Exemples d'utilisation de Elles exploitent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans de nombreux cas, elles exploitent de vastes zones en franchise exclusive.
Les organisations internationales doivent renseigner lesfournisseurs de données sur la manière dont elles exploitent les données;
Las organizaciones internacionales debeninformar a quienes suministran los datos de cómo éstos se utilizan;Elles exploitent les innovations d'une communauté de développeurs, de partenaires et de clients.
Venden muy caro en su tienda. Se aprovechan de que nadie sale del pueblo.Elles exploitent également les organes de presse pour mobiliser l'opinion publique mondiale contre notre pays.
Además, han manipulado a los medios de comunicación a fin de movilizar la opinión pública mundial contra Siria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Mais de plus en plus, les femmes qui ont les moyens financiersachètent des terres cultivables qu'elles exploitent.
Ahora bien, cada vez hay más mujeres que poseen los medios financieros yque compran tierras cultivables para explotarlas por sí mismas.Dans certains cas, elles exploitent toute une famille via la sous-traitance, y compris des enfants.
Ces sociétés transnationales agissent defaçon répréhensible par la manière dont elles exploitent les ressources naturelles et énergétiques.
Estas transnacionales tienen un comportamientocriticable respecto de la forma como entran a explotar recursos naturales y energéticos.Elles exploitent en général des terres plus pentues et des sols plus secs, moins fertiles et situés dans des régions plus isolées.
Los pobres suelen trabajar las tierras más altas y secas, menos fértiles y ubicadas en zonas más remotas.Ces sociétés transnationales doiventêtre critiquées pour la façon dont elles exploitent les ressources naturelles et les sources d'énergie.
Estas transnacionales tienen uncomportamiento criticable respecto de la forma como entran a explotar recursos naturales y energéticos.En zone urbaine elles exploitent le sable, le gravier et autres agrégats qui rentrent dans les matériaux de construction.
En las zonas urbanas las mujeres explotan la arena, la grava y otros agregados que se incorporan a los materiales de construcción.Il se peut que les conclusions ne paraissent pasaller assez loin pour certains. Elles exploitent cependant toutes les possibilités juridiques dont nous disposons.
Las conclusiones talvez se queden cortas para algunos, pero agotan las posibilidades legales a nuestra disposición.Elles exploitent l'esprit d'entreprise des agriculteurs et leur donnent la possibilité d'accroître leur niveau de vie en se reconvertissant, tout en continuant à travailler dans les zones rurales.
Las PYME explotan el espíritu empresarial de los agricultores ofreciéndoles la oportunidad de aumentar su nivel de vida lejos de las tierras pero permitiéndoles seguir trabajando en zonas rurales.Malgré le rôle important qu'elles jouent dans la gestion forestière durable, les femmes ont souventdes droits extrêmement limités sur les forêts dont elles exploitent les ressources et qu'elles entretiennent.
Si bien las mujeres desempeñan una función tan importante en la ordenación sostenible de los bosques,a menudo sus derechos sobre los mismos bosques que utilizan y cuidan son extremadamente limitados.Les femmes qui deviennent dessans-logis sont souvent> parce qu'elles exploitent des solutions temporaires, comme continuer à vivre dans la famille, chez des amis, devenir> ou chez le hasard d'une rencontre.
Los casos de mujeres que se quedan sinhogar suelen ser"invisibles" porque estas recurren a soluciones temporales, como vivir con la familia, amigos, una pareja constituida para esos fines o personas que conocen al azar.De nombreuses Parties ont dit dépendre beaucoup des importations de combustibles fossiles pour satisfaire leursbesoins énergétiques, même si elles exploitent leurs sources d'énergie locales telles que la biomasse.
Muchas Partes mencionaron que deben recurrir en gran medida a la importación de combustibles fósiles parasatisfacer sus necesidades de energía, además de explotar sus fuentes de energía locales, como la biomasa.Le Comité est également préoccupé par l'absence de mécanismes de suivi chargés de veiller à ce que les entreprises privées rendent compte de leurs actes et offrent de vraies réparations lorsque leurs activités mettent en danger les communautés quisont installées dans les zones qu'elles exploitent.
También le preocupa que no haya mecanismos de denuncia para evitar que las empresas privadas no asuman sus responsabilidades ni aporten las soluciones adecuadas cuando sus actividades ponen en peligro a lascomunidades asentadas en las zonas en las que operan.Même les plus optimistes d'entre nous doivent se rendre compte queles multinationales se moquent de savoir si elles exploitent l'environnement, entraînent la faillite des petites et moyennes entreprises ou laissent dans leur sillage un chômage de masse.
Hasta al más optimista de nosotros se le ha tenido que ocurrirque a las multinacionales no les preocupa si esquilman el medio ambiente, si provocan la quiebra de pequeñas y medianas empresa o si van dejando una estela de paro masivo.Selon les propositions de l'Union européenne(qui doivent être examinées par l'Organisation mondiale du commerce), les sociétés qui déposent une demande de brevet devront indiquer l'originegéographique des produits naturels qu'elles exploitent.
Las propuestas de la Unión Europea, que la Organización Mundial del Comercio debatirá, exigirán que las empresas que deseen obtener patentes indiquen el origengeográfico de los productos naturales que utilizan.Nous attendons maintenant des deux parties qu'elles exploitent cette opportunité au maximum afin d'aboutir à un dialogue politique constructif, surtout les autorités de Belgrade, car en tant que gouvernement, il est de leur responsabilité fondamentale de chercher une solution par la voie de négociations.».
Esperamos ahora que ambas partes aprovechen plenamente esta oportunidad de entablar un diálogo político constructivo, en particular las autoridades de Belgrado, que en su calidad de gobierno tienen la responsabilidad primordial de buscar una solución negociada».Plusieurs femmes exploitent des terres qui ne leur appartiennent pas, soit parce qu'elles n'ont pas suffisamment de ressources financières, soit parce qu'elles ne savent pas comment acheter ces terres, soit parce que celles-ci appartiennent à un parent qui les autorise àutiliser la parcelle de terre qu'elles exploitent.
Varias mujeres cultivan tierras que no les pertenecen porque carecen de los recursos financieros o la información sobre cómo comprar la tierra, o porque la tierra pertenece a un pariente que les permite usar la parcela que cultivan.D'après le Président de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, cette loi garantira le droit à la propriété. Des titres de propriété privée permettraient aux familles et aux communautés de fairerespecter leurs droits sur les terres qu'elles exploitent depuis des générations même s'il importe d'assurer un contrôle strict de la propriété privée pour éviter la spéculation.
Según el Presidente de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, la ley reconocerá la propiedad privada, lo que contribuiría a consolidar los derechos de las familias ycomunidades a poseer tierras que han usado de generación, si bien Une autre stratégie pour réduire la vulnérabilité dans ces collectivités, qu'il s'agisse de sédentaires ou de migrants, est de reconnaître et de défendre officiellement leur droit aux moyens servant à la pêche etaux terres où elles vivent ou qu'elles exploitent.
Otra estrategia para reducir la vulnerabilidad de las comunidades de pesca en pequeña escala es conocer y hacer cumplir de manera oficial los derechos de estas comunidades respecto de los recursos y las instalaciones pesqueras yla tierra en la que viven o que utilizan, ya sean comunidades sedentarias o migratorias.Le 13 octobre 1995, Canada Maritime Ltd(Canmar) et Orient Overseas Container Line(UK) Ltd(OOCL) ont notifié à la Commission, conformé ment aux dispositions de l'article 7 du règlement(CE) n" 870/95 de la Commission, un accord de consortium, St Lawrence Coordinated Service(SLCS),dans le cadre duquel elles exploitent en commun un service de ligne entre le port de Montréal, au Canada, et différents ports du nordouest de l'Europe.
El 13 de octubre de 1995 Canadá Maritime Limited(Canmar) y Orient Overseas Container Line(UK) Limited(OOCL) notificaron a la Comisión, de conformidad con Io dispuesto en el artículo 7 del Reglamento(CE) n" 870/95 de la Comisión, un acuerdo de consorcio denominado St Lawrence Coordinated Service(SLCS),en cuya virtud explotarán en común un servicio de línea entre el puerto de Montreal, en Canadá, y varios puertos del noroeste de Europa.Le 19 octobre 1995, Canada Maritime Limited(Canmar) et DSR-Senator Lines ont notifié à la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement(CE) n" 870/95 de la Commission, un accord de consortium, Joint Mediterranean Canada Service(JMCS),dans le cadre duquel elles exploitent en commun un.
El 19 de octubre de 1995, Canada Maritime Limited(Canmar) y DSR-Senator Lines notificaron a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento(CE) n° 870/95 de la Comisión, un acuerdo de consorcio denominado Joint Mediterranean Canada Service(JMCS),en virtud del cual explotan conjuntamente un servicio de línea entre el puerto de Montreal, en Canadá.Une bonne partie des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers obligent ou encouragent les compagnies aériennes visées par lesdits accords à s'entendre sur leurstarifs et/ou la capacité qu'elles exploitent ou à coordonner leurs activités dans ces domaines.
Una gran proporción de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre Estados miembros y terceros países exige o anima a las compañías aéreas designadas en virtud de estos acuerdos aponerse de acuerdo o a coordinar las tarifas y/o la capacidad que operan.Les conventions et les traités dans toutes les différentes catégories, de la non-prolifération nucléaire à la préservation de l'environnement, sont des manifestations de la façon dont l'ONU et nous-mêmes cherchons à protéger nos populations età nous assurer qu'elles exploitent pleinement leur potentiel.
Todas las distintas convenciones y tratados, desde la no proliferación de las armas nucleares hasta la protección del medio ambiente, son manifestaciones de cómo nosotros y las Naciones Unidas nos proponemos proteger a nuestros pueblos y velar por quepuedan aprovechar al máximo sus posibilidades.Nous ne devrions pas continuer de permettre qu'une poignée de grandespuissances dominent l'ONU et qu'elles l'exploitent à leurs propres fins.
No podemos seguir permitiendo que unas pocas Potenciasdominen a las Naciones Unidas y las exploten en favor de sus propios intereses.Le Service des travailleurs domestiques a été institué pour délivrer des autorisations aux agences pour l'emploi et surveiller leurs activitésafin de s'assurer qu'elles n'exploitent pas ces travailleurs; un centre d'accueil a en outre été mis en place à l'intention des travailleurs domestiques en conflit avec leur employeur.
La Oficina para los Trabajadores Domésticos se creó para expedir autorizaciones a las agencias de empleo y supervisar sus actividades,a fin de cerciorarse de que no exploten a esos trabajadores; se ha puesto en marcha, además, un centro para albergar a los trabajadores domésticos que tenían conflictos con sus empleadores.Le taux du droit d'apport peut être réduit à 0,50% jusqu'au 1er janvier 1973 et à 1% à partir de cette date en cas de constitution ou d'augmentation du capital social de sociétés de participation financière, ayant pour seul objet la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de cette participation à condition que ces sociétés n'aient aucune activité industrielle oucommerciale propre et qu'elles n'exploitent pas un établissement commercial ouvert au public.
El tipo de el impuesto sobre las aportaciones podrá reducir se a el 0,50% hasta el 1 de enero de 1973 y a el 1% a partir de esta fecha en caso de constitución o aumento de el capital social de sociedades de cartera que tengan como único objeto la tenencia de participaciones en otras empresas y la gestión y la revalorización de estas participaciones siempre que tales sociedades no ejerzan ninguna actividad industrial ocomercial por sí mismas y que no exploten un establecimiento comercial abierto a el público.
