Exemples d'utilisation de De leur diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La connaissance de leur diffusion de langue.
Conocimiento de su extensión Ces propositions sont présentées au Secrétariatgénéral de l'OEA en vue de leur diffusion auprès des États parties.
Dichas propuestas serán presentadas a laSecretaría General de la OEA para su distribución a los Estados parte.Elle a été responsable d'une série de cours et de leur diffusion dans le cadre d'un projet de l'Euro péen Open University Network EOUN.
Fue responsable Fournir des informations détaillées sur leurs pratiques statistiques, ou métadonnées,en vue de leur diffusion sur le TAND.
Proporcionar información detallada sobre Il traduit également despublications de l'ONU en vue de leur diffusion aux public tant en Fédération de Russie que dans la Communauté d'États indépendants.
También traduce publicaciones de las Naciones Unidas para su difusión pública, tanto en la Federación de Rusia como en la Comunidad de Estados Independientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
C'est pourquoi les pays ont recommandé une évaluation de l'efficacité desONC en plus du renforcement de leur diffusion au niveau local.
Por lo tanto, se recomendó evaluar la eficacia La saisie des oeuvres et l'interdiction de leur diffusion sont prohibées dès lors que cette diffusion ne porte pas atteinte aux droits d'autrui art. 23, par. 2 et 3.
Se prohíbe confiscar obras creativas yprohibir su difusión, a condición de que esa Publier sur support papier des études de cas etdes pratiques exemplaires en vue de leur diffusion dans les pays en développement.
Publicar versiones impresas de estudios monográficos yprácticas óptimas para su distribución en los países en desarrollo.Pour organiser les données et les métadonnées en vue de leur diffusion, il faut concevoir et structurer des formats de visualisation et de présentation destinés au client et des formats d'exportation des données par la voie électronique.
La organización de los datos y metadatos para su difusión se relaciona con el diseño y la organización de los formatos de visualización y presentación para el cliente y los formatos de exportación electrónica de datos.Il reste difficile de se procurer des textes de loi au Cambodge etil n'existe pas de mécanisme chargé de leur diffusion.
Todavía es difícil conseguir el texto de las distintas leyes en Camboya yno se ha organizado su distribución.La Commission met àdisposition de l'observatoire, en vue de leur diffusion, les informations et les données statistiques dont elle dispose en vertu de ses compétences.
La Comisión pondrá adisposición del Observatorio, con vistas a su difusión, la información y los datos estadísticos de que disponga en virtud de La Commission estimait qu'une fois que l'on se serait mis d'accord sur les normes,la question de leur diffusion serait importante.
La Comisión consideró que, una vez que se llegara a un acuerdo respecto A mesure que s'accélère lerythme des progrès techniques et de leur diffusion, le temps nécessaire pour que s'imposent les méthodes de tra vail optimales diminue.
Al aumentar el ritmodel progreso técnico y de su difusión, también está acortándose progresivamente el tiempo necesario para que las mejores técnicas consigan una cuota dominante Des actions innovantes, notamment une présentation des thèmes, des résultats de ces actions, de leur diffusion et de leur intégration;
Acciones innovadoras,incluida una exposición Les PME(expression qui comprend également le secteur de l'artisanat) sont,en raison de leur diffusion, un important facteur de distribution et de maintien de la prospérité et, partant, de croissance économique et sociale.
Las PYME(dicho término engloba siempre el sector del artesanado)son, por su difusión, un potente factor de distribución y mantenimiento de bienestar y, por consiguiente, de crecimiento económico y social.La notification de certaines vacances de poste àdes groupes d'intérêts plus nombreux(en plus de leur diffusion dans la presse);
La divulgación Recomendar que los materiales del Seminario se publiquen en ruso einglés con vistas a su difusión ulterior en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;La globalisation et la mondialisation s'accélèrent grâce aux progrès extraordinaires de la science etde la technologie et de leur diffusion.
La globalización se acelera gracias a los progresos extraordinarios Compilara los informes de los seminarios y otros materiales pertinentes ylos publicara para su distribución a la industria, los pueblos indígenas y los Estados;Aucun progrès n'a été réalisé dans les domaines de la réduction des arsenaux d'armes de destruction massive etde la limitation de leur diffusion.
No se ha logrado progreso alguno en la reducción On est en train de préparer les conclusions des études de cas et des résultats de l'étude globale sous uneforme générale en vue de leur diffusion et de leur utilisation dans la promotion des techniques énergétiques rurales.
Las conclusiones de las monografías y los resultados del estudio general se están reuniendo enmodalidades de carácter general para su difusión y uso con miras a promover tecnologías de energía rural.Les différents ministères chargés de faire appliquer et respecter les instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'hommesont également chargés de leur diffusion.
Los diferentes departamentos gubernamentales encargados Faciliter l'accès aux données etautres informations concernant l'espace en vue de leur diffusion auprès du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
Mejorar el acceso a los materiales relativos al espacio ultraterrestre ya otra información para su difusión entre el público en general, y realizar actividades de extensión para promover la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.L'examen systématique du potentiel technique et économique des résultats de la RDT, en collaboration avec les programmesspécifiques et les contractants concernés, en vue de leur diffusion aux centres relais.
Examen sistemático del potencial técnico-económico de los resultados de IDT, en colabora ción con los programas específicos ylos contratantes implicados, con vistas a su difusión hacia los centros de enlace;Faciliter l'accès aux données etautres informations concernant l'espace en vue de leur diffusion auprès du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
El mejoramiento del acceso a los datos yotra información relativa al espacio para su difusión entre el público en general y la realización de actividades de extensión con el fin de promover la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.Interdire l'importation ou l'exportation, en vue de leur diffusion dans d'autres localités, d'imprimés et d'enregistrements vidéo et audio subversifs qui favorisent les conflits ethniques ou incitent à désobéir aux organes compétents de l'État.
Prohibir la importación o exportación, para su distribución en otras localidades, de publicaciones o grabaciones de audio o vídeo que promuevan la desestabilización de la situación, fomenten los conflictos interétnicos o inciten a desobedecer a los órganos competentes del Estado.Puisqu'il est question de l'intégration sur le lieude travail, je voudrais souligner l'importance des bonnes pratiques et de leur diffusion, surtout pour l'amélioration des possibilités qu'ont les femmes de participer à la vie politique et aux processus décisionnels.
Hablando de integración en el lugar de trabajo,quiero insistir en la importancia de las buenas prácticas y su difusión, especialmente para mejorar las posibilidades de participación de las mujeres en la política y el proceso político de toma de decisiones.Interdire l'importation ou l'exportation, en vue de leur diffusion dans d'autres localités, d'imprimés et d'enregistrements vidéo et audio subversifs qui favorisent les conflits ethniques ou incitent à la désobéissance aux organes compétents de l'État.
Prohibir la importación o exportación, para su distribución en otras localidades, de publicaciones impresas y de grabaciones de audio y de vídeo que promueven la desestabilización de la situación, inflaman conflictos interétnicos o incitan a la desobediencia de los órganos pertinentes del Estado;S'armer à tout prix multiplie les causes des conflits etaugmente les risques de leur diffusion… Le Saint-Siège regarde avec espérance et avec satisfaction, à la coopération que, au nom de la paix, l'Iran offre dans ce domaine aux Nations-Unies».
Armarse a cualquier precio multiplican a causas Considérant que les progrès de la recherche et la rapidité de leur diffusion laissent prévoir une accélération des gains de productivité, notamment dans les agricultures des pays développés et dans les pays récemment industrialisés;
Considerando que los avances 
