Que Veut Dire TAVARES DA SILVA PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• tavares da silva demande
• tavares da silva voudrait savoir

Exemples d'utilisation de Tavares da silva pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Tavares da Silva pregunta si la educación es gratuita para las niñas en todos los niveles.
Mme Tavares da Silva demande si l'enseignement est gratuit pour les filles à tous les stades.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se están tomando medidas para hacer frente a la alta tasa de mortalidad materna e infantil.
Mme Tavares da Silva voudrait savoir si des mesures ont été prises pour réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile.

La Sra. Tavares da Silva pregunta por qué en la legislación se exime a los familiares masculinos de la pena máxima en casos de crímenes de honra.
Mme Tavares da Silva demande pourquoi la loi exempte les hommes de la famille de la peine maximale pour les crimes d'honneur.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si existen programas para promover el cambio cultural con respecto a los estereotipos sexistas.
Mme Tavares da Silva voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à promouvoir un changement culturel en matière de stéréotypes sexistes.

La Sra. Tavares da Silva pregunta cuál es la razón por la que han fracasado las medidas adoptadas para aumentar la proporción de mujeres en el servicio exterior de Bélgica.
Mme Tavares da Silva s'interroge sur les raisons de l'échec des mesures prises en vue d'augmenter la proportion des femmes dans la carrière diplomatique.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si se ha aprobado el proyecto de ley que contempla disposiciones más detalladas sobre los anuncios publicitarios que atentan contra los valores aceptados de la sociedad.
Mme Tavares da Silva demande si le projet de loi qui contient des dispositions plus détaillées sur la publicité et qui est en conflit avec les valeurs acceptées par la société a été adopté.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si la nueva estructura ministerial para la mujer será una dependencia encabezada por un ministro dependiente del Primer Ministro o un ministerio de pleno derecho.
Mme Tavares da Silva a souhaité savoir si la nouvelle structure ministérielle pour les femmes sera un Département dirigé par un ministre sous l'autorité du Premier ministre ou un ministère à part entière.

La Sra. Tavares da Silva pregunta por qué, en la lista de participantes, se ha utilizado la forma masculina de determinados títulos en español al referirse a algunos de los miembros femeninos de la delegación.
Mme Tavares da Silva demande pourquoi la forme masculine de certains titres en espagnol a été utilisée dans la liste des participants en référence à plusieurs membres féminins de la délégation.

La Sra. Tavares da Silva pregunta qué medidas se prevén para mejorar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones y cargos de responsabilidad en todos los niveles de la sociedad de Burundi.
Mme Tavares da Silva demande quelles sont les mesures envisagées pour améliorer la représentation des femmes aux postes de décision et aux postes de responsabilité à tous les niveaux de la société burundaise.

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.
Mme Tavares da Silva s'interroge sur la garde des jeunes enfants des femmes qui souhaitent travailler ou doivent le faire, compte tenu du nombre réduit de places disponibles dans les crèches et les jardins d'enfants.

La Sra. Tavares da Silva pregunta por qué no se incluyó el programa de violencia en la escuela en los cursos que imparte el Ministerio de Educación, como se indica en la respuesta a la lista de asuntos y preguntas..
Mme Tavares da Silva demande pourquoi, d'après les réponses à la liste de questions, le Programme de prévention de la violence à l'école ne figure pas parmi les cours proposés par le Ministère de l'éducation.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si Malta tiene escuelas mixtas para niños y niñas y si todos los maestros y alumnos reciben capacitación para que se sensibilicen acerca del género, tal como recomiendan los mecanismos nacionales existentes.
Mme Tavares da Silva demande si les écoles de Malte sont mixtes et si une sensibilisation est dispensée aux maîtres et aux élèves en matière d'égalité entre les sexes, comme le recommandent les mécanismes nationaux existants.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si las organizaciones no gubernamentales han participado en la preparación del segundo informe periódico, tal como recomendó el Comité en sus conclusiones finales relativas al informe inicial(CEDAW/C/KGZ/1); si las.
Mme Tavares da Silva demande si des organisations non gouvernementales ont participé à la préparation du deuxième rapport périodique comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial CEDAW/C/KGZ/1.

La Sra. Tavares da Silva pregunta por qué la formación prevista para las mujeres que regresan al mercado del trabajo después de haber tomado una licencia para ocuparse de un hijo sólo será posible para las personas registradas que buscan trabajo.
Mme Tavares da Silva voudrait savoir pourquoi les cours de formation organisés à l'intention des femmes qui retournent sur le marché du travail après avoir pris du congé pour s'occuper d'un enfant sont disponibles uniquement pour les demandeurs d'emploi inscrits auprès des bureaux du travail.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si existe un plan nacional integral de acción para la lucha contra la violencia por motivos de género, como han recomendado los diversos órganos creados por tratados, y, en particular, medidas encaminadas a proteger a las víctimas y castigar a los responsables.
Mme Tavares da Silva demande s'il existe un plan d'action national global de lutte contre la violence à l'égard des femmes, conformément aux divers organes créés par traité, de façon à inclure des mesures visant à protéger les victimes et à châtier les responsables.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si la igualdad entre los géneros es una verdadera cuestión política en el Líbano y si este concepto guarda relación con el logro de los derechos humanos y la democracia para toda la sociedad, o si se considera una cuestión que afecta exclusivamente a la mujer.
Mme Tavares da Silva demande si l'égalité des sexes est un sujet de débat politique au Liban et si cette notion est liée à la réalisation des droits de l'individu et de la démocratie pour l'ensemble de la société ou considérée comme une question qui ne touche que les femmes.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si las medidas que los gobiernos de los Estados han tomado para derogar las actuales leyes discriminatorias son un procedimiento paralelo a las medidas similares adoptadas por el Ministerio Federal de Justicia y cómo se relacionan o coordinan ambos procesos.
Mme Tavares da Silva demande si les mesures que prennent les administrations des États pour abroger ce qu'il existe de lois discriminatoires constituent une procédure parallèle à celle du Ministère fédéral de la justice et comment se fait la liaison ou la coordination entre elles.

La Sra. Tavares da Silva pregunta cómo se arreglan las mujeres dado que no existe una licencia de maternidad con sueldo; se pregunta si se acogen a una baja por enfermedad, y subraya que la maternidad es una función social básica, no una enfermedad, que requiere que se otorgue a las mujeres un trato especial, incluida la protección contra el despido por estar embarazada.
Mme Tavares da Silva voudrait savoir comment les femmes arrivent à gérer l'absence de congé de maternité payé; elles se mettent peut-être en congé de maladie, mais la maternité est une fonction sociale essentielle, non une maladie, qui exige d'assurer aux femmes un traitement spécial, y compris de les protéger contre un licenciement pour cause de grossesse.

La Sra. Tavares Da Silva pregunta si se han efectuado investigaciones para determinar los obstáculos concretos a el empleo de la mujer, como la necesidad de obtener el consentimiento de sus esposos o la existencia de presiones sociales ocultas, y señala que, según una encuesta llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 55% de las adultas de Turquía todavía piden permiso a sus esposos antes de salir de el hogar.
Mme Tavares da Silva demande si les travaux de recherche entrepris sur la question ont révélé la présence d'obstacles particuliers à l'emploi des femmes, comme l'obligation d'obtenir le consentement de leur mari ou l'existence de pressions sociales occultes, et fait observer que, d'après une enquête réalisée par une organisation non gouvernementale, 55% des femmes d'âge adulte demandent toujours la permission de leur mari pour quitter la maison.

La Sra. Tavares da Silva pregunta si la ley electoral anterior contenía alguna disposición para asegurar que las mujeres candidatas no quedasen relegadas a los puestos inferiores de las listas electorales y si se ha hecho alguna investigación sobre las razones por las que el número de mujeres que toman parte en los exámenes de admisión en el servicio diplomático ha tenido una aguda disminución en los últimos años y cuáles son los obstáculos que se plantean a las mujeres en ese sentido.
Mme Tavares da Silva demande si la précédente loi électorale avait comporté des dispositions visant à garantir que les femmes candidates ne soient pas reléguées aux derniers rangs sur les listes électorales, et si des études avaient cherché à expliquer pourquoi le nombre de femmes participant aux examens d'entrée dans la carrière diplomatique avait diminué nettement ces dernières années et à identifier les obstacles en cause auxquels les femmes pouvaient être confrontées.

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si existe algún plan relativo a los modelos de comportamiento social y cultural, además de las medidas adoptadas con respecto a la cuestión de la violencia contra la mujer.
Mme Tavares da Silva se demande s'il existe un plan visant à tenir compte des typologies sociales et des modes de vie, en sus des mesures prises, en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.

La Sra. Tavares da Silva se pregunta por qué la delegación sigue haciendo referencia al Comité del Estado para la Mujer y la Familia si en realidad pasó a denominarse Comisión para la Igualdad de Oportunidades y si la modificación representa simplemente un cambio de nombre o un cambio de enfoque.
Mme Tavares da Silva se demande pourquoi la délégation continue de parler du Comité sur les femmes et la famille alors que ce comité a théoriquement été rebaptisé en 2001 Comité pour l'égalité des chances, et aimerait savoir s'il s'agit simplement d'un changement de nom ou plutôt d'un changement d'optique.

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si, en vista de la negativa respuesta de los votantes masculinos a las mujeres candidatas, no sería posible alcanzar adecuadamente los objetivos de la" resolución de los dos tercios" mediante el nombramiento directo por parte de el Estado, que, según la Convención, debe asumir la responsabilidad de aumentar la participación de la mujer en la política.
Mme Tavares da Silva se demande si, compte tenu de la réaction négative des électeurs masculins aux candidates, il ne serait pas préférable de réaliser les objectifs de la par une désignation directe par l'État, à qui il incombe, en vertu de la Convention, de renforcer la participation des femmes à la politique.

La Sra. Tavares da Silva se pregunta por qué, teniendo en cuenta la escasa participación de las mujeres en el Gobierno y en los órganos legislativos-- a pesar de que están extremadamente bien representadas en esferas como el poder judicial y la diplomacia-- el Gobierno no adopta medidas positivas de carácter temporal para mejorar la participación general de las mujeres en la vida política y pública.
Mme Tavares da Silva se demande pourquoi, compte tenu de la faible participation des femmes dans les organes gouvernementaux et législatifs, et en dépit du fait qu'elles soient extrêmement bien représentées aux niveaux judiciaire et diplomatique, le Gouvernement ne prend pas de mesures temporaires positives pour accroître la participation générale des femmes à la vie politique et publique.

La Sra. Tavares da Silva dice que la respuesta del Estado parte a la pregunta sobre el apartado a del artículo 5 de la Convención resulta decepcionante e insatisfactoria.
Mme Tavares da Silva fait remarquer que la réponse de l'État partie à la question sur l'alinéa a de l'article 5 de la Convention est décevante et non satisfaisante.

Respondiendo a la pregunta de la Sra. Tavares da Silva sobre la Secretaría General de Políticas de Igualdad la oradora señala que la Secretaría está adscrita a el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y se ocupa sólo de cuestiones relativas a la igualdad de género, ya que existe una oficina de el asesor de el Estado que se ocupa por separado de las cuestiones relativas a la familia y la discapacidad.
Reprenant la question de Mme Tavares da Silva sur le statut du Secrétaire général à la politique d'égalité des chances, elle fait remarquer qu'il est rattaché au Ministère du Travail et des Affaires sociales et ne s'occupe que des aspects de l'égalité liés à l'égalité entre hommes et femmes, puisqu'il existe un Bureau du Conseiller d'État chargé de traiter séparément des questions de famille et d'invalidité.

La Sra. Tavares da Silva(Portugal), interviniendo en nombre de la Unión Europea, pregunta qué medidas concretas podrán tomarse para aliviar la difícil situación de los millones de niños que padecen hambre hoy día.
Mme Tavares da Silva(Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles mesures spécifiques peuvent être prises pour soulager la situation particulièrement difficile des millions d'enfants souffrant en ce moment-même de la faim.

La Sra. Tavares da Silva, haciendo referencia al informe inicial e informes periódicos segundo y tercero combinados, pregunta por qué disminuyó la cantidad de mujeres en cargos de adopción de decisiones políticas y económicas.
À propos du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés, Mme Tavares da Silva demande pourquoi le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les milieux politiques et économiques a diminué.

La Sra. Tavares da Silva(Portugal), interviniendo en nombre de la Unión Europea, pregunta al Relator Especial si cree que los órganos de vigilancia de los tratados están en condiciones de brindar orientación a los Estados sobre el establecimiento de prioridades de las intervenciones relacionadas con la salud y el respeto de los derechos humanos y, de ser así, cómo deben hacerlo.
Mme Tavares da Silva(Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial s'il pense que les organes de suivi des traités sont en mesure d'orienter les États sur l'établissement des priorités en matière d'interventions de santé et de respect des droits de l'homme, et, le ces échéant, comment y parvenir.

La Sra. Tavares da Silva dice que la libertad de expresión es sin duda un valor fundamental de toda sociedad democrática, pero se pregunta qué puede hacerse cuando esa libertad ofende los valores fundamentales, los derechos y la dignidad de la mujer.
Mme Tavares da Silva dit que la liberté d'expression est une valeur fondamentale de la société démocratique. Or, elle se demande quelles mesures pourraient être prises lorsque cette liberté s'attaque aux valeurs fondamentales, au droit et à la dignité de la femme.