Exemples d'utilisation de Tras aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Follando con Jasmine Jae tras aplicar su bronceador.
Como resultado, tras aplicar BIOMAX, el rendimiento productivo del cultivo se incrementa.
Comme résultat, après avoir appliqué BIOMAX, le rendement de production de la culture augmente.Figura 7.33: Las lesiones condilomatosas nocaptan el yodo su aspecto tras aplicar ácido acético puede verse en la figura 7.8.
Figure 7.33:Lésion condylomateuse iodo-négative aspect après l'application d'acide acétique, voir Figure 7.8.Tras aplicar la regla C10.4(c), tenga la mejor clasificación en los diferentes grupos, con independencia del número de participantes en cada grupo;
Après l'application de la règle C10.4(c), a la meilleure place dans les différents groupes, quel que soit le nombre de concurrents dans chaque groupe.Diálogo de progreso tras aplicar todas las operaciones con éxito.
La boîte de dialogue de progression après l'application réussie des opérations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La nota de salida(también llamada nota de cabeza):es la que se advierte de inmediato tras aplicar el perfume sobre la piel.
La note de tête(qualifiée même de note capitale):est celle que l'on percevrait immédiatement après l'application du parfum sur la peau.Tras aplicar la escala de prorrateo fijada al efecto por la Asamblea General, el Contralor informará a los Estados no miembros de las cuotas que han de pagar.
Appliquant le barème arrêté à cette fin par l'Assemblée générale, il informe les États non membres des contributions dont ils sont redevables.Figura 8.8: Carcinoma invasor: crecimiento proliferativo en el cuello uterino que se densifica ytoma una coloración blanca de yeso tras aplicar ácido acético.
Figure 8.8: Cancer invasif: Tumeur proliférante sur le col qui devient dense etd'un blanc crayeux après l'application d'acide acétique.Tras aplicar las directrices durante ocho años, ha parecido necesario examinar si podrían introducirse cambios que mejorasen su funcionamiento.
Étant donné que l'encadrement Se informa a la entidad de contrapartida extranjera del número de activosadmitidos por la Banque de France, tras aplicar un recorte de valoración específico.
La contrepartie étrangère est informée du nombre de créances considérées commeéligibles par la Banque de France après application d'une décote spécifique.Figura 7.10: Lesiones satélites tras aplicar ácido acético al 5%(a), alejadas de la UEC, indicativas de lesiones de bajo grado.
Figure 7.10: Lésions géographiques satellites après application d'acide acétique à 5%(a). Eloignées de la jonction pavimento-cylindrique, elles sont évocatrices de lésions de bas grade.Figura 7.29: Lesión NIC 1 con zona yodonegativa de color amarillo mostaza,de bordes irregulares su aspecto tras aplicar ácido acético puede verse en la figura 7.15.
Figure 7.29: Lésion CIN 1 avec une région iodo-négative jaune moutarde auxmarges irrégulières aspect après l'application d'acide acétique, voir Figure 7.15.Sin embargo, tras aplicar dicho coeficiente, puede ser necesario redondear el resultado obtenido, con el fin de garantizar que no se supere la cantidad disponible.
Il pourrait toutefois se révéler nécessaire, après l'application de ce coefficient, d'adapter le résultat obtenu au niveau des décimales afin de s'assurer que la quantité disponible ne sera pas dépassée.Dicho de otra forma, se considera admisible una interpretación que se constate quees adecuada tras aplicar las normas pertinentes de la Convención de Viena.
En d'autres termes, une interprétation admissible est une interprétation quiest jugée appropriée après l'application des règles pertinentes de la Convention de Vienne.Tras aplicar un régimen normativo restrictivo durante los decenios de 1970 y 1980, la India pasó a aplicar un nuevo régimen, transparente y liberal, para la SIED en el decenio de 1990.
Après avoir mis en œuvre une politique restrictive pendant les années 70 et 80, l'Inde Figura 7.32: Zona yodonegativa densa de color amarillo azafranado en el labio superior,indicativa de NIC 3 su aspecto tras aplicar ácido acético puede verse en la figura 7.26.
Figure 7.32: Région iodo-négative jaune moutarde dense sur la lèvre supérieure, évocatrice d'une lésionCIN 3 aspect après l'application d'acide acétique, voir Figure 7.26.Tras aplicar el método adoptado en relación con los gastos de la sede y de la sucursal, que se establece en los párrafos 82 a 86, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por el pago del alquiler por adelantado.
Appliquant la méthode adoptée en ce qui concerne les dépenses du siège et des succursales, énoncée aux paragraphes 82 à 86, le Comité recommande de n'octroyer aucune indemnité au titre du loyer prépayé.Mauricio se había beneficiado de unanálisis de su política de inversión: tras aplicar sus recomendaciones de política habían aumentado las corrientes de inversión.
Maurice avait tiré parti de l'examen de sa politique d'investissement:Tras aplicar ese porcentaje a los sueldos netos con arreglo a la práctica de las Naciones Unidas, se incluyó un crédito de 896.400 euros por año en el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2005-2006.
Après application de ce pourcentage au traitement net, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, il a été prévu à ce titre un montant de 896 400 euros par an dans le projet de budget du Tribunal pour 2005-2006.La diferencia obedece al despliegue previsto de un promedio de 960 agentes de policía, frente al promedio de630 efectivos presupuestados tras aplicar un factor de demora en el despliegue del 10.
L'écart s'explique par le fait qu'il est prévu de déployer en moyenne 960 policiers, au lieu de 630 comme il était initialementindiqué dans le projet de budget après application d'un abattement de 10% pour délais de déploiement.Tras aplicar el método adoptado en relación con el lucro cesante de un determinado proyecto, tal como se establece en los párrafos 87 a 92, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en concepto de lucro cesante.
Appliquant la méthode adoptée en ce qui concerne le manque à gagner pour un projet particulier, énoncée aux paragraphes 87 à 92, le Comité recommande de n'octroyer aucune indemnité au titre du manque à gagner.Sin embargo, la Bertrams no explica cómo calculó la cuantía reclamada de 89.178 dólares de los EE.UU.(115.218 francos suizos)en el formulario de reclamaciones de la categoría"E", tras aplicar un tipo de interés del 7% a la cantidad que aparece en la factura.
La société n'explique cependant pas comment elle est arrivée au montant de USD 89 178(CHF 115 218)réclamé dans le formulaire, après avoir appliqué un taux d'intérêt de 7% à la somme facturée.Tras aplicar la metodología de la categoría"C" a esas ocho reclamaciones, el Grupo considera que, si las reclamaciones se hubieran presentado en la categoría"C", se habría recomendado no conceder ninguna indemnización a los reclamantes.
En appliquant à ces huit réclamations les méthodes propres à la catégorie, il constate que les requérants n'auraient reçu aucune indemnité si leurs réclamations avaient été déposées dans cette catégorie.Figura 9.2: Cervicitis crónica: este cuello uterino presenta una inflamación importante, aspecto rojizo y sangra al tacto; zonas acetoblancas poco definidas, irregulares,salpicadas en el cuello uterino tras aplicar ácido acético.
Figure 9.2: Cervicite chronique: ce col fortement inflammatoire est d'aspect rougeâtre et saigne au toucher; des régions acidophiles mal définies et inégales,sont éparpillées sur tout le col après l'application d'acide acétique.Tras aplicar esta tasa, el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 2.641 dólares de los EE.UU. en gastos bancarios sobre los pagos del alambre no entregado, y que esa cantidad debe deducirse de la pérdida reclamada.
En appliquant ce taux, le Comité constate qu'Anchor Fence a économisé US$ 2 641 au titre des commissions bancaires applicables au règlement du fil de fer non livré et que ce montant doit être déduit de la somme réclamée.Las entradas son accesibles por medio del submenú Órdenes del menú Herramientas. Para un acceso más rápido, es posible asignar accesos rápidos en la página deconfiguración de accesos rápidos tras aplicar los cambios.
Les éléments sont accessibles via le sous-menu Commandes dans le menu Outils. Pour un accès plus rapide, il est possible d'affecter des raccourcis dans la page«& 160;Configuration des raccourcis& 160;» après avoir appliqué les modifications.Tras aplicar su estrategia de lucha contra la pobreza y mejorar el clima comercial, Senegal ha superado numerosos problemas para alcanzar una tasa promedio de crecimiento económico del 5% en los últimos cinco años.
En mettant en œuvre sa stratégie de lutte contre la pauvreté et En ningún caso la reducción de la diferencia entre el ni vel de referencia y los ingresos efectivos será superior:b si, tras aplicar las disposiciones de la letra a, siguieren existiendo remanentes, el Consejo de ministros decidirá sobre su utilización.
En aucun cas, la réduction de la différence entre le niveau de référence et les recettes effectives n'est supérieure A:b si, après application des dispositions du point a, des reliquats subsistent, le Conseil de ministres dédde de leur utilisation.Tras aplicar el principio de"acumulación", el Tribunal de Apelación llegó a la conclusión de que los mensajes de correo electrónico constituían un memorando suficiente a efectos de la Ley contra el Fraude, aunque no contuvieran ninguna referencia mutua concreta.
Après avoir appliqué le principe dit de la"liaison(joinder)", elle El 26 de enero de 2006 el Tribunal Militar de la República de Uzbekistán lodeclaró culpable de esos delitos y, tras aplicar el Decreto de 2 de diciembre de 2005 del Senado de Oliy Majlis sobre"la concesión de amnistía con motivo del tercer aniversario de la Constitución de la República de Uzbekistán", lo condenó a 15 años de prisión.
Le 26 janvier 2006, le tribunal militaire de la République d'Ouzbékistan l'a déclarécoupable des infractions susmentionnées et, après l'application du décret du 2 décembre 2005 du Sénat de l'Oliy Majlis sur l'amnistie à l'occasion du treizième anniversaire de la Constitution, l'a condamné à quinze années d'emprisonnement.
