Exemples d'utilisation de À exploiter toutes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous êtes un chef d'entreprise, bien décidé à exploiter toutes les possibilités d'un grand marché sans frontière et vous voulez en savoir plus?
¿Es usted un director de empresa claramente decidido a explotar todas las posibilidades de un gran mercado sin fronteras y quiere saber aún más sobre el tema?Il existe de nombreux éléments dans les deux camps qui rejettent l'accord et qui se réjouiraient de son échec,allant même jusqu'à exploiter toutes les occasions de le saboter.
Hay muchos elementos en ambas partes del conflicto que no quieren el acuerdo y celebrarían su fracaso,y que desde luego aprovecharán cualquier oportunidad para desbaratarlo.L'Union européenne doit continuer à exploiter toutes les voies diplomatiques qui s'offrentà elle pour contribuer à arrêter la guerre dans ce pays.
La Unión Europea debe seguir utilizando todas las vías diplomáticas de que dispone para contribuir a poner fin a la guerra en Chechenia.Organiser dans l'esprit bolchevik cette intervention, l'Opposition seule le peut, car elle est politiquement complètement indépendante des droitiers comme des centristes et, grâce à son indépendance,elle est apte à exploiter toutes les étapes de la lutte qu'ils se livrent.
Sólo la Oposición puede organizar esta intervención en el espíritu bolchevique, pues sólo ella se mantiene completamente independiente tanto de la derecha como de los centristas y, gracias a su independencia,puede aprovechar todas las etapas de la lucha que se disputen.Les organisations criminelles n'hésitent pas à exploiter toutes les possibilités de tirer profit de leurs activités illicites, repérant et adaptant rapidement les avancées technologiques, cherchant et exploitant les faiblesses des systèmes et régimes.
Las organizaciones delictivas no vacilan en aprovechar toda oportunidad de lucrar con sus actividades ilícitas, detectando y adaptando rápidamente los adelantos tecnológicos y buscando y explotando las debilidades de sistemas y ordenamientos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
En même temps, j'invite la direction de Belgrade à collaborer avec M. González et à exploiter toutes les chances qui s'offrent ainsi à l'égard de l'Union européenne.
Al mismo tiempo, insto al Gobierno de Belgrado a quecolabore con el Sr. González y aproveche plenamente las oportunidades que esto le abriría en relación con la Unión Europea.La stratégie du GAL consiste à exploiter toutes les possibilités et ressources endogènes du territoire en mobilisant les agents locaux et en uniant les eorts de façon à créer de nouveaux projets et d'engendrer de nouvelles idées pour un développement rural durable et réellement intégré.
La estrategia del GAL consiste en explotar todos los recursos y posibilidades endógenos de este territorio movilizando a los actores locales y uniendo esfuerzos para crear nuevos proyectos e ideas que permitan un desarrollo rural verdaderamente integrado y sostenible.On a proposé par exemple que, dans le cas de la gestion d'espèces multiples,une stratégie rationnelle consisterait à exploiter toutes les espèces en fonction de leur abondance afin de maintenir la structure globale de l'écosystème.
Se ha propuesto, por ejemplo, que Les caractéristiques et les tendances nouvelles de la commercialisation dans le domaine de l'espace, en particulier l'accroissement du rôle des opérateurs privés, la tendance à l'adoption de systèmes spatiaux rentables etles mesures visant à exploiter toutes les possibilités des services spatiaux;
La situación y las nuevas tendencias en materia de comercialización en el sector especial, especialmente la importancia creciente de los explotadores particulares, la evolución hacia sistemas espaciales eficaces en función de los costos ylos trabajos para aprovechar todo el potencial de los servicios con base en el espacio;Conformément à l'objectif du suivi qui est d'assurer l'application effective des Règles,le Rapporteur spécial s'est attaché à exploiter toutes les possibilités qui s'offrent pour présenter les Règles, leur historique, le message qu'elles véhiculent et leur fonction.
En consonancia con la finalidad de la supervisión- promover la aplicación efectiva de las Normas Uniformes-,el Relator Especial ha procurado aprovechar todas las ocasiones que se han presentado para dar a conocer las Normas, el contexto en que se insertan, su contenido y su función.Davignon a raison: seuls des travailleurs informés, qualifiés, engagés, motivés et responsables, disposant de possibilités de participation, peuvent développer des formes d'organisation et des technologies modernes etles utiliser de manière à exploiter toutes les possibilités pour un développement durable.
El Sr. Davignon tiene razón: solamente los trabajadores informados, cualificados, comprometidos, motivados y responsables, que disponen de posibilidades de participación, pueden desarrollar formas modernas de organización y tecnologías ymanejarlas de modo que se agoten todas las posibilidades de un desarrollo sostenible.La Commission veut agir en ce sens: nous avons commencé à le faire, comme l'a dit M. Solbes,et nous continuerons à exploiter toutes les possibilités offertes par les instruments existants, mais nous devons faire en sorte que la politique économique européenne ne soit plus gouvernée uniquement pas des instruments comptables.
Esta es la dirección en la que la Comisión desea encaminarse, de modo que déjenos comenzar, como el Comisario Solbes ha dicho,y continuar explotando todas las posibilidades ofrecidas por los instrumentos existentes, pero debemos garantizar que la política económica europea no se vuelva a dictar por medio de meros instrumentos de contabilidad.Nous rappelons que les participants à la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont adopté en septembre 2005 une déclaration par laquelle ils se sont engagés à ne ménager aucun effort et à exploiter toutes les possibilités qui leur étaient offertes conformément au droit international en vue d'encourager d'autres États à signer et ratifier le Traité et ont arrêté tout un ensemble de mesures afin de progresser sur cette voie.
Recordamos que la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que en septiembre de 2005 aprobó una declaración en la que los Estados participantesafirmaron:"No escatimaremos esfuerzos y aprovecharemos todas las vías que nos están abiertas de conformidad con el derecho internacional para alentar la firma y la ratificación del Tratado" y decidieron adoptar una serie de medidas para avanzar hacia el logro de ese objetivo.Les lignes directrices pour l'emploi de 1998 et de 1999 contenaient déjà des dispositions spécifiques quiengageaient les"Etats membres à exploiter toutes les sources potentielles d'emploi ainsi qu'à favoriser les mesures permettant d'exploiter complètement les possibilités offertes par la création d'emplois à l'échelon local et dans les nouvelles activités liées aux besoins encore insatisfaits par le marché.
Las directrices para las políticas de empleo de 1998 y de 1999 ya incluían disposiciones específicas queinvitaban Les représentants des gouvernements et des entreprises se sont accordés à reconnaître que si l'on voulait pouvoir fournir l'énergie nécessaire à l'activité économique, il allait falloirs'employer très activement à exploiter toutes les options permettant d'assurer l'efficacité énergétique pour un coût faible ou négatif, à accélérer la diffusion des technologies disponibles et à intensifier la coopération en vue du développement d'une nouvelle génération de technologies énergétiques non polluantes.
Los representantes de los gobiernos y de las empresas convinieron en que Elle cherchera aussi à exploiter tout affaiblissement du Hamas dans les territoires palestiniens.
Al-Qaida también tratará de aprovechar cualquier debilitamiento Lors du sommet sur le développement durable, à Johannesburg en 2002,l'Union européenne s'est engagée à exploiter tous ses stocks à leur rendement maximal durable.
Durante la Cumbre sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002,la Unión Europea se comprometió a explotar todas suspoblaciones conforme L'initiative de croissance d'Edimbourg cherche à exploiter toute la marge de manoeuvre disponible, sans renoncer à la nécessaire orientation à moyen terme de la politique économique.
La iniciativa de crecimiento de Edimburgo pretende explotar todo el margen disponible de maniobra sin renunciar a la necesaria orientación a medio plazo de la política económica.En outre, une méthodologie officialisée visant à exploiter tous les avantages de ces normes est à l'étude.
Además, se está elaborando una metodología oficializada para aprovechar todas las ventajas de estas normas.Le Portugal a toujours cherché à exploiter tout événement concernant le Timor oriental en lui donnant une connotation politique ou religieuse.
En el pasado Portugal hatenido siempre por costumbre explotar toda novedad relacionada con Timor Oriental atribuyéndole connotaciones políticas y religiosas.En attendant, le Département continuera à exploiter tous les aspects abordables des progrès technologiques pour poursuivre la modernisation de la Radio des Nations Unies.
Entretanto, el Departamento seguirá aprovechando todos los aspectos de la innovación tecnológica que estén a su alcance en el proceso actual de modernización de la Radio de las Naciones Unidas.L'approche sensorielle(les éLèves sont invités à exploiter tout le registre des fonctions sensorielles);
El enfoque sensorial se invita L'inspecteur incite les directeurs de bureau à exploiter tous les moyens de communication, y compris le courrier électronique, la téléconférence, la visioconférence et les réunions de personnel, pour diffuser l'information.
El Inspector alienta Directrice exécutive de BCSI, explique que faire correspondre des directives politiques avec un plande développement bien organisé peut faire toute la différence lorsqu'on cherche à exploiter tout le potentiel du secteur des services.
Combinar las directrices de política con un plan de desarrollo correctamente organizado puede marcar ladiferencia a la hora de intentar aprovechar todo el potencial del sector de los servicios, apunta la Directora Ejecutiva de la BCDSI.Les incertitudes qui en résultent rendent les entreprises, et particulièrement les PME, hésitantes, ce qui ne lesincite pas à chercher à exploiter tous les avantages offerts par le marché unique.
Je l'ai souvent dit et voudrais le répéter: j'éprouve une réelle frustration quand j'observe les lenteurs de l'Union etses incapacités à exploiter tout notre potentiel.
Lo he dicho a menudo y quiero repetirlo: siento uña auténtica frustración cuando observo la lentitud de la Unión ysu incapacidad para explotar todo nuestro poten cial.Cette procédure permettra au Parlement de s'exprimer d'une voix précise et claire, en même temps qu'ellefrustrera ceux qui sont prêts à exploiter tous les moyens possibles pour entraver la marche en avant de l'Europe.
De esta forma el Parlamento podrá hablar con voz clara y penetrante, y al mismo tiempo frustará losintentos de los que están dispuestos a utilizar todos los medios posibles para obstaculizar la progresión de Europa.Il souligne en outre que les préoccupations en matière de prolifération nucléaire ne doivent en aucun cas restreindre le droitinaliénable de tout État partie à exploiter tous les aspects de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques, sans discrimination, comme le prévoit l'article IV du Traité.
El Grupo subraya además que las inquietudes relativas a la no proliferación La seule façon de parvenirà des résultats crédibles consiste à exploiter toute l'information offerte par les taux de change, les indices de prix à la consommation, les indices implicites des prix(déflateurs) pour chaque composante des dépenses et, si possible, des mini-enquêtes sur les prix, comme complément des informations nationales.
La única forma de obtenerresultados creíbles es usar toda la información disponible a partir de los tipos de cambio, el IPC, los deflactores implícitos de los precios para cada uno de los componentes del gasto y, si fuera posible, miniencuestas sobre los precios para complementar la información nacional.
