Que Veut Dire QUE SE PREGUNTA SI en Français - Traduction En Français

• qui se demande si

Exemples d'utilisation de Que se pregunta si en Espagnol et leurs traductions en Français

Así que se pregunta si no fui cómplice de Mark.
Vous vous demandez si je ne suis pas la complice de Mark.

Honestamente, hay una parte de mi que se pregunta… si volverá.
Franchement, quelque chose en moi se demande… si elle reviendra.

Sólo el tipo que se pregunta si puede silbar tan alto… como para hacer que explote tu cerebro.
Juste le type… qui se demande si son sifflement est assez fort au point de faire exploser ta tête.

¿No hay ni una… pequeña parte de ti que se pregunta si puedo tener razón?
Il n'y a même pas… une toute petite partie de toi qui se demande si j'ai raison?

Como un amigo que se pregunta si su elocuencia excepcional, a veces inusual, no podría incitar a la delincuencia.
C'est l'homme et l'ami qui se demande si votre éloquence exceptionnelle, et quelquefois particulière, n'est pas de nature, je le répète, à encourager le crime.

Así que es cierto que existe gente que se pregunta si pilotar o no un EVA?
Tu te demandes encore si tu dois être ou non un pilote d'Eva?

El Sr. Zanker(Observador de Australia) dice que se pregunta si no cabría dar respuesta a las preocupaciones expresadas por España, Finlandia, Francia y Suiza a propósito del párrafo 2 mediante una declaración, dentro del texto, conforme a la cual las partes tienen derecho, pero no están obligadas, a designar un conciliador.
Zanker(Observateur de l'Australie) se demande si l'on ne pourrait pas apporter une solution aux préoccupations exprimées par les représentants de la Finlande, de la France, de l'Espagne et de la Suisse au sujet du paragraphe 2 en indiquant dans le texte que les parties ont le droit, mais non pas l'obligation, de nommer un conciliateur.

¿Al borde del abismo?,” titula el semanario conservador Uważam, rze, que se pregunta si todavía el euro puede sobrevivir.
L'abîme est- il passé?" titre l'hebdomadaire conservateur Uważam, rze, qui se demande si l'euro peut encore survivre.

Pero hay otra parte de mí que se pregunta si el despertar del hombre dentro del niño no necesita estirar y probar un poco sus límites.
Mais il y a une autre part de moi qui se demande si l'homme en éveil à l'intérieur du garçon n'a pas besoin de repousser et tester un peu les limites.

Tras la descarga del instalador, aparecerá una ventana de notificación en la que se pregunta si desea instalar esta aplicación.
Une fois le programme d'installation téléchargé, une fenêtre de notification s'affiche et vous demande si vous souhaitez installer cette application.

Uno de un cazatalentos que se pregunta si me interesa ir al sector privado.
Dont un chasseur de tête qui veut savoir si le secteur privé m'intéresse.

¿Mi pregunta soy, debo montarla(keiki) o ponerla en un pote? Realmente quisiera intentar montarlo, pero no sé, y la que se pregunta si ése es algo al principiante debe procurar.
Est-ce que ma question, j'est devrait la monter(keiki) ou la mettre dans un pot? Je voudrais vraiment essayer de le monter, mais ne sais pas, et l'AM se demandant si c'est quelque chose par débutant devrait essayer.

Amenaza euro del asilo de impuesto La información de los medios ahorros de los nuevos de una UE grava directorio ha dejado a mucha gente que se pregunta si los asilos de impuesto europeos podrían pronto convertirse en obselete. El directorio de julio requiere los bancos en Europa, incluyendo punto bajo y ningunas áreas del impuesto tales como Gibraltar, Mónaco, Malta y Andorra, divulgar la información del dueño de la cuenta b.
Euro fiscal menace Les médias d'une nouvelle directive sur la taxation de l'épargne UE a laissé de nombreuses personnes se demandent si fiscaux européenne pourrait bientôt devenir obselete. The Juillet directive oblige les banques à travers l'Europe, y compris les bas et pas de domaines de la fiscalité tels que Gibraltar, Monaco, Andorre et Malte, à divulguer l'information propriétaire du compte banca.

Considero que el Sr. Mi losevic es una parte de la solución, cuando es claramente el problema, y no abrigo las dudas hamletianas de la Sra. Aelvoet, que se pregunta si respetará sus promesas el UCK.
Je considère que M. Milosevic est une partie de la solution alors qu'il est clairement le problème et je n'ai pas les doutes hamletiens de Mme Aelvoet qui se demande si l'UCK va respecter ses promesses.

Sólo digo que Pope no es el único que se pregunta si Tom es una bomba de tiempo andante.
Je dis juste que Pope n'est pas le seul à se demander Si Tom est une bombe à retardement.

Señala que los actos contemplados en el artículo 279 del Código Penal se castigan con una pena de hasta tres años de cárcel pero, para que un delito penal dé lugar a una petición de extradición debe ser punible, tanto en Liechtenstein como en el Estado requirente con una pena de más de un año de prisión, por lo que se pregunta si no convendría elevar a tres años la duración mínima de la pena prevista en el artículo 279.
Notant que les actes tombant sous le coup de l'article 279 emportent une peine d'emprisonnement de trois ans au plus mais qu'une infraction pénale donnant lieu à une demande d'extradition doit être passible tant au Liechtenstein que dans l'État requérant d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an, elle se demande s'il ne conviendrait pas de porter à trois ans la durée minimale de la peine prévue à l'article 279.

De allí que su reciente ejercicio de historia futura especulativa, en el que se pregunta si el crecimiento económico en Estados Unidos ha llegado a su término, tuviera la repercusión favorable que tuvo.
Son dernier exercice de spéculation historique, qui pose la question de savoir si la croissance économique américaine touche à sa fin, a naturellement été très bien accueilli.

Señala con preocupación que la financiación de los centros escolares sigue siendo insuficiente y recuerda que sólo si combate el abandono escolar podrá el país atajar el trabajo de los niños y el fenómeno de los niños de la calle, por lo que se pregunta si el Estado parte está dando prioridad a otras cuestiones que estima más acuciantes que la situación de los niños.
Notant avec préoccupation que le financement des écoles reste insuffisant et rappelant que c'est en luttant contre l'abandon scolaire que le pays parviendra à endiguer le travail des enfants et le phénomène des enfants des rues, elle se demande si l'État partie donne la préférence à d'autres questions qu'il juge plus pressantes que la situation des enfants.

Sin embargo, las tres tienen que ver con distintas modalidades de conflictos armados, de manera que se pregunta si, como toque final a su informe, el Relator Especial podría considerar la posibilidad de añadir un párrafo 38 bis, cuyo texto podría ser el siguiente.
Pourtant, ces trois catégories concernent des conflits armés, à divers degrés, et l'on peut se demander si le Rapporteur spécial, mettant la dernière main à son rapport, ne pourrait ajouter un paragraphe 38 bis qui se lirait comme suit.

En cuanto al Centro Noruego de los Derechos Humanos, el orador tiene entendido que no está facultado para examinar quejas individuales, por lo que se pregunta si el Gobierno se ha planteado la posibilidad de concederle esa facultad.
L'intervenant, croyant comprendre que le Centre national des droits de l'homme n'a pas compétence pour connaître des plaintes de particuliers, se demande si l'État envisage de la lui conférer.

Por último quiero acabar con la tesis de que cuando usted dice, Sr. Van Mierlo, que se pregunta si una construcción europea puede entusiasmar a los ciudadanos, que la respuesta que en cualquier caso sólo podrá entusiasmarles un poco si la Unión se perfila como un proyecto político emancipatorio frente a un mercado mundial inaprensible e incontrolable.
Je tiens enfin à aborder la thèse selon laquelle lorsque vous affirmez, Monsieur Van Mierlo, vous poser la question de savoir si une construction européenne peut enthousiasmer les citoyens, la réponse à cette question est en tout état de cause quʼelle ne peut que vaguement les enthousiasmer dès lors que lʼUnion se présente comme un projet politique émancipateur vis-à-vis dʼun marché mondial impondérable et incontrôlable.

Así que vamos a ser serios: no se puede publicar un comentario en el que se pregunta si de manera sucinta un cardenal es herético.
Alors soyons sérieux: vous ne pouvez pas poster un commentaire dans lequel demande succinctement si un cardinal est hérétique.

En Bucarest, varios centenares de personas se manifestaron igualmente en solidaridad con los habitantes de Pungesti, añade el diario, que se pregunta si“en Pungesti, es la democracia la que se está muriendo”.
A Bucarest, plusieurs centaines de manifestants sont également sortis dans la rue en solidarité avec les habitants de Pungești, ajoute le quotidien, qui se demande si“à Pungești, ce n'est pas la démocratie qui meurt”.

Por otra parte, el Sr. Pocar observa que la Ley de amnistía abarca todos los delitos, por lo que se pregunta si no se podría amnistiar incluso a los autores de crímenes de lesa humanidad, lo que sería sumamente inquietante.
Par ailleurs, M. Pocar constate que la loi d'amnistie couvre tous les crimes et il se demande en conséquence si même les auteurs de crimes contre l'humanité pourraient être amnistiés, ce qui serait profondément préoccupant.

Por último, observa que el Gobierno ha enviado sólo a una persona para entrevistarse con el Comité y que, en numerosos ámbitos, no se aplican plenamente los principios de la Convención, por lo que se pregunta si las autoridades de Micronesia tienen una verdadera voluntad política de aplicar la Convención.
Enfin, notant que le Gouvernement n'a envoyé qu'une seule personne pour s'entretenir avec le Comité et que, dans de nombreux domaines, les principes de la Convention ne sont pas pleinement mis en oeuvre, elle se demande si les autorités micronésiennes ont véritablement la volonté politique d'appliquer la Convention.

Las personas de origen africano representan el 9% de la población del Uruguay, una minoría considerable tratándose de un país pequeño, por lo que se pregunta si el Gobierno ha identificado medidas positivas para mejorar las capacidades de las mujeres y niñas de origen africano de modo que puedan contribuir eficazmente al desarrollo de la sociedad.
Les personnes d'ascendance africaine représentent 9% de la population de l'Uruguay, une minorité non négligeable pour un petit pays, et l'oratrice demande si le Gouvernement uruguayen a proposé des mesures positives visant à améliorer la capacité des femmes et des filles d'ascendance africaine à contribuer utilement au développement de la société.

Baker también ha hecho contribuciones sustanciales a Hilbert's séptimo problema que se pregunta si o no q era trascendental cuando una y q son algebraicas.
Baker a également fait des contributions substantielles à Hilbert"septième problème qui a demandé ou non un Q est un moment transcendantal et q sont algébriques.

¿Desee romperse en el petite que modela industria pero que se pregunta si usted tiene lo que toma para tener éxito?
Voulez se casser en petite industrie modelante mais se demander si vous avez ce qu'il prend pour réussir?

Con relación al artículo 317 del Código Procesal Penal, reproducido en el párrafo 54 del informe, el orador dice que se pregunta si la palabra traducida al inglés como"may" en la primera línea del artículo no ha debido traducirse más bien por"should.
Au sujet de l'article 317 du Code de procédure pénale, dont le texte est reproduit au paragraphe 56 du rapport, M. Sørensen se demande si le mot espagnol traduit par"peut" à la première ligne de l'article ne devrait pas se traduire par"doit.

Creo que hay un momento en la vida en que uno se pregunta si lo que hace vale la pena.
Je crois qu'on se demande tous, à un moment donné, si ce qu'on fait a un sens.

Comment utiliser "que se pregunta si" dans une phrase en Espagnol

Todavía hay gente que se pregunta si ha sido instaurada o restaurada.

Lejos del cambalache, confiesa que se pregunta si es momento de retirarse.?

Tanto que se pregunta si está empezando a imaginar oír sus maullidos.

: Entiendo a la gente que se pregunta si sirve nuestro trabajo.

Cuestión en la que se pregunta si sea lícito provocar el aborto.

es en el que se pregunta si la canción puede estar plagiada.

Casi hay gente que se pregunta si merece la pena ponerle relieve.

Existe otro tipo de inversores que se pregunta si vale ese precio.

La encrucijada, el momento en que se pregunta si quiere cambiar de vida.?

7:14), ¿quién no tiene momentos en los que se pregunta si lo logrará?

Comment utiliser "qui se demande si" dans une phrase en Français

Brabant qui se demande si cela n’est pas de la provocation !

attente qui se demande si ce congrès ne serait pas au contraire...

Imaginons une jeune femme qui se demande si elle va décider d’avoir un enfant.

Qui se demande si son côté de rue a été finalement déneigé?

Ce candidat à la présidentielle qui se demande si ses casseroles l'empêcheront de gagner?

Diablesse Mutineuse qui se demande si toi aussi tu joues au plantage de pseudo.

Un autre qui se demande si la guerre en Syrie n’explique pas les attentats.

Qui se demande si la BD est un art, la preuve en est là.

Au lecteur interloqué qui se demande si je plaisante, je dirais que non.

Qui se demande si les vaccins contiennent des substances animales?