Que Veut Dire ESOS PROGRAMAS HAN en Français - Traduction En Français

• ces programmes ont

Exemples d'utilisation de Esos programas han en Espagnol et leurs traductions en Français

Esos programas han afectado de forma muy negativa al bienestar social de los países africanos.
Ces programmes ont eu de graves effets sur le bien-être social dans les pays africains.

En particular, en los contextos urbanos, donde esos programas han discriminado o excluido involuntariamente, en algunas ocasiones, a los pobres urbanos.
En milieu urbain, en particulier, de tels programmes ont parfois involontairement été à l'origine de discriminations ou d'exclusion à l'égard des pauvres.

Esos programas han sido especialmente eficaces en la zona del Alto Huallaga, que está entre las mayores productoras de cultivo de coca del país.
Ces programmes ont été particulièrement efficaces dans le secteur d'Alto Huallaga, qui est l'un des plus gros producteurs de coca du pays.

En lo que se refiere a los presupuestos, mientras que en 2002 se destinó el 2,15% del presupuesto federal a programas para la mujer, en 2006 esos programas han recibido más del 23.
En ce qui concerne les budgets, alors qu'en 2002, 2,15% du budget fédéral ont été alloués aux programmes en faveur des femmes, en 2006, ces programmes ont reçu 23% du budget.

En algunos países esos programas han contado con el apoyo de fondos procedentes de instituciones nacionales distintas de la oficina nacional de estadística.
Dans certains pays, ces programmes ont aussi bénéficié du concours financier d'institutions nationales autres que le bureau national de statistique.

Por eso, en todos los cursillos sobre sensibilización e incorporación de la perspectiva de género los destinatarios han sido tanto hombres como mujeres, aunque hay que decir que las beneficiarias de esos programas han sido las mujeres.
Par conséquent, tous les ateliers sur la sensibilisation à l'égalité des sexes et l'intégration des sexospécificités ont visé à la fois les hommes et les femmes, bien que la plupart des bénéficiaires de ces programmes aient été des femmes.

La mayoría de esos programas han sido incluidos en los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico, el primero de los cuales se inició en 1983.
La plupart de ces programmes ont été repris au sein des programmes-cadres de recherche et de développement technologique, dont le premier fut lancé en 1983.

Una ojeada a las decisiones tomadas por las juntas ejecutivas indica que a lo largo de el año pasado se aprobaron un número importante de programas por países o instrumentos similares( vea se el anexo I). Sin embargo, no se tiene ningún dato de el que se desprenda que esos programas han sido objeto de un examen en el contexto de la respectiva nota sobre la estrategia de el país( NEP), en los casos en que se haya elaborado tal nota.
Un inventaire des décisions des conseils d'administration montre qu'un grand nombre de programmes de pays, ou d'instruments analogues, ont été approuvés au cours de l'année écoulée(voir annexe I). Mais il n'est indiqué nulle part que ces programmes ont été réexaminés dans le contexte de la note de stratégie nationale(NSN) lorsqu'il existe une telle note.

Todos esos programas han sido preparados por expertos que pertenecen a las minorías nacionales y presentados al órgano gubernamental competente con autoridad para aprobar los planes de estudio.
Tous ces programmes ont été établis par des experts appartenant aux minorités nationales et soumis à l'agrément de l'organe public compétent habilité à approuver de tels programmes..

Utilizando 12 millones de dólares de los recursos del renglón 1.1.3 del TRAC, esos programas han generado más de 70 millones de dólares a través de fondos fiduciarios o acuerdos de participación en los gastos al 31 de diciembre de 1998.
À partir des 12 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB, ces programmes ont produit plus de 70 millions de dollars grâce à des fonds d'affectation spéciale ou à des arrangements de participation aux coûts à la date du 31 décembre 1998.

Esos programas han permitido duplicar el número de niños romaníes matriculados en programas de enseñanza preescolar y cuadruplicar el de los matriculados en la enseñanza primaria.
Ces programmes ont permis de multiplier par deux le nombre d'enfants roms inscrits dans des programmes d'éducation préscolaire et par quatre celui des enfants roms scolarisés dans l'enseignement primaire.

Basados en la creación de una capacidad de gestión del desarrollo en el plano comunitario, esos programas han fomentado la producción privada, las actividades remunerativas, la ordenación del medio ambiente y la integración económica y el adelanto de la mujer.
Fondés sur le développement du potentiel local de gestion du développement, ces programmes ont favorisé la production du secteur privé, les activités génératrices de revenus, la gestion de l'environnement et l'intégration économique ainsi que la promotion de la femme.

Esos programas han generado oportunidades para la capacitación de consejeras y la formación de la conciencia de los dirigentes de la comunidad acerca de los derechos de la mujer en los campamentos destinados a personas internamente desplazadas.
Ces programmes ont créé des possibilités de formation de conseillères et de mobilisation en faveur des droits des femmes auprès des dirigeants locaux dans les camps de personnes déplacées.

Las actividades de promoción se centrarán en las asignaciones adecuadas de recursos nacionales a programas de protección social y en la necesidad de garantizar los criterios de elegibilidad objetivos para los programas de transferencia de efectivo; el intercambio de buenas prácticas se promoverá a través de la cooperación Sur-Sur, entre otros con el Brasil, Chile y México, donde esos programas han ayudado considerablemente a reducir la desigualdad y a acelerar la inclusión social.
Le plaidoyer portera surtout sur des allocations adéquates des ressources nationales affectées aux programmes de protection sociale, sur la garantie de critères d'éligibilité objectifs pour les programmes de transfert monétaire, tandis que les échanges de bonnes pratiques seront encouragés grâce à la coopération Sud-Sud, notamment avec le Brésil, le Chili et le Mexique, des pays où ces programmes ont largement contribué à réduire l'iniquité et à accélérer l'intégration sociale.

No cabe duda de que esos programas han beneficiado en gran medida a los administradores ya que les han permitido compartir una inmensa variedad de experiencias de desarrollo.
Il va sans dire que ces programmes ont été extrêmement utiles pour nos propres administrateurs, car ils leur ont permis de partager une foule d'expériences différentes en matière de développement.

Esos programas han sido especialmente eficaces para llegar a las mujeres a través de grupos de agricultores registrados: entre el 60% y el 70% de los participantes en el programa de comunicación de los agricultores han sido mujeres.
Ces programmes ont surtout réussi à toucher une majorité de femmes dans le cadre d'un groupe d'agriculteurs enregistrés; entre 60 et 70% des participants au Programme étaient des femmes.

Desde el establecimiento de una delegación del CICR en Sri Lanka en 1990, esos programas han continuado y se dictan también a funcionarios del orden, miembros de las fuerzas especiales, unidades paramilitares, funcionarios públicos y trabajadores de la Cruz Roja de Sri Lanka.
Lorsqu'en 1990 une délégation du CICR s'est installée à Sri Lanka, ces programmes ont été développés afin que les agents chargés de l'application des lois, les membres des équipes spéciales, ceux des unités paramilitaires et d'autres agents de l'État ainsi que les travailleurs de la Croix-Rouge srilankaise puissent y participer.

Todos esos programas han sido preparados por expertos que pertenecen a las comunidades o minorías étnicas y nacionales y presentados al órgano gubernamental competente de la República de Croacia encargado de los planes de estudios nacionales.
Tous ces programmes ont été établis par des experts appartenant aux communautés ou minorités ethniques et nationales concernées, et soumis à l'agrément de l'organe gouvernemental chargé des programmes d'études nationaux.

Desde su introducción en el año 2000, esos programas han aplicado, dentro de cada región, un enfoque global de los problemas de salud de las personas en dificultad, favoreciendo la articulación entre el sector sanitario y el social.
Depuis la première année de leur mise en place en 2000, ces programmes ont développé, au sein de chaque région, une approche globale des problèmes de santé des publics en difficulté, en favorisant l'articulation entre le sanitaire et le social.

Esos programas han conseguido, por ejemplo, que el número de menores detenidos en los centros de reclusión que dependen directamente de la Secretaría Nacional de la Niñez descendiera de 1.500 menores en promedio en 2003 a 200 hoy.
Ces programmes ont permis, par exemple, de faire passer le nombre d'enfants détenus dans les centres de privation de liberté qui dépendent directement du Secrétariat national de l'enfance de la ville de Buenos Aires de 1 500 en moyenne en 2003 à 200 aujourd'hui.

En la República Bolivariana de Venezuela, esos programas han permitido el refuerzo de las capacidades nacionales y locales para prestar unos servicios de atención de la salud de calidad, con especial énfasis en los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y la participación de la comunidad.
Au Venezuela, ces programmes ont permis le renforcement des capacités de fourniture de services de santé de qualité, aux échelons national et local, l'accent étant mis sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la participation communautaire.

Esos programas han recibido financiación del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá, la Oficina Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, el Ministerio Real de Relaciones Exteriores de Noruega, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido.
Ces programmes ont bénéficié des financements de l'Agence canadienne de développement international, du Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, du Ministère norvégien des affaires étrangères, du Ministère suédois des affaires étrangères et du Département de développement international du Royaume-Uni.

Las evaluaciones indican que esos programas han logrado mejorar el aprendizaje de los niños en la primera infancia, han fortalecido los vínculos entre la familia y la escuela y han motivado a los progenitores a reingresar a los sectores de la educación, la formación y el trabajo.
L'évaluation de ces programmes a montré qu'ils ont su améliorer l'apprentissage précoce des enfants, entretenir les liens entre la famille et l'école, et encourager les parents à refaire des études, à acquérir une formation et à travailler.

A corto plazo, los efectos más perceptibles de esos programas han sido la fuerza que se ha inyectado a la industria del yute que se esforzaba por superar sus dificultades y el entusiasmo que han suscitado las enormes posibilidades que ofrece una industria del cuero pujante y renovada particularmente con la participación de las empresas del sector privado.
A court terme, les effets les plus perceptibles de ces programmes ont été la relance d'une industrie en difficulté(le jute) et l'enthousiasme suscité par les immenses possibilités qu'offrait une industrie pleine d'avenir(le cuir), en particulier avec la participation des entreprises du secteur privé.

Los donantes de fondos para esos programas han indicado que seguirían aportando financiación a las actividades centrales de apoyo a los programas- actividades que consideran necesarias- siempre y cuando se adopten medidas de estímulo de la autonomía financiera que incluyan mecanismos para la recuperación parcial de los costos.
Les donateurs qui ont contribué à ces programmes ont fait savoir que le maintien de leur financement au profit des fonctions centrales d'appui aux programmes- dont ils admettent la nécessité- était en partie subordonné à la mise en place de mesures propres à en assurer la viabilité financière, notamment par un recouvrement partiel des coûts.

La mayoría de los beneficiarios de ese programa han sido mujeres con niños.
La plupart des bénéficiaires de ce programme ont été des femmes ayant des enfants.

Ese programa ha sido lanzado por el Estado federal, en colaboración con las Comunidades.
Ce programme a été lancé par l'État fédéral, en collaboration avec les Communautés.

Lamentablemente ese programa ha terminado.
Malheureusement, ce programme a pris fin.

Esos programas habían sido realizados por el Gobierno y por algunas organizaciones no gubernamentales, pero su éxito había sido muy limitado.
Ces programmes ont été lancés par les pouvoirs publics et certaines organisations non gouvernementales, et les résultats ont été très modestes.

No hay pruebas inequívocas de que esos programas hayan dado lugar a un aumento de la actividad económica.
Rien ne donne véritablement à penser que ces programmes ont provoqué une intensification de l'activité économique.

Comment utiliser "esos programas han" dans une phrase en Espagnol

Precisamente esos programas han ido ampliándose, dando más posibilidades a los usuarios.

Se copian estrategias de países socialistas en donde esos programas han fracasado.

Esos programas han sido, desde entonces, dos joyas preciadas para los más necesitados.

Sólo algunos de esos programas han sido recogidos en archivo en la página web TeVeo.

Esos programas han sido vistos por varios miembros del Pleno durante sus viajes al exterior.

Ahora, todos esos programas han tenido una pertenencia en la gente o en generaciones nuevas.

Con la llegada de los gobiernos del Partido de la Liberación Dominicana todos esos programas han ido desapareciendo.

66 Esos programas han sido un medio para cooptar ex militantes de izquierda (sobre todo los que había (.

Algunos de esos programas han sido los famosos cursos gratuitos para desempleados SEPE, los cuales pertenecen al apartado formación.

Esos programas han sido instalados allí durante un largo proceso de desarrollo y actualizaciones, conforme nuestras experiencias de vida.

Comment utiliser "ces programmes ont" dans une phrase en Français

Tout d'abord, ces programmes ont deux missions essentielles :

Mais ces programmes ont toujours une date d’expiration.

Ces programmes ont toutefois pris du retard.

Ces programmes ont tous (...)|Lire la suite

Tous ces programmes ont des versions gratuites.

Ces programmes ont couvert divers sujets.

Cependant, ces programmes ont de quoi être populaires.

Ces programmes ont quelques caractéristiques communes.

Ces programmes ont inspiré d’autres établissements universitaires américains.

Tous ces programmes ont en commun leur courte durée.