Exemples d'utilisation de Se pregunta si se en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se pregunta si se ha hecho algún estudio a este respecto.
Con respecto al hacinamiento en las prisiones, se pregunta si se están examinando formas alternativas de castigo.
Étant donné le surpeuplement carcéral, il se demande si d'autres formes de peines sont prises en considération.Se pregunta si se han adoptado disposiciones específicas.
Il se demande si des mesures particulières sont prises à cet égard.Por otra parte, entiende que actualmente es imposible interponer recurso contra una decisión de los servicios de asistencia social derechazar la ayuda a una familia, y se pregunta si se prevé cambiar esta situación.
Par ailleurs, Se pregunta si se han introducido otras medidas en su lugar.
Il se demande si d'autres mesures ont été prises pour remplacer cette disposition.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Por último, en los casos de controversias que sigan pendientes cuando el Grupo se disuelva el1º de enero de 2000, se pregunta si se dispone de otros foros internacionales en que se puedan examinar después de esa fecha.
Enfin, dans le cas où des litiges resteraient en suspens au moment de la dissolutiondu Groupe, le 1er janvier 2000, il se demande si d'autres instances internationales seraient compétentes pour résoudre ces litiges après cette date.La oradora se pregunta si se ofrece asesoramiento jurídico gratuito.
En relación con el marco jurídico dice que tanto en la Constitución como en las leyes noaparece el concepto de discriminación como tal y se pregunta si se tiene previsto incluir una definición de discriminación en la Constitución.
Passant aux structures juridiques, Mme Ferrer Gómez dit que le concept de discrimination en tant que tel n'existe ni dans la Constitution nidans la législation et elle se demande s'il est prévu de faire figurer une définition de la discrimination dans la Constitution.La oradora se pregunta si se recopilan estadísticas sobre los temas de interés para el Comité.
Como el Secretario General está de acuerdo con las conclusiones y las recomendaciones del presente informe de la Dependencia Común de Inspección,la Dependencia se pregunta si se justificaba haber realizado el estudio que derivó en la presentación de las nuevas propuestas.
Étant donné que le Secrétaire général a approuvé les conclusions et les recommandations formulées dans le dernier rapport du CCI,le Comité se demande s'il était justifié de réaliser l'étude aboutissant aux nouvelles propositions.Se pregunta si se ha adoptado alguna medida para eliminar otras prácticas perjudiciales.
L'oratrice se demande si des mesures ont été prises pour éliminer d'autres pratiques nuisibles.El Sr. Puras encomia al Estado parte por elimpresionante alcance de sus actividades, pero se pregunta si se han reconocido los grupos de niños que requieren atención especial, por ejemplo los niños indígenas, los niños afrocolombianos y los niños desplazados.
Puras félicite l'État partie pour sonéventail impressionnant d'activités, mais demande s'il a identifié des groupes d'enfants nécessitant une attention particulière, par exemple les enfants autochtones, les enfants afro-colombiens ou les enfants déplacés.Se pregunta si se ha previsto modificar esta legislación o encontrar otros medios de desalentar el uso de esta práctica.
Elle se demande s'il est envisagé de modifier cette législation ou de trouver d'autres moyens de décourager une telle pratique.Habida cuenta de que a escasos meses del tsunami de 2004 se aprobó legislación sobre los certificados de defunción,la oradora se pregunta si se proyecta alguna ley para agilizar la expedición de los certificados de defunción después del conflicto.
Étant donné qu'une législation sur la délivrance de certificats de décès a été adoptée quelques mois après le tsunami de 2004,la Rapporteuse demande s'il est prévu d'élaborer une législation qui permettrait d'accélérer la délivrance des certificats de décès à la suite du conflit.El orador se pregunta si se trata de un fenómeno generalizado y qué se ha hecho para atajarlo.
Il aimerait savoir s'il s'agit d'un phénomène largement répandu et ce que font les autorités pour y mettre un terme.La Sra. Taya, refiriéndose a los proyectos de ley presentados por el Gobierno al Parlamento en relación con la herencia ylos derechos a la tenencia de la tierra, se pregunta si se prevé que su aprobación tropezará con obstáculos y agradecería información sobre el calendario necesario para su aprobación.
Mme Taya, El orador se pregunta si se va a modificar la ley para incluir una definición general del niño y la edad a la que se llega a la mayoría.
Il se demande si cette loi sera amendée pour comporter une définition générale de l'enfant et de l'âge de la majorité.La oradora desea saber cuán probable es, en opinión del Relator Especial,que llegue a aplicarse alguna de sus recomendaciones actuales y se pregunta si se conoce alguna ocasión en que las Naciones Unidas hayan aplicado una sola de las recomendaciones contenidas en los informes anteriores.
L'intervenante s'interroge sur les perspectives, selon le Rapporteur spécial,d'application de l'une quelconque de ses recommandations et se demande s'il est arrivé qu'une quelconque de ses recommandations antérieures ait été appliquée par l'Organisation des Nations Unies.Se pregunta si se prevé cerrar los numerosos albergues para niños menores de 3 años, y qué alternativa se propone.
Una comisión nacional ha emprendido un ambicioso proyecto de revisión de los códigos civil, administrativo, comercial y penal para detectar las disposiciones quesean discriminatorias contra la mujer y se pregunta si se ha establecido un calendario para el logro de resultados positivos.
Une commission nationale a entrepris le projet ambitieux de réviser les Codes civil, administratif, commercial et pénal de façon à identifier la législationdiscriminatoire à l'égard des femmes, et elle se demande s'il a été prévu un calendrier pour parvenir à des résultats positifs.La Sra. McMillan(Reino Unido) se pregunta si se ha propuesto que la definición de prelación que figura en el artículo 5 g incluya el cumplimiento de los requisitos de forma.
Mme McMillan(Royaume-Uni) demande s'il est proposé d'aborder également le respect des conditions de forme dans la définition du terme"priorité.La Sra. SVEAASS expresa su preocupación ante los graves problemas denunciados por las ONG en relación con grupos étnicos minoritarios objeto de violencia ydiscriminación, y se pregunta si se prevé invitar al experto independiente de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías a que visite el país.
Mme SVEAASS Se pregunta si se debe dar por sentado que ningún aspecto de la legislación está en conflicto con la tradición y que la población la aplica sin dificultad.
Elle se demande s'il faut en déduire qu'il n'y a aucune contradiction entre les lois et la tradition et que les lois sont appliquées sans difficulté par la population.Suiza está en vías de ratificar la Convención sobre losDerechos del Niño y se pregunta si se tiene el propósito de aumentar la edad de responsabilidad criminal para los niños; el informe(párrs. 169 a 173) sugiere que los niños de tan sólo 7 años pueden ser encarcelados por un corto plazo en centros de detención de menores.
La Suisse ayant entrepris l'action nécessaire pour ratifier la Convention relativeaux droits de l'enfant, Mme Evatt demande s'il est envisagé d'élever l'âge de la responsabilité pénale pour les enfants. Le rapport(paragraphes 169 à 173) semble indiquer que des enfants âgés de 7 ans à peine peuvent être détenus pendant de brèves périodes dans des centres d'internement pour la jeunesse.Asimismo, se pregunta si se está adoptando alguna medida para cambiar las actitudes de la sociedad hacia la igualdad entre los géneros, y si se establecerá un sistema de cupos para asegurar la adecuada participación de la mujer en la vida pública.
Il se demande enfin quels efforts sont fait pour changer les attitudes sociétales en ce qui concerne l'égalité des sexes, si un régime de quotas est prévu pour veiller à une participation adéquate des femmes à la vie publique.Da por supuesto que ello es fruto de unadecisión de los gobernantes militares y se pregunta si se ha adoptado alguna política para promover a la mujer en la vida pública y política y si se espera alguna mejora tras el retorno de la democracia, No está claro si hay otras disposiciones jurídicas discriminatorias en contra de la mujer, aparte de las mencionadas en el párrafo 169 de el informe respecto de la adquisición de la nacionalidad por matrimonio.
Mme Evatt présume qu'il s'agit là du résultat d'une décisionprise par les dirigeants militaires et se demande s'il existe des mesures destinées à promouvoir le rôle des femmes dans la vie politique et publique et si l'on s'attend à des progrès dans ce domaine après le rétablissement de la démocratie. On ne voit pas très bien s'il y a dans la loi une discrimination autre que celle mentionnée au paragraphe 169 du rapport touchant l'acquisition de la nationalité par mariage.El orador se pregunta si se ha establecido un mecanismo de supervisión de la estrategia, y en caso afirmativo, si en el mismo participan la oficina del Presidente y las organizaciones no gubernamentales.
Il se demande s'Por último, se pregunta si se ha estudiado la posibilidad de recurrir a los jefes de tribus u otros jefes religiosos, que ejercen una gran influencia sobre el comportamiento de la población en general, para modificar las actitudes, sobre todo en las zonas rurales.
Enfin, Melle Mason se demande s'il a été envisagé de faire appel aux chefs de tribus ou aux chefs religieux, qui ont une grande influence sur le comportement de la population en général, pour modifier les attitudes, notamment dans les zones rurales.El orador se pregunta si se justifica la inclusión de toda una sección sobre la relación entre los artículos 19 y 20, puesto que el Comité no está comunicando nada especialmente importante sobre esa relación y se refiere solo a algunas partes de los artículos.
L'intervenant se demande s'il est justifié d'inclure toute une section sur la relation entre les articles 19 et 20 étant donné que le Comité ne dit rien de particulièrement important sur cette relation et qu'il n'est fait référence qu'à certaines parties de ces articles.Se pregunta si se prevé levantar un nuevo censo, qué se hace para asegurar la disponibilidad de datos desglosados en el futuro y si el Estado parte considera tomar medidas en respuesta a la recomendación de que busque asistencia técnica para mejorar la obtención de datos.
Mme Lee demande s'il est prévu de réaliser un nouveau recensement, quelles mesures sont prises pour rassembler des données ventilées et si l'État partie envisage de suivre la recommandation selon laquelle il devrait solliciter une assistance technique afin d'améliorer ses méthodes de collecte de données.
