Que Veut Dire QUE DEVUELVAN en Français - Traduction En Français

• qu'ils reversent
• qui retournent
• qu'ils rendent
• qui remettent

Exemples d'utilisation de Que devuelvan en Espagnol et leurs traductions en Français

Haz que devuelvan estos a donde estaban.
Renvoie celles-ci d'où elles viennent.

Su mamá quiere que devuelvan el dinero.
Votre mère veut que vous rendiez l'argent.

Que devuelvan las maletas de mis conocidos y todo lo que contenían.
Rendez les malles de mes connaissances et leur contenu.

Puede insertar expresiones 4D que devuelvan imágenes en sus áreas 4D Write Pro.
Vous pouvez insérer des expressions 4D qui retournent des images dans vos zones 4D Write Pro.

Como primer oficial médico de la Alianza… puede presionarlos para que devuelvan los cuerpos.
En tant que médecin en chef de I'Alliance… vous pourriez faire pression pour qu'ils rendent les corps.

No pienso que devuelvan el cuerpo para el entierro mientras que la investigacion no esté concluida.
Je ne pense pas qu'ils vont rendre le corps pour l'enterrement pendant que l'enquête continue.

Aplicar la práctica de retener como mínimo el 50% de un mes de sueldo de los funcionarios que se separen del servicio hasta que devuelvan el laissez-passer de las Naciones Unidas para su cancelación.
Recourir à la pratique consistant à retenir au moins 50% d'un mois de salaire des fonctionnaires qui quittent l'organisation tant qu'ils n'auront pas retourné leur laissez-passer pour annulation.

El Sultán exige que devuelvan el cuerpo de su hermana… las cabezas de los responsables… y la rendición de Jerusalén.
Le sultan demande qu'on lui renvoie le corps de sa sœur… la tête des responsables… et la reddition de Jérusalem.

Por otro lado, quiero que los Tigres Tamiles cesen totalmente cualquier acto de violencia, que dejen de utilizar niños soldados y que devuelvan a sus familias a los que tienen en sus filas.
Par ailleurs, je souhaite que les Tigres tamouls cessent totalement leurs violences, qu'ils arrêtent d'utiliser des enfants soldats et qu'ils rendent ces enfants à leurs familles.

Puede insertar expresiones 4D que devuelvan imágenes en sus áreas 4D Write Pro utilizando el comando ST INSERT EXPRESSION.
Vous pouvez insérer des expressions 4D qui retournent des images dans vos zones 4D Write Pro à l'aide de la commande ST INSERT EXPRESSION.

Cápsulas sin usar Se debe advertir a los pacientes que no den nunca este medicamento a otra persona y que devuelvan las cápsulas sin usar al farmacéutico al final del tratamiento.
Gélules non utilisées Les patients doivent être avertis qu'ils ne doivent jamais donner leur médicament à quelqu'un d'autre et qu'ils doivent rapporter les gélules non utilisées à leur pharmacien en fin de traitement.

Los ciudadanos patriotas que devuelvan sus armas por propia iniciativa recibirán a cambio de ellos una recompensa; se pretende así alentar a todos los demás a que entreguen las armas que tengan en su posesión.
Les citoyens patriotes qui ramèneraient d'eux-mêmes leurs armes recevraient en contrepartie une récompense afin d'encourager tous les autres à restituer les armes qu'ils détiendraient par devers eux.

Esta es una de las mayores causas de la destrucción de la biodiversidad agrícola y demandamos la efectiva implementación de las reformas agrarias que devuelvan la tierra en manos de los pequeños agricultores para la producción de alimento.
C'est une des causes majeures de la destruction des la biodiversité agricole et nous demandons la mise en œuvre effective des réformes agraires qui rendent la terre aux petits paysans pour la production de nourriture.

Suspender esa política es positivo, y esperamos que devuelvan sus documentos de identidad a las personas a quienes se los retiraron”. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 de julio.
Mettre fin à cette politique est une mesure positive et nous espérons qu'ils rendront leurs cartes d'identité à tous ceux auxquels elles ont été confisquées.» Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juillet.

De acuerdo al periódico y en respuesta a la denuncia, el gobierno pretende pedir a las administraciones regionales y a otras organizaciones que dejen de usar el dinero de la reconstrucción y que devuelvan al gobierno los fondos no utilizados.
En réaction le gouvernement japonais a pris la décision de demander aux gouvernements locaux ou organisations diverses d'arrêter d'utiliser l'argent destiné à la reconstruction et de lui renvoyer ce qu'il en reste.

Por ello es necesario concebir instrumentos específicos que devuelvan a las pequeñas y medianas empresas su capacidad para producir y crear empleo, ya que toda la sociedad se beneficiará de ello.
Il faut donc concevoir des instruments spécifiques qui redonneront aux petites et moyennes entreprises la capacité de produire et de créer des emplois, car l'ensemble de la société en profitera.

Consciente de la necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas, la República Dominicana llama a este magno foro a adoptar aquellas resoluciones que devuelvan a la Asamblea su capacidad de órgano rector de la Organización.
Consciente de la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies, la République dominicaine demande à cette instance d'adopter des résolutions qui rendraient à l'Assemblée son rôle d'organe principal de l'Organisation.

Los Miembros que devuelvan su pedido inicial recibirán un reembolso si se realizan todos los pasos anteriores en el período de un año tras la fecha de envío, sujeto a los términos definidos en la sección 7.1.1.
Les Membres qui retournent leur commande initiale seront remboursés, à condition de respecter les étapes décrites ci-dessus et que le retour intervienne dans un délai d'un an à compter de la date d'expédition, sous réserve des termes définis au point7.1.1.

A más tardar el 1 de octubre de 1987, el total de las importaciones de los productos de. que se trata, efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 y asignadas a los contingentes comuni tarios, así como, eventualmente, la parte de cada una de sus cuotas iniciales que devuelvan a cada una de las reservas.
Article 9 produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1987 et imputées sur les contingents communautaires ainsi que, éventuellement, la fraction de chacune de leurs quotesparts initiales qu'ils reversent à chacune des réserves.

Objetivo: Ayuda a las inversiones en los terrenos boscosos con el fin de obtener importantes resultados medioambientales, sociales y económicos que devuelvan estas zonas a un estado que permita a sus propietarios reanudar las operaciones normales de gestión.
Objectif: L'aide vise à soutenir les investissements dans les zones boisées dans le but de garantir des avantages environnementaux, sociaux et économiques importants qui remettent les zones boisées dans un état permettant au propriétaire de reprendre des opérations de gestion normales.

Quienes devuelven voluntariamente las armas o ayudan a recuperarlas reciben una recompensa de monto simbólico, de 2.500 a 5.000 francos CFA(5 a 10 dólares de los EE.UU.) según el tipo de arma, que tiene fundamentalmente por objeto eximir de responsabilidad a los civiles que devuelvan armas.
Les personnes qui rapportent volontairement les armes ou aident à les ramasser reçoivent une récompense d'un montant symbolique. Cette récompense, de l'ordre de 2 500 à 5 000 francs CFA(5 à 10 dollars) selon le type d'arme, vise avant tout à déculpabiliser les civils qui rapportent de l'armement.

A pesar de las preocupaciones del ponente, que incluyen el hecho de que estos créditos no se pueden utilizar para financiar políticas de repatriación, concretamente para pagar vuelos chárter que devuelvan a los inmigrantes«ilegales» a sus países de origen, así como la introducción de enmiendas destinadas a minimizar los efectos negativos del Reglamento, el hecho es que este Reglamento tiene por objeto«fomentar la firma de acuerdos de readmisión» con terceros países.
En dépit des préoccupations du rapporteur, notamment le fait que ces crédits ne peuvent être utilisés pour financer des politiques de rapatriement- en particulier pour payer des vols spéciaux qui ramènent les"clandestins" à leur pays d'origine- ainsi que l'introduction d'amendements visant à minimiser les effets négatifs du règlement, le fait est que ce règlement vise à"encourager la signature d'accords de réadmission" avec des pays tiers.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de octubre de 1987, el total de las importaciones de los productos en cuestión, efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 y asignadas al contingente arancelario comunitario, así como eventualmente, la parte de su cuota inicial que devuelvan a la reserva.
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1" octobre 1987, le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1987 et imputées sur le contingent communautaire, ainsi que, éventuellement, la fraction de leur quotepart initiale qu'ils reversent à la réserve.

La gente nunca recibirá tu trabajo exactamente como tú pretendes, pero la verdad es que no queremos que lo hagan, queremos que lo mastiquen, que se lo traguen o que lo rechacen, queremos que nuestro trabajo los cambie, y que ellos cambien nuestro trabajo, queremos que devuelvan algo que sea nuevo y original; o, al menos, más nos vale desear eso, porque no tenemos elección.
Les gens ne recevront jamais votre travail exactement comme vous le vouliez, mais la vérité est que nous ne voulons pas qu'ils le fassent, nous voulons qu'ils le mâchent, l'avalent ou le rejettent, nous voulons qu'il les change, et qu'ils le changent, nous voulons qu'ils en recrachent quelque chose de nouveau et d'original; ou, au moins, nous avons intérêt à vouloir ça, parce que nous n'avons pas vraiment le choix.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar, el I de octubre de 1989, el total dc las importaciones de los productos de que se trata, efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1989 e importados a los contingentes arance larios comunitarios, así como, en su caso, la parte de sus cuotas iniciales que devuelvan a cada reserva.
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le Iaoctobre 1989, le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1989 et imputées sur les contingents communautaires ainsi que, éventuellement, la fraction de chacune de leurs quotesparts initiales qu'ils reversent à chacune des réserves.

Los Estados miembros comunicaran a la Comisión, a más tardar el 15 de junio y el 20 de julio, el total de las impor taciones de los productos de que se trata, efectuadas hasta el 10 de junio y el 15 de julio de 1988 respectivamente y asignadas a los contingentes comunitarios, así como, en su caso, la parte de cada una de sus cuotas iniciales que devuelvan a cada una de las reservas.
Les Éuu membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 juin et le 20 juillet 1988, le total des importations des produiu en question réalisées respective ment au 10 juin et jusqu'au 15 juillet 1988 et imputées sur les contingents communauuires ainsi que, éventuelle ment, la fraction de chacune de leun quotes parts initiales qu'ils reversent à chacune des réserves.

Se denominan bloques PL/ SQL que devuelven un solo valor.
Sont nommés blocs PL/ SQL qui retournent une seule valeur.

Traer a la única persona viviente… que devolvió el alma a Ángel.
C'est la seule personne vivante qui ait jamais rendu son âme à Angel.

Hasta que devuelva ese préstamo todos sus activos son vulnerables.
Jusqu'à ce qu'elle rembourse son prêt, tous ses actifs sont vulnérables.

Espero que devuelvas esas tierras y títulos.
J'attends de toi que tu me rendes mes terres et mon titre.

Comment utiliser "que devuelvan" dans une phrase en Espagnol

Y que devuelvan las que se han quedado, que devuelvan nuestro dinero!

Por favor, que devuelvan sus premios.

Pero, exprimirlos para que devuelvan lo robado?

Sí, todos, pero que devuelvan la pasta.

Que devuelvan lo que nos han robado.

No, que devuelvan lo que han mangado.

Weeks ver manchester que devuelvan un comentario.

Pero, ¿exprimirlos para que devuelvan lo robado?

Buscando personas jóvenes que devuelvan esa juventud.

Queremos que devuelvan el dinero", expresó Montalvo.

Comment utiliser "qui retournent, qu'ils rendent" dans une phrase en Français

Linq en propose 3 sortes : celles qui retournent plusieurs résultats celles qui retournent …

Je vois des gens qui retournent chez belgacom...

Un grand bravo pour philippe et l ensemble de son equipe pour l organisation et les services qu ils rendent au touristes

Choix qui retournent dans cet espace de.

Des lycéens qui retournent à l’école maternelle ?

Ex: les retraités qui retournent à l'université.

Les collecteurs en raison des services qu ils rendent à l association sont dispensés de cotisation.

les camions qui retournent en Afrique du Sud.

Y’en a même qui retournent travailler le samedi.

De jeunes gens qui retournent aux études...