Que Veut Dire SE APLICARON EN en Français - Traduction En Français

• ont été appliquées dans
• ont été appliquées en
• appliqués dans
• ont été appliquées lors
• ont été mises en œuvre
• ont été mises en oeuvre dans
• ont été appliqués sur
• utilisés dans
• ont été mises en
• ont été mises en œuvre en
• ont été appliqués à
• mis en œuvre

Exemples d'utilisation de Se aplicaron en en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas se aplicaron en las elecciones de 2000.
Ces mesures ont été appliquées lors de l'élection de 2000.

El nuevo método y los programas de computadora se aplicaron en 12 países.
La nouvelle méthode et les nouveaux programmes informatiques ont été appliqués à 12 pays.

Dichas modalidades se aplicaron en visitas subsiguientes.
Ces modalités ont été mises en œuvre lors des visites suivantes.

Los Acuerdos de Paz entre el Gobierno y el ALTAS y el Gobierno y el RAM se aplicaron en mayor o menor medida.
Les accords de paix conclus avec le groupe ALTAS et le RAM ont été mis en œuvre à plusieurs niveaux.

Por ello, el año 2006 se aplicaron en el Perú salvaguardias integradas.
En conséquence, le Pérou a appliqué en 2006 des garanties intégrées.

Se aplicaron en forma escalonada las reglas sobre pruebas de las aportaciones individuales al Fondo de Pensiones.
Mise en place progressive d'un système de contrôle individuel des cotisations au fonds des pensions.

Asimismo, los acuerdos se aplicaron en condiciones de secreto rigurosas.
Les accords ont également été mis en œuvre dans des conditions de secret très strictes.

Asimismo, desea conocer los resultados de las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA que se aplicaron en 1998.
Par ailleurs, il souhaite connaître les résultats des stratégies de lutte contre le VIH/sida qui ont été mises en œuvre en 1998.

Estas disposiciones se aplicaron en las primeras elecciones legislativas multipartidistas de 1992.
Ces dispositions ont été appliquées lors des premières législatives multipartites de 1992.

En su primer informe sobre la marcha de los trabajos, la Junta formuló 13 recomendaciones, 3 de las cuales se aplicaron en 2012.
Dans son premier rapport d'étape, le Comité avait fait 13 recommandations, dont 3 ont été appliquées en 2012.

La Ley Seca y las diversas prohibiciones que se aplicaron en algunos países no dieron resultados positivos.
La loi sèche et les autres interdictions appliquées dans certains pays ne donnent aucun résultat positif.

Esta opción sólo se mueve los mensajes de correo electrónico, pero no la firma, plantillas o de papelería y otros ajustes que se aplicaron en estas emiails.
Cette option ne fait que déplacer les e-mails, mais non la signature, modèles ou de papeterie et d'autres paramètres qui ont été appliqués sur ces emiails.

Algunas de las medidas restrictivas impuestas a Birmania/Myanmar se aplicaron en la Comunidad mediante el Reglamento(CE) nº 798/2004 del Consejo.
Certaines de ces mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar ont été mises en oeuvre dans la Communauté au moyen du règlement(CE) n° 798/2004.

A este respecto, hay que señalar que las disposiciones en materia de muestreo del artículo 17 del Reglamento de base se aplicaron en este procedimiento.
À ce propos, il est noté que les règles d'échantillonnage énoncées à l'article 17 du règlement de base ont été appliquées dans le cadre de la présente procédure.

Las políticas ambiciosas que se aplicaron en distintos campos condujeron a un considerable mejoramiento en los indicadores de desarrollo humano sostenible.
Les politiques ambitieuses mises en oeuvre dans plusieurs domaines ont permis une amélioration sensible des indicateurs du développement humain durable.

Se recuerda que las disposiciones en materia de muestreo del artículo 17 del Reglamento de base se aplicaron en este procedimiento concreto.
Il est rappelé que les règles d'échantillonnage énoncées à l'article 17 du règlement de base ont été appliquées dans la présente procédure.

Sírvanse indicar qué medidas se aplicaron en las pasadas elecciones públicas municipales y nacionales para garantizar el ejercicio de los derechos políticos de las personas con discapacidad.
Indiquer quelles mesures ont été mises en place lors des dernières élections municipales et nationales pour garantir l'exercice des droits politiques des personnes handicapées.

Esta tendencia debería continuar, ya que sólo en los primeros nueve meses de 2006 se aplicaron en el país 301.402 penas y medidas alternativas.
Cette évolution devrait se poursuivre vu qu'au cours de ces neuf mois de 2006 seulement, 301 402 peines et mesures de substitution ont été appliquées dans le pays.

En la República Checa, las reformas del mercado se aplicaron en forma oportuna, la privatización avanzó rápidamente y la política económica condujo a la estabilidad macroeconómica.
Dans la République tchèque, ces réformes ont été mises en oeuvre dans les délais prévus, la privatisation a progressé rapidement et la politique économique a assuré un cadre macro-économique stable.

En la nota 2 a los estados financieros se presenta un resumen de políticas contables importantes que se aplicaron en la preparación de dichos estados.
On trouvera à la note 2 des états financiers un résumé des principales politiques en matière de comptabilité utilisées dans l'élaboration des états financiers.

Tras el descubrimiento de Röntgen, los rayos X se aplicaron en seguida para fines médicos, con la triste consecuencia de que muchos médicos y radiólogos enfermaron.
A la suite de leur découverte par Roentgen, les rayons X ont rapidement été utilisés à des fins médicales, mais malheureusement, bon nombre de médecins ou de radiologues sont tombés malades.

Las reformas programáticas y administrativas introducidas durante el primer mandato del actual Director General se aplicaron en el marco de esta estructura.
Les réformes programmatiques et administratives introduites pendant le premier mandat du Directeur général en exercice ont été appliquées dans le cadre de cette nouvelle structure.

En 2008-2009 quedaron 6 recomendaciones pendientes, de las cuales 2 se aplicaron en 2012 y las otras 4 se relacionan con las IPSAS y se están aplicando de forma progresiva.
Pour l'exercice 2008-2009, 6 recommandations étaient en suspens, dont 2 ont été appliquées en 2012 tandis que les 4 autres, qui concernent les normes IPSAS, sont en cours d'application.

Procedimientos operativos estándar e instrucciones de Trabajo de la OPAQ para la investigación y el presunto uso de armas químicas que se aplicaron en la presente investigación.
Procédures opérationnelles permanentes et instructions pratiques de l'OIAC relatives aux enquêtes sur des allégations d'emploi d'armes chimiques appliquées dans le cadre de la présente enquête.

Algunas de las medidas restrictivas impuestas a Birmania/Myanmar se aplicaron en la Comunidad mediante el Reglamento(CE) n° 798/2004 del Consejo10.
Certaines des mesures restrictive ainsi édictées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar ont été mises en oeuvre au niveau communautaire par le règlement(CE) n° 798/2004 du Conseil10.

Pocas Partes presentaron información adicional desglosada identificando los valores de factores específicos de emisión que se aplicaron en sectores esenciales párrs. 68 a 70/cuadros 1, 2 y 21.
Seules quelques-unes les ont présentés sous une forme plus détaillée, en indiquant la valeur des coefficients d'émission spécifiques appliqués dans des secteurs clés par. 68 à 70/tableaux 1, 2 et 21.

Eso ha permitido a los tribunales recurrir más a las sanciones, que se aplicaron en el 7,2% de las condenas penales en 2001 y en el 17,8% en 2006.
Cela a permis aux tribunaux d'avoir plus souvent recours aux amendes, lesquelles ont été appliquées dans 7,2% des condamnations pénales en 2001 mais dans 17,8% d'entre elles en 2006.

En Chipre, las sanciones por declaración excesiva previstas en la legislación de la UE no se aplicaron en 2007, y en 2008 lo fueron de manera incorrecta.
À Chypre, des sanctions pour surdéclaration prévues par la législation de l'UE n'ont pas été appliquées en 2007 et ont été appliquées de manière incorrecte en 2008.

Ciertos elementos del Marco de política general para atraer la inversión extranjera(FORINVEST) se aplicaron en Albania, Bangladesh, Bolivia, Gambia, la India, el Sudán, Uganda y el Territorio palestino.
Des éléments du programme FORINVEST ont été mis en oeuvre dans les pays suivants: Albanie, Bangladesh, Bolivie, Gambie, Inde, Soudan, Ouganda, ainsi que dans les territoires palestiniens.

En 2007 y 2008 se introdujeron cambios constitucionales que modificaron el sistema electoral y se aplicaron en las últimas elecciones para el Parlamento, en 2009.
Les changements apportés à la Constitution dans les années 2007 et 2008 ont débouché sur la mise au point d'un autre système électoral qui a été appliqué lors des dernières élections législatives en 2009.

Comment utiliser "se aplicaron en" dans une phrase en Espagnol

000 dosis se aplicaron en las últimas jornadas.

616 dosis se aplicaron en las poblaciones cobijadas.

Mantiene las cifras que se aplicaron en 2016.

Ambos procedimientos se aplicaron en cincuenta familias (50) productoras.

Las dos se aplicaron en su tarea durante días.

Las pruebas se aplicaron en la categoría sub 20.

Tres aspectos importantes que se aplicaron en la ciudad.

Los cuestionarios se aplicaron en el contexto del aula.

Estos cambios se aplicaron en noviembre pasado en EE.

Los incrementos se aplicaron en enero, febrero y marzo.

Comment utiliser "appliqués dans, ont été appliquées dans, ont été appliquées en" dans une phrase en Français

Les prix appliqués dans ce restaurant sont abordables.

Des règles communes de restructuration de la dette ont été appliquées dans les pays de l’Union Européenne.

Deux modalités de traitement ont été appliquées dans cinq secteurs de l'unité d'aménagement forestier (UAF) 064-51.

Seules certaines d’entre elles ont été appliquées dans le contexte de l’obésité.

Les Russes sont très appliqués dans le replacement défensif.

De nombreuses corrections mineures concernant la synchronisation des lèvres du personnage ont été appliquées dans tout le jeu.

Ces mesures ont été appliquées en juillet et en octobre 2016.

lol (principes appliqués dans les oeuvres présentées ci-dessous lol)

Ce sont les tarifs appliqués dans les cités universitaires.

Je trouve les acteurs très appliqués dans leur rôle.