Exemples d'utilisation de En aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La demora en aplicar la política aprobada.
Desmarque Lectura únicamente y haga clic en Aplicar.
El ACNUR convino en aplicar esas recomendaciones.
De ahora en adelante la atención se centrará en aplicar ambos convenios.
L'accent portera désormais sur l'application de ces deux conventions.Pinche en Aplicar y después en Aceptar.
Cliquez sur Appliquer et cliquez ensuite Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La administración pondrá empeño en aplicar esta recomendación.
La Caisse s'efforcera d'appliquer cette recommandation.El reto estriba en aplicar las leyes según corresponda en cada caso.
Le défi est d'appliquer la législation chaque fois que cela est approprié.Organiza-ciones que convinieron en aplicar el plan en 1991.
También le dio un interés en aplicar sus conocimientos matemáticos a los problemas de la economía y econometría que Schlesinger interesados.
Il lui a également donné un intérêt dans l'application de ses compétences en mathématiques aux problèmes de l'économie et de l'économétrie lequel les intéressés Schlesinger.Destacaron la necesidad de quelas partes siguieran empeñadas en aplicar plenamente el Acuerdo General de Paz.
Ils ont souligné qu'il importait queles parties restent attachées à l'application intégrale de l'Accord de paix global.La fase experimental, que consistirá en aplicar el proyecto en una muestra de centros docentes, se iniciará a principios del curso académico 1998-1999.
Sa phase expérimentale, qui consistera à l'application du projet El período examinado transcurrió con relativa calma, dado quelas instituciones del Estado se esforzaron en aplicar el programa del Gobierno.
La période considérée a été relativement calme,les institutions Debemos centrarnos ahora en aplicar todas estas buenas ideas.
Actualmente, la Comisión Europea está preparando una nueva estrategia europea sobre discapacidad,cuyo principal objetivo consiste en aplicar la Convención a escala europea.
À l'heure actuelle, la Commission européenne élabore une nouvelle stratégie européenne La siguiente etapa consistirá en aplicar esta estrategia en los planos nacional y regional.
Uno de los principales centros de interés de la labor del Comité Permanente entre Organismos en 1999-2000 ha consistido en aplicar las conclusiones convenidas desarrolladas en ese contexto.
Les travaux du Comité permanent interorganisations pour la période 1999-2000 ontété principalement axés sur l'application des conclusions concertées formulées à ce sujet.El 14 de abril de 2009, los dirigentes convinieron en aplicar 4 de las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos y aprobadas por ellos.
Le 14 avril, ils sont convenus de mettre en œuvre 4 des 23 mesures de confiance proposées par les comités techniques et qu'ils avaient auparavant avalisées.Por el momento, los Estados deben centrar su atención en la aplicacióncabal de las normas vigentes y en aplicar las medidas prácticas aprobadas por la Asamblea General.
Pour le moment, les États devraient s'efforcer d'appliquerintégralement les normes existantes et de mettre en œuvre les mesures concrètes approuvées par l'Assemblée générale.Existe un amplio consenso en aplicar a estos productos importados las normas que rigen el comercio en el interior de la Unión Europea, al que Groenlandia continúa asociada.
Un large consensus existe sur l'application des règles régissant le commerce avec l'Union européenne, avec laquelle le Groenland reste associée, à ces produits importés.Pero su responsabilidad consiste también en aplicar efectivamente las pruebas médicas.
Los Gobiernos de AméricaLatina han demostrado interés en aplicar la legislación internacional relativa a los derechos de las personas con discapacidad.
Les gouvernements d'Amérique latineont manifesté leur intérêt pour la mise en œuvre de la législation internationale relative aux droits des personnes handicapées.Naturalmente, también hay las dificultades de Zagreb en aplicar sus reformas económicas y políticas.
N'oublions pas non plus Considero queel objetivo de la UE debería residir en aplicar el régimen de exportación más estricto en todos sus Estados miembros.
Je pense que l'UE devrait se concentrer sur l'application de régimes d'exportation plus stricts pour chacun des biens, et ce dans tous ses États membres.Opción 2 para el párrafo 16: Las Partes que sonpaíses desarrollados convienen en aplicar las metas de reducción de las emisiones que figuran en el apéndice I;
Variante 2 du paragraphe 16:Les pays développés parties conviennent de mettre en œuvre les objectifs El objetivo fundamental del Plan deacción nacional reside en aplicar procedimientos adecuados y efectivos para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.
L'objectif fondamental du Pland'action national est de mettre en œuvre des procédures adéquates et efficaces pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes.Por consiguiente, un reto importante para conseguir laigualdad de género consiste en aplicar una política de integración que proporcione a los hombres y las mujeres las mismas oportunidades.
Un des grands défis pour l'égalité desgenres est donc de mettre en place une politique d'intégration qui donne aux hommes et aux femmes les mêmes chances.Para dar un nuevo impulso a las asociaciones mundiales,la primera medida clave consiste en aplicar reformas en todas las esferas clave de la economía internacional.
Pour insuffler un nouvel élan à ces partenariats mondiaux, la première mesureimportante à prendre est de mettre en œuvre des réformes dans tous les grands domaines No obstante, no es necesario introducir nueva legislación,sino concentrarnos en aplicar la ley en la práctica de la forma más eficaz y rápida posible.
Néanmoins, il n'est pas nécessaire d'adopter une nouvelle réglementation.Nous devrions plutôt nous concentrer sur l'application concrète de la réglementation aussi rapidement et efficacement que possible.
