Que Veut Dire PROGRÈS DE LA TURQUIE en Danois - Traduction En Danois

• tyrkiets fremskridt

Exemples d'utilisation de Progrès de la turquie en Français et leurs traductions en Danois

Le progrès de la Turquie vers l'adhésion.
Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.

Nous discutons aujourd'hui, entre autres choses, des progrès de la Turquie en direction de l'Europe.
Vi drøfter i dag bl.a. Tyrkiets fremskridt i forhold til EU.

Progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion!
Ja" til Tyrkiet: Ingen garanti for medlemskab!

J'ai toutefois certaines préoccupations quant aux progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion.
Jeg har dog nogle bekymringer med hensyn til Tyrkiets fremskridt hen imod medlemskab.

Ce rapport évalue les progrès de la Turquie sur la voie de son éventuelle adhésion à l'Union européenne.
Denne betænkning evaluerer Tyrkiets fremskridt imod en mulig tiltrædelse af EU.

La proposition avait été présentée conjointement avec le rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de la réalisation des conditions.
Forslaget fremlægges sammen med en rapport om Tyrkiets fremskridt med at opfylde kravene i køreplanen.

Il semble toutefois évident que les progrès de la Turquie sont trop lents, prouvant la réticence qu'éprouvent les représentants du gouvernement de ce pays de mettre en œuvre les réformes et de le démocratiser.
Det er imidlertid klart, at udviklingen i Tyrkiet går for langsomt, hvilket vidner om de tyrkiske regeringsrepræsentanters uvilje til at gennemføre reformer og demokratisere landet.

La proposition avait été présentée conjointement avec le rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de la réalisation des conditions.
Forslaget blev sendt sammen med en rapport om Tyrkiets fremskridt i retning af opfyldelse af betingelserne.

Rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion": à la seule lecture de ce libellé, il ne fait aucun doute que l'adhésion de la Turquie est déjà programmée par les instances communautaires.
Rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse". Alene ved at læse disse ord er der ingen tvivl om, at Fællesskabets instanser allerede har programsat Tyrkiets tiltrædelse.

Par écrit.-(IT) Bien des questions restent en suspens en ce qui concerne les progrès de la Turquie dans les négociations d'adhésion à l'Union européenne.
Der er stadig mange uafklarede spørgsmål vedrørende fremskridtene i forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af EU.

En ce qui concerne les progrès de la Turquie vers l'adhésion, nous insistons sur le fait que les progrès accomplis dans le domaine de la liberté d'expression sont une condition essentielle à l'avancement des négociations dans leur ensemble.
Hvad Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse angår, vil vi gerne fremhæve, at øget udtryksfrihed er afgørende for de overordnede fremskridt i forhandlingerne.

(PL) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation parlementaire qui s'est rendue l'année dernière en Turquie, j'ai eu l'occasion de voir de mes propres yeux les progrès de la Turquie dans le cadre du processus d'intégration à l'Union européenne.
(PL) Hr. formand! Som medlem af sidste års parlamentariske delegation til Tyrkiet havde jeg lejlighed til selv at se de fremskridt, Tyrkiet gør i forhold til at blive integreret i EU.

Des années durant, les rapports sur les progrès de la Turquie ont consisté en une longue liste de problèmes.
I årevis har rapporterne om Tyrkiets fremskridt bestået af én lang liste over problemer.

Néanmoins, les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne dépendront aussi de la réaction européenne par rapport au ventre mou de la Turquie, comprenez: sa vulnérabilité aux attaques terroristes.
Ikke desto mindre afhænger fremskridtene ved forberedelsen af Tyrkiets tiltrædelse af EU bl.a. af den europæiske reaktion på Tyrkiets open flank, landets ømme punkt for terrorangreb.

Le gouvernement turc a entrepris des démarches importantes et, à ce titre, je voudrais souligner que les critiques des progrès de la Turquie dans les rapports de l'UE devraient être à la mesure de l'évaluation objective des réalisations du pays.
Den tyrkiske regering har gjort betydelige fremskridt, og jeg vil derfor gerne understrege, at kritik i EU-rapporter om Tyrkiets fremskridt bør være baseret på en objektiv vurdering af landets resultater.

La Turquie a encore fort à faire pour respecter les normes de l'Union européenne, notamment dans le domaine de la liberté de culte et de la mise en œuvre de la législation existante. Aussi la Commission continuera-t-elle à surveiller les progrès de la Turquie.
Der er stadigvæk meget at gøre for Tyrkiet for at nå EU's normer, herunder vedrørende religionsfrihed og gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, og Kommissionen vil fortsætte med at overvåge Tyrkiets fremskridt.

Outre le respect des critères politiques de Copenhague, les progrès de la Turquie dans sa préparation à l'adhésion seront mesurés sur la base des exigences clairement définies dans le cadre de négociation.
Bortset fra overholdelse af de politiske Københavnskriterier vil Tyrkiets fremskridt i forberedelsen af sin tiltrædelse blive bedømt ud fra de vilkår, der tydeligt udstikkes i forhandlingsrammen.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre débat, ainsi que l'a remarqué le président en exercice du Conseil ce matin, est brûlant d'actualité, car il arrive à point avec les textes que la Commission a préparés, le rapport sur les progrès de la Turquie, et surtout, bien entendu, avec le texte sur le partenariat.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, som rådsformanden sagde tidligere i dag, er denne forhandling meget aktuel, fordi den kommer samtidig med de tekster, Kommissionen har udarbejdet, nemlig rapporten om Tyrkiets fremskridt og især teksten vedrørende partnerskabet.

Comme le député le sait, la Commission a accepté, le 6 octobre, ses recommandations concernant les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion et a recommandé l'ouverture de négociations avec la Turquie dans certaines conditions.
Som De ved, vedtog Kommissionen den 6. oktober 2004 sine henstillinger vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, og Kommissionen anbefalede, at der under visse betingelser indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet..

Au sujet des progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion, la Commission met en évidence dans ses recommandations que les réformes et la lutte contre les tortures et les traitements abusifs, qui doivent être étendues, doivent également être consolidées, et que la Commission continuera d'exercer une étroite surveillance sur ce processus.
I sin anbefaling med hensyn til Tyrkiets fremskridt hen imod en tiltrædelse fremhæver Kommissionen, at reformprocesser og også bekæmpelse af tortur og mishandling skal konsolideres og udvides, og at Kommissionen fortsat vil overvåge denne proces nøje.

(EL) Madame la Présidente, le Premier ministre turc a qualifié de déséquilibré le rapport de Mme Oomen- Ruijten sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion et il a déclaré que, selon lui, les auteurs de ce rapport manquaient de pondération.
(EL) Fru formand! Den tyrkiske premierminister kommenterede fru Oomen-Ruijtens betænkning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ved at udtale, at betænkningen er uafbalanceret, og at han personligt anser dem, der har udarbejdet den for at være uafbalancerede.

Je voudrais dire que Mme Stenzel parle d'or; cependant, nous n'avons qu'une vision partielle puisque nous apprécions les progrès de la Turquie mais n'examinons pas la disponibilité de l'Union européenne, dans les divers domaines de ses politiques, pour accueillir la Turquie, ce qui n'est pas une mince affaire.
Jeg vil gerne sige, at fru Stenzel taler vise ord. Vi har imidlertid kun en delvis vision, eftersom vi værdsætter Tyrkiets fremskridt, men ikke undersøger EU's beredskab på de forskellige politiske områder til at modtage Tyrkiet, hvilket ikke er let.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(EL) Monsieur le Président, avec la perspective de l'adhésion de la Turquie à l'UE fermement à l'esprit, la Commission, et donc l'Union dans son ensemble, est appelée à achever, ces prochains jours, l'évaluation des progrès de la Turquie, ou de l'absence de progrès, dans les différents secteurs dans lesquels elle doit s'aligner sur l'acquis communautaire.
For GUE/NGL-Gruppen.-(EL) Hr. formand! Med klart henblik på udsigten til Tyrkiets tiltrædelse af EU opfordres Kommissionen og dermed hele EU til inden for de næste par dage at fuldføre bedømmelsen af Tyrkiets fremskridt eller mangel på samme inden for de forskellige områder, hvor landet er forpligtet til harmonisering med det europæiske regelværk.

(LT) Les débats d'aujourd'hui ont montré que même si les députés européens ont des avis divergents concernant les progrès de la Turquie, nous sommes tous d'accord pour dire que la condition de base pour pouvoir adhérer à l'UE est une mise en œuvre correcte des libertés fondamentales.
(LT) Fru formand! Dagens forhandlinger har vist, at selv om medlemmerne har forskellige meninger om Tyrkiets fremskridt, så er vi sandsynligvis alle enige om, at den grundlæggende forudsætning for EU-medlemskab er en hensigtsmæssig gennemførelse af grundlæggende reformer.

Nos inquiétudes à l'égard de la Turquie sont considérables. La Turquie est un pays candidat, et la responsabilité qui nous incombe en tant qu'Union européenne est importante puisqu'en 2004, nous devrons prendre une décision importante quant aux progrès de la Turquie sur la voir de l'Europe, une décision quant à ses progrès sur la voie de l'intégration, qui, comme je l'ai dit auparavant, est une intégration dans une communauté de valeurs.
Vi er meget bekymrede for Tyrkiet, det er et kandidatland, og som EU bærer vi et særligt ansvar for landet, fordi det er et kandidatland, vi bærer et ansvar, for i 2004 skal vi træffe en vigtig beslutning om Tyrkiets fremskridt i retning af Europa, en beslutning om landets fremskridt i retning af en integration, der som tidligere nævnt betyder integration i et værdifællesskab.

Après l'adoption de toute une série d'amendements faisant disparaître les problèmes les plus urgents du rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion, celui-ci devient malheureusement inacceptable pour le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique.
Efter vedtagelsen af en række ændringsforslag, som fjerner de mest presserende problemer fra betænkningen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, kan det desværre ikke accepteres af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre.

Je pense qu'il est encore trop tôt pour fixer des dates précises à l'heure actuelle, mais nous devons continuer d'observer et d'exiger des progrès de la Turquie, d'autant plus que les événements récents, avec l'interdiction de partis politiques, suscitent l'inquiétude et ne témoignent pas d'un engagement de la Turquie à respecter les libertés et les droits civils et politiques.
Jeg mener, at det i dag er for tidligt at fastsætte konkrete datoer, men vi bør observere og kræve fremskridt af Tyrkiet, da begivenheder for nylig, hvor politiske partiers aktiviteter blev forbudt, vækker bekymring og ikke viser Tyrkiets vilje til at respektere civile og politiske friheder og rettigheder.

Le CESE a soigneusement pris note des récentes informations pertinentes en la matière, en particulier du rapport périodique 2003 de la Commission européenne sur les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion, du rapport du Parlement européen sur la Turquie d'avril 2004 et du rapport du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme de décembre 2003.
EØSU har omhyggelig noteret sig nyere relevant information, især Kommissionens periodiske rapport for 2003 om Tyrkiets fremskridt på vej mod tiltrædelse, Europa-Parlamentets betænkning om Tyrkiet i april 2004 og Europarådets rapport om menneskerettighederne i Tyrkiet fra december 2003.

Il va sans dire que la résolution du problème chypriote supprimerait cet obstacle, ou tous les obstacles, ou du moins certains des obstacles susceptibles d'entraver les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion. En tout état de cause, elle enverrait un signal important et positif à toute la région, avec pour objectif fondamental la réconciliation, comme l'a dit si justement M. Howitt.
Det siger sig selv, at en løsning på Cypern-spørgsmålet ville rydde denne forhindring af vejen, eller alle forhindringerne eller i det mindste nogle af de forhindringer, der kan ligge i vejen for Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse, og lige meget hvad der sker, ville det sende et vigtigt, positivt signal til hele regionen, med forsoning som det grundlæggende mål, som hr. Howitt så rigtigt udtrykte det.

Je me réjouis par contre des conclusions que le Parlement s'apprête à publier concernant le manque de progrès supposé de la Turquie.
Men jeg er meget glad for konklusionerne, som Parlamentet har til hensigt at offentliggøre vedrørende Tyrkiets angiveligt manglende fremskridt.