyen d'un programme de bourses d'études en faveur des autochtones pauvres.

Métodos Directos, Comprensivos Porque cada situación es diferente, están tambien los programas correctivos y de mantenimiento que preparamos.
Simples Et Complètes Méthodes Puisque chaque situation est différente, sont ainsi les programmes correctifs et d'entretien que nous préparons.

Además, se llevan a cabo programas correctivos y educativos en las dependencias penitenciarias; por ejemplo, en 2010 se realizaron 315 cursos del programa para los autores de violencia doméstica siguiendo el modelo Duluth, incluidas sus diversas modificaciones(en 2009 hubo 261 cursos y en 2008 hubo 175), a los que concurrieron en total 3.609 personas sentenciadas en virtud del artículo 207 del CP en 2009 la cifra fue de 5.520 y en 2008, de 3.346.
Des programmes de rééducation et d'instruction sont également organisés dans les établissements pénitentiaires. Ainsi, en 2010, 315 éditions du programme ont été organisées à l'intention des auteurs d'actes de violence au sein de la famille selon le modèle de Duluth et ses diverses variantes(261 éditions en 2009, 175 en 2008), auxquelles ont participé au total 3 609 personnes condamnées en vertu de l'article 207 du Code pénal 5 520 en 2009, 3 346 en 2008.

Basada en una prueba efectiva de alfabetismo y no en la autoevaluación, ayudará a diseñar programas correctivos para adultos y a elaborar programas de educación primaria que atiendan la necesidad fundamental de alfabetización de todos los niños.
Cette évaluation, qui sera fondée sur des tests et non sur l'avis des intéressés, facilitera la mise au point de programmes de rattrapage pour les adultes et la formulation de programmes d'enseignement primaire destinés à répondre aux besoins fondamentaux de tous les enfants en matière d'alphabétisation.

La Ley antes mencionada ha introducido también una nueva medida de libertad condicional, a saber la prohibición de aproximarse a la víctima(art. 72 1) 7a del CP, así como una consideración independiente en el artículo 72 1 6a del CP de un caso de participación del autor en programas correctivos y educacionales.
La loi susmentionnée a également introduit une nouvelle mesure probatoire, à savoir, l'interdiction d'approcher la victime[art. 72, par. 1, al. 7 a(CP)], ainsi qu'une disposition distincte[art. 72, par. 1, al. 6 a(CP)] lorsque l'agresseur a participé à des programmes correctifs et éducatifs.

Nuevas medidas relativas a la libertad vigilada, tales como órdenes de alejamiento(art. 72, párr. 1.7a) y la facultad del tribunal de suspender la ejecución de una sentencia y decidir sobre la participación del convicto en programas correctivos y educativos con su consentimiento previo o sin él(antes de la enmienda era necesario su consentimiento);
Nouvelles mesures en matière de probation, telles que l'ordonnance d'éloignement(art. 72, par. 1, point 7 a) et faculté accordée au tribunal de suspendre l'exécution d'une peine et de statuer sur la participation du condamné à des programmes de rééducation et d'instruction sans son consentement préalable(qui était auparavant exigé);

Como respuesta a las preguntas formuladas por Suecia y el Reino Unido acerca de las medidas que permitían velar por que las disposiciones para la protección jurídica de los niños fueran de el conocimiento público y combatir la violencia doméstica, la delegación señaló que se concedía gran importancia a la protección de las víctimas, en particular de los niños, y a la modificación de los comportamientos de los autores de actos de violencia, mediante campañas de información y programas correctivos y educativos.
Répondant aux questions posées par la Suède et le Royaume-Uni sur les mesures visant à faire connaître la protection juridique des enfants et à lutter contre la violence familiale, la délégation a noté que la plus grande importance était accordée à la protection des victimes, en particulier des enfants, et au changement de comportement des auteurs de violence au moyen de campagnes d'information et de programmes correctifs et éducatifs.

También señala las disposiciones del Estatuto relativas al tratamiento de los niños mayores de 15 años que comparezcan ante el Tribunal, en particular la posibilidad de que el Tribunal Especial dicte, entre otras cosas, órdenes en materia de atención, orientación y supervisión, trabajos comunitarios como sanción, asesoramiento y programas correctivos, educativos y de formación profesional.
Il relève également les dispositions du même statut concernant le traitement des enfants de plus de 15 ans comparaissant devant le tribunal, notamment la possibilité pour le tribunal spécial d'ordonner, entre autres, l'aide, l'orientation et la surveillance, ainsi que l'accomplissement d'un travail d'utilité publique, la fourniture de conseils psychosociaux, et l'inscription dans des programmes de formation professionnelle et de rééducation.

Las delegaciones de Sudáfrica en los períodos de sesiones de las organizaciones internacionales, como la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y los órganos rectores de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para los Migraciones y el Comité Internacional de la Cruz Roja sostienen firmemente que las resoluciones encierren condenas claras de la xenofobia y se recomienden programas correctivos.
Les délégations sudafricaines aux différentes réunions internationales, notamment la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme, et les organes directeurs du HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et du Comité international de la CroixRouge, appuient fermement l'inclusion, dans les résolutions, de dispositions qui condamnent la xénophobie et recommandent des programmes palliatifs;

Programa correctivo de la disciplina militar en las Fuerzas Armadas de la República de Polonia en los años 2008-2009.
Programme correctif de discipline militaire dans les Forces armées de la République de Pologne pour les années 2008-2009.

Escribimos el programa correctivo a las interacciones específicas que están ocurriendo en su suelo.
Nous écrivons le programme correctif aux interactions spécifiques de cible qui ont lieu dans votre sol.

Acojo con beneplácito que la EPSO haya establecido un programa correctivo y aceptado los comentarios del Tribunal de Cuentas, y que también haya aceptado algunos de los comentarios del Parlamento Europeo.
Je me réjouis que l'OESP ait mis en place un programme correctif et qu'il ait accepté les remarques de la Cour des comptes. De même, il a déjà tenu compte de certaines des remarques du Parlement européen.

El"Programa correctivo de la disciplina militar en las Fuerzas Armadas de la República de Polonia en los años 2008-2009" aportó una importante contribución al fomento de la disciplina militar, especialmente con respecto a los soldados profesionales, en particular el cuerpo de soldados rasos.
Le Programme correctif susmentionné pour la période 2008- 2009 a notablement contribué au développement de la discipline militaire, s'agissant en particulier des soldats de métier et avant tout du corps des soldats de deuxième classe.

Después de que el laboratorio haya analizado las muestras, prepararemos un informe detallado referente a sus suelos y adjuntaremos un programa correctivo con sugerencias corto y largo plazo.
Après que le laboratoire ait analysé les échantillons, nous préparerons un état détaillé au sujet de vos sols et remonterons un programme correctif avec des suggestions court- et à long terme.

Entre las medidas incluidas en esa estrategia figuran el examen de los candidatos a agentes de policía para impedir la contratación de candidatos con opiniones racistas, la instauración de un programa correctivo para los agentes que expresen ideas racistas y la formulación de una estrategia para favorecer la contratación de agentes aborígenes.
Parmi les mesures comprises dans cette stratégie figureront l'examen des candidatures de futurs policiers afin que les candidats ayant des opinions racistes ne soient pas retenus, l'instauration d'un programme correctif pour les policiers qui expriment des idées racistes et la conception d'une stratégie pour favoriser l'embauche de policiers autochtones.

Seguiré detenidamente los efectos de este programa correctivo, teniendo en cuenta siempre que el objetivo de la EPSO debería ser, antes que nada, llegar a los mejores candidatos posibles con las ofertas de las instituciones de la UE, seleccionar a los mejores candidatos posibles y crear la mejor lista posible de candidatos seleccionados, con una representación proporcional de todos los Estados miembros.
Je suivrai scrupuleusement les effets du programme correctif en gardant toujours à l'esprit que l'objectif de l'OESP doit être, avant tout, que les offres des institutions européennes atteignent les meilleurs candidats possibles, de sélectionner les meilleurs candidats possibles et d'obtenir la meilleure liste possible de candidats reçus tout en respectant la représentation proportionnelle de tous les États membres.

La legislación dispone que si una persona comete un acto de violencia en el hogar habiendo recibido ya una advertencia oficial sobre la prohibición de ese tipo de violencia, la persona sea llevada a un centro de crisis para ser sometida a un programa correctivo.
Conformément à ces textes, toute personne qui commet des actes de violence dans sa famille reçoit dans un premier temps un avertissement officiel concernant l'interdiction de commettre de tels actes, puis est envoyée dans un centre d'accueil d'urgence pour y suivre un programme de rééducation.

Asimismo, cirujanos procedentes del extranjero se desplazaron a Gaza al final del conflicto para ayudar en programas quirúrgicos correctivos.
À la même époque, un certain nombre de chirurgiens de l'étranger sont venus à Gaza après la fin du conflit pour contribuer à l'exécution de programmes de chirurgie correctrice.

Elaborar programas preventivos y correctivos para los niños con necesidades educativas especiales a fin de mejorar sus resultados escolares.
Mettre en place des programmes préventifs et curatifs à l'intention des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux afin d'améliorer leurs résultats scolaires.

El Servicio Penitenciario, de Seguridad y de Medidas Correccionales del Estado utiliza los servicios de adictos, en su condición de solicitantes de asistencia, en talleres industriales, a la vez que participan en programas culturales correctivos y educativos.
L'Organisation des établissements pénitentiaires et des mesures de sécurité et correctives fait travailler les toxicomanes détenus dans les ateliers industriels, parallèlement à leur participation aux programmes culturels, correctifs et éducatifs.

Comment utiliser "programas correctivos" dans une phrase en Espagnol

Tras las auditorías, si se incurriese en algún incumplimiento se establecen programas correctivos y se otorga un plazo para solucionarlo, comprobando los resultados con nuevos controles de seguimiento.

Comment utiliser "programmes de rééducation" dans une phrase en Français

La natation est souvent conseillée dans les programmes de rééducation fonctionnelle.

La plupart des programmes de rééducation ont été évalués dans une seule étude.

19 programmes de rééducation uro-génitale (incontinence, douleur, renforcement des muscles pelviens,..),

Dans les programmes de rééducation suivant des traumatismes, des fractures et des interventions chirurgicales.

D’où sa grande utilisation dans les programmes de rééducation motrice.

Y sont notamment spécifiés les différents programmes de rééducation fonctionnelle.

Les programmes de rééducation sont paramétrables grâce à son écran digital.

Notre cabinet propose des programmes de rééducation basés sur la méthode Mézières.

Ainsi nous élaborons des programmes de rééducation et des stratégies de retour au sport

· 21 programmes de stimulation musculaire NMES : Programmes de rééducation neurologique et orthopédique.