Que Veut Dire QUE SE ESTÁN APLICANDO en Français - Traduction En Français

• qui sont appliquées
• qui sont mis en œuvre
• des qui sont appliquées
• qui s'appliquent
• qu'appliquent
• des qu'appliquent

Exemples d'utilisation de Que se están aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

Las dosis de Roundup Ultra y surfactantes que se están aplicando;
Des doses de Roundup Ultra et des surfaçants qui sont appliquées.

España ha promovido medidas que se están aplicando con éxito, pero queda mucho por hacer.
L'Espagne a développé des mesures qui sont appliquées avec succès mais il reste encore beaucoup à faire.

A continuación se ofrecen detalles de algunas iniciativas que se están aplicando.
On trouvera ci-dessous quelques détails sur certaines initiatives qui ont déjà été prises.

En el informe se hace referencia a varios programas que se están aplicando para prestar servicios de salud a las mujeres.
Le rapport évoque divers programmes qui sont mis en œuvre pour octroyer des services de soins de santé aux femmes.

Se adjunta a la presente carta una lista de los decretos, leyes y decisiones dados a conocer por los dirigentes sirios y que se están aplicando.
On trouvera ci-joint la liste des décrets, lois et arrêtés qui ont été promulgués par les dirigeants syriens et qui sont mis en vigueur.

Por estas razones deben continuar las reformas que se están aplicando, especialmente en el Consejo Económico y Social.
C'est pourquoi les réformes qui sont mises en oeuvre, en particulier au Conseil économique et social, doivent être poursuivies.

El fortalecimiento de la competencia es un elemento clave para garantizar el éxito de las reformas de desregulación de la economía que se están aplicando en todo el mundo.
Le renforcement de la concurrence est un élément clé du succès des réformes économiques axées sur la déréglementation qui sont adoptées partout dans le monde.

En el informe se hace referencia a varios programas que se están aplicando para prestar servicios de salud a las mujeres CEDAW/C/TUR/6, pág. 65.
Le rapport évoque divers programmes qui sont mis en œuvre pour octroyer des services de soins de santé aux femmes CEDAW/C/TUR/6, p. 65.

Convenimos con el Grupo Especial en que esta frase"alude a las medidas que pudieran aplicarse, no simplemente a las medidas que se están aplicando.
Nous pensons comme le Groupe spécial que ce membre de phrase"fait référence aux mesures qui pourraient("might") être appliquées, et pas seulement aux mesures qui sont appliquées.

Pone de relieve una serie de medidas que se están aplicando en las instituciones de varios Estados Miembros que podrían reproducirse en otros contextos.
Elle donne un aperçu des mesures qu'appliquent actuellement ces institutions dans divers États Membres, qui pourraient être reproduites dans d'autres contextes.

Es también el resultado de las reformas políticas y económicas que se están aplicando simultáneamente.
C'est également le résultat des réformes politiques et économiques que nous avons menées de front.

Sírvanse proporcionar información concreta sobre las medidas que se están aplicando actualmente para garantizar a las mujeres el acceso a la formación técnica, la continuidad en ella y su finalización.
Veuillez fournir des informations précises sur les mesures qui sont appliquées actuellement pour garantir l'accès des femmes à l'enseignement technique, sa durabilité et son achèvement.

Lecciones que se han derivado de actividades, proyectos y operaciones anteriores y que se están aplicando o que se tienen en cuenta.
Enseignements tirés des mesures, des projets et des opérations qui sont appliqués ou pris en compte.

Sírvase informar sobre las medidas que se están aplicando para eliminar la discriminación predominante contra las niñas en materia de educación, especialmente en las zonas rurales.
Fournir des informations sur les mesures qui sont mises en œuvre pour éliminer la discrimination dont les filles font l'objet en matière d'éducation, en particulier dans les zones rurales.

SESAR, el SafeSeaNet y el Track and Trade son todos mecanismos y nuevas tecnologías que se están aplicando con éxito a este sector.
SESAR, SafeSeaNet et Track and Trade sont tous des dispositifs et des nouvelles technologies qui s'appliquent avec succès dans ce secteur.

Y es cierto que existen, incluso con los estímulos que se están aplicando, riesgos de recaída dada la progresión del desempleo, extraordinariamente preocupante, y las debilidades aún no resueltas en el sistema financiero.
Il est vrai également que, même avec les mesures qui sont appliquées, il y a des risques de rechute en raison de l'augmentation extrêmement inquiétante du chômage et des faiblesses du système financier qui demeurent non résolues pour l'instant.

En 1995, el Gobierno federal adoptó nuevas orientaciones de política para mejorar el sector de la vivienda que se están aplicando en coordinación con los gobiernos regionales.
En 1995 le Gouvernement fédéral a adopté une nouvelle politique pour améliorer la situation dans le secteur du logement, qui est appliquée en étroite coordination avec les gouvernements régionaux.

En particular, las rigurosas políticas monetaria y fiscal que se están aplicando en la República, junto con el apoyo de los empresarios, han hecho posible que se redujera el nivel de la inflación del 30%-40% mensual al 3%-4% mensual a principios de este año.
En particulier, les politiques financière et fiscale strictes qui ont été suivies dans la République- avec le soutien des entrepreneurs- ont permis de réduire le niveau de l'inflation, qui était de 30 à 40% par mois, à 3 à 4% au début de l'année.

La UNMIL y la ONUCI han elaborado procedimientos operativos estándar sobre la gestión de los riesgos operacionales, que se están aplicando efectivamente en actividades de aviación cotidianas.
La MINUL et l'ONUCI ont élaboré des procédures opérationnelles permanentes relatives à la gestion des risques opérationnels, qui sont appliquées quotidiennement aux opérations aériennes.

Esa apreciación es aún más preocupante cuando se tiene en cuenta que casi todas las detenciones de niños se producen a raíz de la resistencia que estos oponen a las actuaciones ilegales de construcción y expansión de asentamientos israelíes, así como a las medidas de depuración étnica que se están aplicando a un ritmo creciente en Jerusalén Oriental.
Ce constat est encore plus inquiétant si l'on tient compte du fait que presque toutes ces arrestations d'enfants sont dues à leur résistance au système illégal d'implantation et d'extension de colonies israéliennes, conjugué à des mesures de nettoyage ethnique qui sont appliquées à un rythme accéléré dans Jérusalem-Est.

La segunda parte se centrará en las políticas y estrategias que se están aplicando o que se pueden aplicar para hacer frente a la discriminación.
La deuxième partie est centrée sur les politiques et les stratégies anti-discriminatoires qui sont, ou pourraient, être poursuivies pour lutter contre la discrimination.

Han también elaborado indicadores"temáticos" para ilustrar temas específicos tales como el agua, el turismo y las tierras y suelos boscosos, que se están aplicando en determinados países árabes del Mediterráneo.
Ils ont élaboré des indicateurs> pour illustrer des thèmes spécifiques tels que l'eau, le tourisme et les terres et sols boisés, qui sont appliqués dans des pays sélectionnés de la région de la Méditerranée.

Seguir fortaleciendo las políticas correctas en materia de educación, así como los programas de protección social que se están aplicando, con miras a proporcionar a la población el mejor nivel de vida posible(República Bolivariana de Venezuela);
Continuer à renforcer ses politiques pour un enseignement adéquat ainsi que les programmes de protection sociale qui sont mis en œuvre en vue d'offrir le meilleur niveau de vie possible à la population(République bolivarienne du Venezuela);

El UNFPA ha colaborado con el ONUSIDA para analizar prioridades a nivel mundial y regional y ha formulado medidas que se están aplicando con eficacia en los planos mundial, regional y nacional.
En collaboration avec ONUSIDA, le FNUAP a analysé les priorités mondiales et régionales et a formulé des initiatives qui sont appliquées avec efficacité aux niveaux mondial, régional et national.

A nivel de la comunidad, el PNUD ha elaborado enfoques innovadores para la construcción de viviendas mediante autoayuda comunitaria, que se están aplicando rápidamente, adaptados y repetidos en todo el país tras la realización con éxito de tres proyectos experimentales.
Au niveau communautaire, le PNUD a élaboré des formules novatrices de construction de logements par les collectivités elles-mêmes qui sont appliquées, adaptées et reproduites rapidement dans tout le pays depuis l'achèvement couronné de succès de trois projets pilotes.

Señor Presidente, he venido aquí esta noche para protestar de la manera más rotunda y pedirle que modifique las disposiciones del reglamento que se están aplicando hoy a la declaración del comisario Fischler sobre la EEB.
Monsieur le Président, je suis venue ici ce soir afin de protester le plus fermement possible et vous demander de modifier la procédure qui s'applique ce soir en ce qui regarde la déclaration du commissaire Fischler sur le BSE.

Y, por último, conviene liberalizar-ésa es, por lo demás, la vía por la que nos internamos, pues se habla mucho de crisis, pero no se habla bastante de los planes que se están aplicando actualmente- los sectores financieros de esos países para que las instituciones extranjeras tengan la posibilidad de operar en ellos.
Et enfin, il convient- c'est d'ailleurs la voie sur laquelle on s'engage, car on parle beaucoup de crise, mais on ne parle pas souvent des plans qui sont actuellement mis en oeuvre- il convient de libéraliser les secteurs financiers dans ces pays, pour donner aux institutions étrangères la possibilité d'y opérer.

Sírvase proporcionar información sobre la tasa de embarazos de adolescentes en Sierra Leona, su repercusión en la educación de las jóvenes y las estrategias que se están aplicando para alentarlas a que regresen a la escuela después del parto.
Veuillez fournir des données sur le taux de grossesses précoces en Sierra Leone, ses répercussions sur l'éducation des filles et les stratégies qui sont en place pour encourager les filles à retourner à l'école après l'accouchement.

Por tanto, espero que si esta Institución desea conservar su credibilidad, se produzca en Europa una protesta airada contra los métodos totalitarios que se están aplicando en un Estado miembro de la Unión para declarar ilegales los partidos políticos.
J'espère donc que, si cette institution souhaite conserver sa crédibilité, de nombreuses voix s'élèveront en Europe pour protester contre les méthodes totalitaires qui sont utilisées dans un État membre de l'Union pour mettre hors-la-loi des partis politiques.

Las medidas de simplificación propuestas hoy para combatir la crisis económica son positivas, pero me gustaría añadir que podrían haber sido aún más ambiciosas si las medidas que se están aplicando en el actual periodo de programación, de 2007 a 2013, no hubieran sido poco acertadas y complicadas.
Les mesures de simplification proposées aujourd'hui pour lutter contre la crise économique sont positives, mais je voudrais ajouter qu'elles auraient pu être encore plus ambitieuses si les procédures qui s'appliquent à la période de programmation en cours, 2007-2013, n'avaient pas été aussi lourdes et compliquées.

Comment utiliser "que se están aplicando" dans une phrase en Espagnol

Identifique las nuevas tecnologías que se están aplicando en la edificación actual.

Y además aquellas medidas que se están aplicando tampoco producen grandes cambios.

000 esquemas de vacunación que se están aplicando al personal de salud.

Lamentablemente, las políticas que se están aplicando van en la dirección contraria.

- ¿Las vacunas que se están aplicando protegen contra las nuevas variantes?

Que son las que se están aplicando en un conjunto de países.

¿Cómo valora usted las políticas que se están aplicando en la actualidad?

Y las medidas que se están aplicando empeorarán todavía más la situación actual.

Existen sistemas educativos distintos del tradicional, que se están aplicando en muchos colegios.?

Son dos estrategias para aprender que se están aplicando en empresas y escuelas.

Comment utiliser "qui sont appliquées, qui sont mis en œuvre" dans une phrase en Français

Seules les opérations qui sont appliquées dans le contexte d’exécution d’Angular bénéficient du framework.

Voici quelques règles de bon sens qui sont appliquées par tous les adhérents.

qui sont appliquées afin den Convient-il d’intégrer la valorisation dans le règlement intérieur ?

Les projets qui sont mis en œuvre par les conseils d’élèves peuvent prendre différentes formes.

Grâce aux bandelettes (tissus de coton) qui sont appliquées directement sur...

Les tests qui sont mis en œuvre sont donc appropriés.

qui sont appliquées en fonction des matériaux étudiés.

L’objectif est d’identifier les savoir-faire indépendants qui sont mis en œuvre dans la résolution d’un problème complexe.

Toutefois, les mesures protectionnistes qui sont appliquées ne doivent pas être excessives ni généralisées.

Les méthodes numériques qui sont appliquées dans VAAQP sont ensuite exposées.