Exemples d'utilisation de Ces programmes ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces programmes ont également uneportée qualitative.
D'une part, ces programmes ont une influence à plus long terme sur les régions considérées.
Por una parte, dichos programas tienen una influencia a más largo plazo sobre las regiones sujetas a consideración.Ces programmes ont profité de la participation de nombreuses personnalités.
En esos programas han participado muchos dignatarios.Malheureusement, ces programmes ont politiques de tolérance zéro pour tout type de coutumes ou erreur d'immigration.
Desafortunadamente, estos programas tienen políticas de tolerancia cero para cualquier tipo de costumbres o error de inmigración.Ces programmes ont l'appui de la coopération internationale.
Estos programas cuentan con el apoyo de la cooperación internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Dans certains pays, ces programmes ont aussi bénéficié du concours financier d'institutions nationales autres que le bureau national de statistique.
En algunos países esos programas han contado con el apoyo de fondos procedentes de instituciones nacionales distintas de la oficina nacional de estadística.Ces programmes ont été financés par le Ministère danois des affaires étrangères.
Los fondos para estos programas han sido aportados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.Malgré leurs résultats positifs, ces programmes ont des difficultés à s'intégrer dans le système éducatif public et dépendent largement des ressources de la coopération internationale.
No obstante sus resultados positivos, estos programas tienen dificultades para insertarse en el sistema educativo público, y dependen altamente de los recursos de la cooperación internacional.Ces programmes ont fait leur preuve dans le renforcement des capacités éducatives pour les filles et les femmes.
Ces programmes ont pour but d'améliorer la prestation des services et de s'attaquer aux situations défavorables.
Estos programas tienen por objeto mejorar la prestación de los servicios y resolver las situaciones de desventaja.Ces programmes ont également l'avantage d'établir des relations positives et respectueuses entre les garçons et les filles.
Estos programas tienen la ventaja adicional de desarrollar relaciones de respeto positivas entre los niños y las niñas.Tous ces programmes ont pour but d'amener les enfants à se fixer sur leurs"capacités" plutôt que sur leurs"incapacités.
Todos estos programas tienen por objeto favorecer a los niños centrando la atención en sus"capacidades" antes que en sus"discapacidades.Tous ces programmes ont pour objet d'améliorer les capacités et les compétences des enseignants et des maîtres de conférence;
Todos estos programas tienen por finalidad mejorar las capacidades y la competencia de los maestros y de los profesores de las universidades.Ces programmes ont connu un grand succès et offrent aujourd'hui des compléments alimentaires à plus de 1,6 millions d'enfants.
Estos programas han tenido una gran acogida, a tal punto que en la actualidad se brinda el complemento alimentario a más de 1,6 millones a niños y niñas.Ces programmes ont permis d'assurer l'alphabétisation de plus de 2 928 628 apprenant(e)s jeunes et adultes, dont plus de 80% de femmes.
Dichos programas han permitido asegurar la alfabetización de más de 2.928.628 alumnos, jóvenes y adultos, de los cuales más de un 80% son mujeres.Ces programmes ont été particulièrement efficaces dans le secteur d'Alto Huallaga, qui est l'un des plus gros producteurs de coca du pays.
Esos programas han sido especialmente eficaces en la zona del Alto Huallaga, que está entre las mayores productoras de cultivo de coca del país.Ces programmes ont toujours visé résolument à favoriser la contribution de l'ergonomie à la santé et à la sécurité dans les industries concernées.
Estos programas han tenido como único objetivo la contribución de la ergonomia a la salud y la seguridad en Ces programmes ont vocation d'assurer la protection des droits des enfants handicapés de tous âges et de leurs parents.
Estos programas tienen por objeto garantizar la protección de los derechos de todos los niños, desde los recién nacidos hasta los adolescentes, y los de sus padres.Ces programmes ont permis de mieux faire comprendre aux membres de la famille l'intérêt d'une éducation parentale sur un pied d'égalité.
Estos programas han tenido como resultado un aumento de la concienciación de todos los miembros de las familias de la importancia de criar a los hijos entre todos.En outre, ces programmes ont fait l'objet d'une forte demande, de sorte que la totalité du financement disponible a été engagée à la fin de 1999.
Asimismo, la demanda de estos Programas ha sido elevada y, en consecuencia, a finales de 1999 se Ces programmes ont pour objectif de recueillir des données en vue de l'élaboration définitive du programme national de dédommagement et d'assistance.
Esos programas tienen por objeto brindar información con miras a la elaboración definitiva del Ces programmes ont pour objet de développer les relations entre les institutions financières structurées et non structurées dans les pays membres.
Estos programas tienen por objeto establecer y reforzar los vínculos entre los sectores estructurado y no estructurado de las instituciones financieras en los países miembros.Ces programmes ont pour but de créer des emplois, de dispenser une formation, d'améliorer le système éducatif et de donner aux jeunes une meilleure image d'eux-mêmes.
Esos programas tienen por finalidad crear empleos, impartir capacitación, mejorar los sistemas de educación y dar a los jóvenes una mejor imagen de sí mismos.La plupart de ces programmes ont été repris au sein des programmes-cadres de recherche et de développement technologique, dont le premier fut lancé en 1983.
La mayoría de esos programas han sido incluidos en los Ces programmes ont pour but de diminuer les risques que présente l'hospitalisation pour la santé mentale de l'enfant et prévoient un plus grand nombre de visites de la famille.
Estos programas tienen por finalidad disminuir los riesgos de la hospitalización en la salud mental del niño e incluyen mayor horario de visitas de la familia.Ces programmes ont en outre facilité la conclusion de nouvelles alliances entre les pouvoirs publics et la société civile, afin de toucher les plus pauvres et les plus vulnérables.
Dichos programas han logrado forjar asimismo nuevas alianzas entre el gobierno y la sociedad civil como medio de beneficiar a los más pobres y vulnerables.Ces programmes ont pour but la réalisation du plus grand bien public à l'échelle mondiale auquel le Secrétaire général a fait référence au paragraphe 2 de son rapport annuel.
Estos programas tienen por objeto lograr los"bienes públicos generales" a los que se refiere el Secretario General en el párrafo 2 de su Memoria anual.Ces programmes ont rendu possible une augmentation considérable du PIB au cours des cinq dernières années, la création de 766 000 nouvelles entreprises et une diminution du taux de pauvreté.
Estos programas habían permitido un aumento considerable del PIB en los últimos cinco años, la creación de 766.000 nuevos empleos y un descenso de la tasa de pobreza.Tous ces programmes ont été établis par des experts appartenant aux minorités nationales et soumis à l'agrément de l'organe public compétent habilité à approuver de tels programmes. .
Todos esos programas han sido preparados por expertos que pertenecen a las minorías nacionales y presentados al órgano gubernamental competente con autoridad para aprobar los planes de estudio.Ces programmes ont permis de multiplier par deux le nombre d'enfants roms inscrits dans des programmes d'éducation préscolaire et par quatre celui des enfants roms scolarisés dans l'enseignement primaire.
Esos programas han permitido duplicar el número de niños romaníes matriculados en 
