Que Veut Dire UN PROGRAMA DE DESCENTRALIZACIÓN en Français - Traduction En Français

• un programme de décentralisation

Exemples d'utilisation de Un programa de descentralización en Espagnol et leurs traductions en Français

Idear una visión para un programa de descentralización.
Élaborer une idée de programme de décentralisation.

En ese sentido, un programa de descentralización ha transferido el poder a los gobiernos locales y ha asegurado la participación de los ciudadanos en los asuntos que afectan a sus vidas.
À ce sujet, un programme de décentralisation a été confié aux administrations locales pour assurer la participation des citoyens à l'examen des problèmes qui concernent leur vie quotidienne.

Se ha consolidado la democracia a nivel popular mediante la ejecución de un programa de descentralización.
La démocratie a été consolidée au niveau local par la mise en œuvre d'un programme de décentralisation.

En vez de ello proponían un programa de descentralización, pero no de regionalización El Pais, 7 de septiembre de 1998.
Ils ont proposé en lieu et place un programme de décentralisation mais non de régionalisation El Pais, 7 septembre 1998.

El objetivo principal era aumentar la eficiencia de la administración y la explotación de los puertos mediante un programa de descentralización, desregulación y privatización.
Le principal objectif était de parvenir à une administration et à une exploitation plus efficaces des ports par un programme de décentralisation, de déréglementation et de privatisation.

Asimismo, ha puesto en marcha un programa de descentralización para delegar facultades en los gobiernos locales y políticas dirigidas a los grupos vulnerables.
Il a aussi mis en place un programme de décentralisation afin de déléguer des pouvoirs aux administrations locales et adopté des politiques ciblant des groupes vulnérables.

Además, el Estado intensifica sus esfuerzos por construir en todas partes centros de salud que cuenten a la vez con asistencia curativa y preventiva, así como con educación sanitaria, en el marco de un programa de descentralización de la atención de salud.
De plus, l'État intensifie l'effort de propager partout les centres de santé intégrant à la fois les soins curatifs et préventifs ainsi que l'éducation sanitaire, dans un programme de décentralisation des soins de santé.

En respuesta a la pobreza generalizada, el Gobierno encabeza un programa de descentralización dirigido a 68 de los 164 municipios del país.
Face à cette pauvreté généralisée, le Gouvernement dirige un programme de décentralisation ciblant 68 des 164 municipalités dans le pays.

Un programa de descentralización ha transferido poderes al gobierno local, asegurando la participación de las personas en la toma de decisiones que afectan a su propio desarrollo.
Dans le cadre d'un programme de décentralisation, des pouvoirs ont été dévolus aux collectivités locales pour donner aux citoyens la possibilité de prendre part aux décisions qui concernent leur développement.

El Ministerio de Género y la Familia ha iniciado un programa de descentralización que presta servicios de protección a los niños y las familias en riesgo.
Le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille a entrepris un programme de décentralisation pour fournir des services de protection aux enfants et aux familles à risque.

Organización de 12 reuniones con funcionarios gubernamentales a nivel nacional encargados de la descentralización acerca de la coordinación del apoyo de los donantes para la elaboración y aplicación de un programa de descentralización y redacción de leyes.
Organisation de 12 réunions avec les représentants du Gouvernement responsables, au niveau national, de la décentralisation au sujet de la coordination de l'appui apporté par les donateurs à la conception et à la mise en œuvre d'un programme de décentralisation et de l'élaboration de la législation appropriée.

En Mongolia, por ejemplo, se está aplicando activamente un programa de descentralización y apoyo a la democracia en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
La Mongolie, pour sa part, met actuellement en oeuvre un programme de décentralisation et de soutien à la démocratie en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.

En 1984 los medios de el fondo fueron repartidos de la siguiente forma: 3 millones para la adquisición de obras a los artistas y 2 millones para subsidios a museos para que aumentasen su colección; 3 millones para becas y gratificaciones; 10 millones fueron otorgados a las provincias y a grandes ciudades para favorecer un programa de descentralización y 2 millones a las exposiciones organizadas en el conjunto de el país.
En 1984, les moyens du Fonds ont été répartis de la manière suivante: 3 millions pour les acquisitions d'oeuvres aux artistes et 2 millions de subventions aux musées pour qu'ils augmentent leur collection; 3 millions pour les bourses et gratifications; 10 millions ont été accordés aux provinces et aux grandes villes pour favoriser un programme de décentralisation et 2 millions aux expositions organisées dans l'ensemble du pays.

Se ha iniciado un programa de descentralización con el que se pretende mejorar la asignación y utilización de recursos a nivel provincial, reforzando la gestión provincial de la sanidad.
Dans le but d'améliorer la répartition et l'utilisation des ressources dans les provinces, un programme de décentralisation visant à renforcer la gestion des services de santé au niveau provincial a été récemment mis en place.

En abril de 1994, el Gobierno estableció el Ministerio de Gobierno Local y puso en marcha un programa de descentralización con el objetivo principal de que la población pudiera acceder con más facilidad a los servicios.
En avril 1994, le Gouvernement a créé un Ministère des collectivités locales et a lancé un programme de décentralisation visant principalement à rapprocher les services administratifs de la population.

La necesidad de un programa de descentralización se puso de manifiesto, en primer lugar, por la serie de problemas logísticos, administrativos y operacionales que hubo que superar durante la fase de despliegue en el Sudán Meridional y, en segundo lugar, por la creciente necesidad de mantener un contacto estrecho y diario con el Gobierno del Sudán Meridional.
La nécessité de mettre en place ce programme de décentralisation résulte tout d'abord d'une série de problèmes d'ordre logistique, administratif et opérationnel rencontrés pendant la phase de déploiement au Sud-Soudan et ensuite du besoin croissant d'une interaction quotidienne plus étroite avec le Gouvernement du Sud-Soudan.

En 1993 se llevó a cabo un proyecto experimental por el que se transfirió la gestión de 89 instituciones culturales estatales a las administraciones locales como parte de un programa de descentralización de las instituciones culturales destinado a acercarlas a las necesidades de las comunidades locales.
Une expérience pilote consistant à transférer aux autorités locales la gestion de 89 organismes à vocation culturelle appartenant à l'Etat a été menée en 1993, dans le cadre d'un programme de décentralisation des institutions culturelles visant à les rendre plus proches des besoins des collectivités locales.

Además, en diciembre de 1993, el PNUD aprobó un programa de descentralización de 10 componentes destinado a compensar la mayor autoridad operativa con unos mecanismos reforzados de información y rendición de cuentas.
En outre, en décembre 1993, le PNUD a adopté un programme de décentralisation en 10 points visant à équilibrer cette autorité opérationnelle accrue par des mécanismes renforcés en matière d'établissement de rapports et de responsabilité financière.

Estas dos nociones fueron factores determinantes en la elaboración, la aplicación y el seguimiento de las políticas del Gobierno de Tanzanía, el cual ejecutó, en especial, un programa de descentralización que posibilita asociar a las poblaciones a las decisiones que atañen a su desarrollo, y adoptó medidas en favor de los grupos vulnerables.
Ces deux notions ont été déterminantes pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques du Gouvernement tanzanien qui a notamment mis en œuvre un programme de décentralisation permettant d'associer les populations aux décisions qui touchent à leur développement et pris des mesures en faveur des groupes vulnérables.

Una evaluación final de los resultados de un programa de descentralización y desarrollo local diseñado para funcionar como prueba piloto de un mecanismo de financiación del desarrollo a nivel de distrito en Liberia.
Une évaluation finale des résultats d'un programme de décentralisation et de développement local destiné à mettre à l'essai un mécanisme de fonds de développement au niveau du district au Libéria.

La asequibilidad de los servicios de la Secretaría y la velocidad con la que se resuelven amistosamente las controversias han atraído a tantos usuarios que la Secretaría ha emprendido un programa de descentralización para cubrir todas las regiones de Gambia y ya ha instalado sendos centros piloto en dos de las cinco regiones del país.
Le fait que les services du secrétariat soient peu coûteux et que règlement amiable des litiges soit rapide a attiré un nombre si important d'usagers que le secrétariat a été amené à déployer un programme de décentralisation pour couvrir toutes les régions du pays; deux centres pilotes ont déjà été établis dans deux des cinq régions de Gambie.

Mediante la Ley de gobierno local(2004), el Estado parte ha puesto en marcha un programa de descentralización de la gestión pública y la provisión de servicios, lo que asegura que, entre otras cosas, las cuestiones de la protección del niño se tengan en cuenta en todos los distritos, jefaturas y subdivisiones del país.
La loi de 2004 relative à l'administration locale a permis à l'État partie de lancer un programme de décentralisation de la gestion des affaires publiques et de la fourniture de services, et prévoit notamment que les chefferies et les circonscriptions électorales sont tenues d'assurer la protection des droits de l'enfant.

Estas limitaciones informaron las decisiones metodológicasrealizadas para elaborar el presente documento, incluidaslas siguientes: sobre Métodos de Suministro de la Ayuda mediante eldesarrollo de un programa de descentralización ygobernanza local que será elaborado y puesto aprueba ulteriormente en interacción con el personal dela CE en las distintas regiones.
Ces contraintes sont à la base des choix méthodologiquesqui ont été opérés lors de l'élaboration de ce document, à savoir: cadre du programme de formation aux méthodes defourniture de l'aide, y compris en développant unprogramme de formation sur la décentralisation et lagouvernance locale qu'il conviendra d'élaborer et demettre à l'essai par des interactions avec le personnelde la CE dans les différentes régions.

El Gobierno de Gambia adoptó un sistema de gobiernos locales y un programa de descentralización para mejorar la democratización y la participación en la adopción de decisiones en el plano local.
Le Gouvernement gambien a adopté un programme de décentralisation instituant un système d'administration locale dont l'objet est de renforcer la démocratisation et l'accès aux prises de décisions au niveau local.

La ONUDI ha prestado asistencia a China en el desarrollo de empresas en pueblos y aldeas; a Kirguistán, en la preparación de un programa nacional para la gestión de el cambio económico y técnico; a Bangladesh, en la generación de empleo mediante proyectos de industrialización rural; a Cuba, en un programa para la reestructuración industrial; a Guatemala, en la promoción de la descentralización industrial en tres departamentos; a el Níger, en un programa de descentralización; y a Tailandia, en el mejoramiento de la competitividad industrial y el crecimiento sostenible.
L' ONUDI a fourni une aide aux pays ci-après: Chine, pour le développement d' entreprises villageoises et communautaires; Kirghizistan, pour l' élaboration d' un programme national de gestion des changements économiques et techniques; Bangladesh, pour la création d' emplois dans le cadre de l' industrialisation des zones rurales; Cuba, pour un programme de restructuration industrielle; Guatemala, pour la promotion de la décentralisation industrielle dans trois départements; Niger, pour un programme de décentralisation; enfin, Thaïlande, pour la promotion de la compétitivité industrielle et d' une croissance durable.

Para llevar justicia las personas que viven fuera de la capital, ha iniciado un programa de descentralización del sistema de justicia y aporta asistencia técnica a los tribunales de distrito, fiscales de distrito y defensores públicos.
Pour que les citoyens aient accès à la justice hors de la capitale, il a lancé un programme de décentralisation et fourni une assistance technique aux tribunaux, ministères publics et défenseurs publics des districts.

Con el apoyo del Centro de Información y Recursos para el Desarrollo(CIRD) y de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), se implementa un programa de descentralización que promueve la participación de los gobiernos locales, instituciones y la comunidad, en acciones orientadas hacia el manejo local de los servicios básicos de salud.
Avec l'appui du Centre d'information et de ressources pour le développement(CIRD) et l'Agence des États-Unis pour le développement international(USAID), un programme de décentralisation est mis en place pour promouvoir la participation des pouvoirs locaux, des institutions et de la collectivité aux mesures orientées vers la gestion locale des services essentiels de santé.

A pesar de la decisión del Gobierno de Eritrea de poner en marcha un programa de descentralización de la atención de la salud y de los centros médicos, persistía la dificultad de dotarlos de suficiente personal y equipos, especialmente en las zonas rurales.
Bien que le Gouvernement érythréen ait décidé de lancer un programme de décentralisation des services et des établissements de santé, des problèmes liés à la pénurie de personnel et de matériel persistaient, surtout dans les zones rurales.

Es para traducir en los hechos la idea de la democracia participativa que, en el caso del Congo, una vez restablecida la paz, el Gobierno emprendió un programa de descentralización administrativa y económica del país, de manera a permitir a las distintas fuerzas políticas ejercer el poder político en el nivel que más les acercara a los ciudadanos.
C'est pour traduire dans les faits l'idée de démocratie participative que, dans le cas du Congo, une fois la paix revenue, le Gouvernement a pu engager le programme de décentralisation administrative et économique du pays afin de permettre aux différentes forces politiques d'exercer le pouvoir politique au niveau le plus rapprochant des citoyens.

En el Nepal el PNUD participó en un prolongado y sólido programa de descentralización.
Au Népal, le PNUD a collaboré à un long et ambitieux programme de décentralisation.

Comment utiliser "un programa de descentralización" dans une phrase

impulsado en los últimos años un programa de descentralización de las.

Una 34 estrategia que apoya un programa de descentralización posiblemente requiere: 1.

Elaboramos entonces un programa de descentralización cultural que denominamos "La Ruta de la Lulada".

Desarrollo de un Programa de descentralización y articulación interinstitucional con MIDES, MSP, ANEP, Intendencias y ONGs.

La Unidad Irapuato inició sus labores en octubre de 1981, respondiendo a un programa de descentralización del Cinvestav.

Se implementó un programa de descentralización tributaria y administrativa para que los departamentos consigan y manejen sus propias rentas.

Esta feria forma parte de un programa de descentralización artística y cultural delineada por el IMACP desde septiembre de 2018.

En paralelo, han impulsado el proyecto Interior/Exterior, un programa de descentralización que busca la participación de artistas de distintas partes de Colombia.

Este logro forma parte de un programa de descentralización que impulsa la Defensoría para estar más cerca de las necesidades particulares de los vecinos.

Responde a un Programa de Descentralización y Modernización, con la decisión de implementar TIC en la gestión y en la participación comunitaria en la misma.