Exemples d'utilisation de Su programa de consolidación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Policía Nacionalde Haití sigue aplicando su programa de consolidación institucional y avanzando en el mantenimiento del orden público.
La Police nationalehaïtienne continue d'appliquer son programme de renforcement des institutions et d'améliorer le maintien Durante el período de que se informa, el Gobierno de Sierra Leona siguió realizandoesfuerzos encomiables para ejecutar su programa de consolidación de la paz y recuperación económica.
Au cours En el marco de su programa de consolidación comunitaria, el INADI ofrece asistencia a las minorías indígenas en materia de regularización de los títulos de propiedad colectiva y de reivindicación de los derechos sobre las tierras.
Dans le cadre Durante el período que abarca este informe,el Gobierno de Liberia siguió aplicando su programa de consolidación de la paz, reforma de la gobernanza y recuperación económica.
Au cours No obstante, Indonesia se congratula de que, a pesar de la negativa de Israel a hacer lo debido y regresar al camino que conduce a la paz y a la seguridad, la Autoridad Palestinahaya llevado adelante su programa de consolidación del Estado.
L'Indonésie constate, toutefois, avec satisfaction que, malgré le refus d'Israël de faire ce qu'il convient et de retrouver le chemin de la paix et de la sécurité, l'Autorité palestinienne acontinué de faire avancer son programme d'édification d'un État.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Las tareas a que se enfrenta el país para ejecutar su programa de consolidación de la paz después del conflicto son tan arduas como las que tuvo que encarar durante las fases de mantenimiento de la paz y socorro de emergencia.
Les tâches auxquelles elle devras'atteler pour mener à bien son programme de consolidation Como se señaló en el sexto informe del Secretario General sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(S/2008/281), el Gobierno de Sierra Leona siguió haciendoesfuerzos encomiables con miras a la ejecución de su programa de consolidación de la paz y recuperación económica.
Comme indiqué dans le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone(S/2008/281), le Gouvernement sierra-léonais a continué El Gobierno de Burundi se ha comprometido a continuar, durante el mandatodel nuevo Parlamento, su programa de consolidación de la paz y fortalecimiento de la seguridad para todos, en particular completando el desarme de la población civil y la reinserción socioeconómica de las personas desmovilizadas y repatriadas.
Au cours En este contexto, el Relator Especial invita al nuevo Gobierno a que la regeneración yel fortalecimiento del sector judicial sea la prioridad de su programa de consolidación democrática del país, y encomia las iniciativas que el Gobierno se propone llevar a cabo en ese sentido.
Dans ce contexte, le Rapporteur spécial invite le nouveau gouvernement à faire A la vez que aplica activamente su programa de consolidación de el Estado, pese a todos los obstáculos, en preparación de nuestra independencia, que, consideramos, ha llegado a un punto de inevitabilidad, la dirección palestina también ha reafirmado reiteradamente su disposición a reanudar el proceso de negociación en un entorno que conduzca realmente a el logro de la paz, esto es, un entorno en el que se ponga fin a los actos que contravienen a la paz, incluidas las actividades de asentamiento.
Tout en mettant activement en œuvre le programme d'édification de l'État, malgré tous les obstacles, dans l'attente de notre indépendance, dont nous pensons qu'elle est devenue inévitable, les dirigeants palestiniens ont réaffirmé à de nombreuses reprises qu'ils étaient prêts à reprendre Esos países deberían, junto con los PaísesBajos, aplicar decididamente sus programas de consolidación fiscal y, en su caso, reforzarlos para garantizar plenamente el logro de sus objetivos.
Ces pays, de même que les Pays-Bas,devraient résolument mettre en œuvre leurs programmes d'assainissement budgétaire et, si nécessaire, les renforcer afin d'assurer la pleine réalisation de Ahora bien, el estado todavía insatisfactorio de las finanzas públicas en la Comunidad debería hacer que los Estados miembros revisaran y, llegado el caso,incrementaran sus programas de consolidación fiscal.
Néanmoins, l'état encore peu satisfaisant des finances publiques dans la Communauté devrait amener les États membres à réexaminer et, au besoin,à renforcer leurs programmes d'assainissement budgé taire.Palestina ha completado satisfactoriamente su propio programa de consolidación del Estado, que ha sido ampliamente avalado por la comunidad internacional.
La Palestine s'emploie àmener à bien l'exécution de son programme d'édification d'un État, qui a été largement approuvé par la communauté internationale.La Comisión de Reforma Legislativa examinó el tema del"trokosi"(esclavitud ritual)como parte de su programa de estudio y consolidación de las normas legislativas, y formuló varias recomendaciones respecto de métodos jurídicos y no jurídicos para abolir la costumbre.
La Commission sur la réforme Desde 2010, la Comisión de Consolidación de la Paz y la configuración encargada de Liberia han contribuido decisivamente a movilizar apoyo técnico para ayudar al país a formular su propio programa de consolidación de la paz.
Depuis 2010, la Commission de consolidation de la paix et la formation Libéria ont joué un rôle déterminant dans la mobilisation El Centro de Estudios para el Mantenimiento de laPaz y la Solución de Conflictos también incluye temas de desarme en su programa de capacitación sobre el mantenimiento y la consolidación de la paz en el ámbito civil internacional.
Le Centre d'études autrichien pour la paix etle règlement Sin embargo, una vez más, un cambio estadístico ha tenido un efecto político significativo, incrementando de este modo las presiones ejercidas por los homólogos sobre un Estado miembro que haya hechocaso omiso de los objetivos de consolidación presupuestaria fijados en su programa de estabilidad y no haya cumplido los objetivos del Pacto de Estabilidad.
Néanmoins, à nouveau, un amendement statistique a engendré des répercussions politiques importantes, augmentant ainsi la pression des pairs à l'égard des États membres qui sesont écartés des objectifs de consolidation budgétaire fixés dans leur programme de stabilité et qui n'ont donc pas atteint les objectifs du pacte Basándose en la declaración de compromisos mutuos aprobada por el Gobierno yla Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz se centró en la aplicación de su contribución de 21 millones de dólares al Programa de consolidación de la paz en Liberia.
Guidé par la déclaration d'engagements réciproques adoptée par le Gouvernement etla Commission de consolidation de la paix, le Fonds a mis l'accent sur sa contribution d'un montant Asistencia técnica a la CAVR en lo relativo a la administración de justicia en la transición,la conclusión de su programa de investigación y la consolidación de los resultados de su labor;
Assistance technique à la Commission accueil, vérité et réconciliation en matière El Banco Mundial está dispuesto a otorgar a Serbia un crédito de 250 millones de dólares para apoyar el presupuesto, pero para su aprobación es indispensable realizar el programa de consolidación fiscal.
Como país que ha salido de un conflicto, las Comoras están atravesando un proceso de consolidación de la paz mediante la aplicación de su programa de fondos para la consolidación de la paz.
Pays sortant d'un conflit, les Comores voient lapaix s'affirmer grâce au programme de leur fonds de consolidation de la paix.Los proyectos planificados servirán también para crear confianza en el proceso de paz, pues darán apoyo al Gobierno en laejecución de los cuatro pilares en que se sustenta su programa de reconstrucción nacional y consolidación de la paz, un elemento crítico del plan de consolidación, reducción y retirada de la Misión que hizo suyo el Consejo de Seguridad en su resolución 1712 2006.
Ces projets contribueront également à renforcer El Gobierno de Sierra Leona ha hechoavances importantes en la aplicación de su programa para la consolidación de la paz y la recuperación económica desde la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en 2007.
Le Gouvernement sierra-léonais, depuis l'organisation des élections législatives et présidentielle en 2007,a notablement progressé dans l'application de son programme de consolidation El Sr. Bozizé(República Centroafricana) expresa su gratitud al Comité por su decisión de incluir a su país en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, y a Bélgica por haber aceptado presidir la configuración encargada del país.
Bozizé(République centrafricaine)remercie le Comité Así pues, la Comisión reconoce la necesidad de aprovechar ese impulso partiendo de los logros realizados en su labor de apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz de los países incluidos en su programa.
La Commission est donc consciente qu'il faut mettre à profit cette dynamique en faisant fond sur les progrèsréalisés en appui aux initiatives de consolidation de la paix menées dans les pays inscrits à son ordre du jour.En los menos de cuatro años transcurridos desde su creación, el compromiso de la Comisión de Consolidación de la Paz con los países en su programa ha seguido evolucionando.
Depuis moins El éxito de la Comisiónseguirá midiéndose en función de su contribución a los procesos nacionales de consolidación de la paz en los seis países que figuran en su programa: Burundi, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana y Sierra Leona.
L'on continuera à mesurer le succèsobtenu par la Commission à l'once de sa contribution aux processus nationaux de consolidation de la paix dans les six pays qui figurent sur son programme d'action, à savoir: le Burundi, la République centrafricaine, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone.El Consejo de Seguridad toma nota de la carta del Primer Ministro de Guinea-Bissau en laque solicita que su país sea incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y manifiesta su intención de examinar esa solicitud con carácter prioritario.
Le Conseil prend acte En una carta de fecha 11 de julio de 2007, el Gobierno de Guinea-Bissau pidió alSecretario General que incluyera a su país en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Dans une lettre datée 
