Que Veut Dire ESPÈCES EXPLOITÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especies explotadas
• las especies explotadas

Exemples d'utilisation de Espèces exploitées en Français et leurs traductions en Espagnol

Catalogue d'Espèces exploitées et d'Engins utilisés.
Catálogo de las especies explotadas y artes de pesca utilizadas.

Dans cette entreprise, les Etats sont tenus de prendre en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci.
Al adoptar esas medidas, los Estados se obligan a tener en cuenta los efectos sobre las especies asociadas con especies capturadas o dependientes de ellas.

Les principales espèces exploitées par le navire dans la zone de réglementation;
Principales especies capturadas por el buque en la zona de regulación.

Ce faisant, l'État côtier prend en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci ibid., par. 4.
Al tomar tales medidas, el Estado ribereño habrá de tener en cuenta sus efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas ibíd., párr. 4.

L'organisation a parallèlement mis au point des instruments d'identification des espèces exploitées à des fins commerciales et potentiellement vulnérables pour améliorer l'identification et la collecte des données.
También elaboró herramientas de identificación para las especies que se explotan comercialmente y que son potencialmente vulnerables, a fin de mejorar su identificación y la reunión de datos.

La Coalition internationale des associations halieutiques s'est employée, de concert avec ses associations membres, à promouvoir une gestion écosystémique, et à faire prendre conscience de la nécessité de contrôler les taux de mortalité par pêche des espèces visées et non visées, de rechercher une mise en valeur optimale des espèces exploitées et de laisser les juvéniles parvenir à maturité.
La ICFA procuró trabajar con las asociaciones que la integraban a fin de promover una ordenación basada en los ecosistemas, el control de la mortalidad ocasionada por la pesca en las especies deseadas y no deseadas, el pleno aprovechamiento de las especies capturadas y la importancia de permitir que los peces jóvenes alcanzaran la madurez.

Les stratégies de gestion visent à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées, et le cas échéant ceux des espèces associées ou dépendantes, à des niveaux compatibles avec les points de référence de précaution préalablement convenus.
Las estrategias de ordenación deberán tratar de mantener o restablecer las poblaciones de especies capturadas y, en caso necesario, las especies asociadas o dependientes a niveles compatibles con los niveles de referencia previamente convenidos.

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles.
Los objetivos son los siguientes: obtener de diversas fuentes datos oceanográficos y climáticos pertinentes, junto con datos sobre la pesca y sobre aspectos biológicos, y de otro tipo relacionados con los ecosistemas marinos; recopilar y analizar dichos datos; describir el estado cambiante de los ecosistemas, y predecir el futuro estado de los ecosistemas, en particular de las especies explotadas, en escalas cronológicas útiles.

Conformément à l'article 119, l'objet de la conservation est de"maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum.
De conformidad con el artículo 119, el objetivo de la conservación consiste en"mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible.

Prendre en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, afin de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces associées ou dépendantes à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d'être sérieusement compromise.
Tener en cuenta los efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas, con miras a mantener o restablecer las poblaciones de tales especies asociadas o dependientes por encima de los niveles en los que su reproducción pueda verse gravemente amenazada.

Les principes généraux relatifs aux ressources biologiques marines exigent des États qu'ils prennent des mesures de conservation et de gestion, compte tenu des données scientifiques les plus fiables dont ils disposent, afin de maintenir ou de rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum, eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents.
Conforme a los principios generales relativos a los recursos vivos marinos, los Estados deben adoptar medidas de conservación y administración tomando como referencia los datos científicos más fidedignos de que dispongan y con la finalidad de preservar o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Prendre des mesures visant à maintenir ou à rétablir les stocks des espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, de façon à ce qu'elles ne soient pas réduites à un niveau tel que leur reproduction risque d'être sérieusement compromise;
La adopción de medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas, a fin de que no se vean reducidas a niveles en los que su reproducción pueda verse gravemente amenazada; y.

L'article 61 dispose, en ses paragraphes 3 et 4, que l'État côtier doit prendre en considération, entre autres facteurs, l'interdépendance des stocks et les effets de la pêche sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci lorsqu'il fixe le volume admissible des prélèvements sur les ressources biologiques de sa zone économique exclusive.
Para los Estados ribereños que fijen la captura total permisible de recursos vivos en la Zona Económica Exclusiva, los artículos 61.3 y 61.4 disponen que, entre los factores que deben tenerse en cuenta, figuran la interdependencia de las poblaciones de peces y los efectos de la pesca sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas.

S'attacher, en se fondant sur les données scientifiques les plus fiables dont ils disposent, à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximal eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents, y compris les besoins particuliers des États en développement, et compte tenu des méthodes en matière de pêche, de l'interdépendance des stocks et de toutes normes minimales internationales généralement recommandées aux plans sous-régional, régional ou mondial;
Sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que dispongan los Estados interesados, medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera normas mínimas internacionales, sean subregionales, regionales o mundiales, generalmente recomendadas;

En premier lieu, les Etats ont l'obligation de prendre les mesures propres à maintenir ou à rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent"le rendement constant maximum, eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents.
En primer lugar, existe el deber de adoptar medidas con miras a mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir"el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Prendre des mesures,"en se fondant sur les données scientifiques les plus fiables dont ils disposent", visant à maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent"le rendement constant maximal, eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents, y compris les besoins particuliers des Etats en développement, et compte tenu des méthodes en matière de pêche, de l'interdépendance des stocks et de toutes normes minimales internationales généralement recommandées au plan sous-régional, régional ou mondial;
La adopción de medidas," sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que dispongan", para velar por la mantención o restablecimiento de las especies capturadas a niveles que puedan producir" el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera normas mínimas internacionales, sean subregionales, regionales o mundiales, generalmente recomendadas.

Les mesures de conservation doivent être conçues à partir des meilleures données scientifiques disponibles, pour rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum, et de maintenir ou de rétablir les populations des espèces associées ou dépendantes.
Se deben establecer medidas de conservación, basadas en las mejores pruebas científicas disponibles, para mantener o restablecer las poblaciones de especies capturadas a todos los niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y mantener y restablecer las poblaciones de especies asociadas o dependientes.

Les Etats doivent également prendre en considération les effets de ces normes sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, afin qu'elles ne soient pas épuisées à un niveau tel qu'elles risqueraient d'être sérieusement compromises art. 119, 1, b.
Los Estados tomarán también en consideración los efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas, de manera que no se las agote a niveles que se vean seriamente amenazadas(inciso b) del párrafo 1 del artículo 119.

Dans le rapport qu'elle a présenté au Secrétaire général en date du 16 avril 1996, la Commission interaméricaine du thon des tropiques l'a informé que certaines espèces exploitées, comme l'albacore, étaient gérées sur la base d'un seul stock dans la zone de compétence de la Commission, alors que pour d'autres, comme le thon rouge et l'espadon, les stocks débordaient la région du Pacifique-Est.
En su presentación a el Secretario General de fecha 16 de abril de 1996, la Comisión Interamericana de el Atún Tropical( I-ATTC) informó que algunas especies explotadas, tales como el rabil, se ordenaban sobre la base de una población única en la zona de regulación de la I-ATTC, mientras que otros, tales como el atún rojo de el norte y el pez espada tenían poblaciones que se extendían fuera de el Pacífico oriental.

Au cours d'un atelier qui devrait avoir lieu fin Septembre- début octobre à Sète(France), seront définis les programmes en relation avec le développement des systèmes d'échantillonnage standardisés sur les espèces exploités des pêcheries partagées d'intérêt.
En un taller a desarrollar al final de Septiembre 1998(Sete, Francia), se definirán programas que contemplen el desarrollo de sistemas de muestreos estandardizados sobre especies explotadas en pesquerías de interés común.

Mylitta est actuellement la seule espèce exploitée commercialement sous les tropiques.
La A. mylitta es en la actualidad la única especie explotada comercialmente en los trópicos.

Les déchets sont en grande partie constitués d'espèces non exploitées ou de faible valeur, mais comprennent aussi des individus de petite taille des espèces visées.
Aunque muchos de los descartes incluyen especies no escogidas o de escaso valor, también se descartan peces de pequeño tamaño de las especies escogidas..

Application du déclin aux espèces aquatiques exploitées commercialement.
Aplicación de la disminución a especies acuáticas objeto de explotación comercial.

Ce sont aussi des espèces aquatiques exploitées commercialement dont la bonne gestion relève de la FAO.
También son especies ícticas que se explotan comercialmente y cuya gestión adecuada compete a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO.

Les espèces les plus exploitées sont les huîtres et les carpes.
Las especies más explotadas son las ostras y las carpas.

Sauf indication contraire, il serait donc prudent de considérer que ces espèces sont pleinement exploitées, voire surexploitées, dans le monde entier.
Por consiguiente, a no ser que se demuestre lo contrario, lo prudente es considerar que estas especies están plenamente explotadas o sobreexplotadas en todo el mundo.

Les critères suivants doivent être lus parallèlement aux définitions, explications et lignes directrices données à l'annexe 5, y compris la note de bas de page concernant l'application de la définition de"déclin" aux espèces aquatiques exploitées commercialement.
Los criterios siguientes deben interpretarse teniendo en cuenta las definiciones, explicaciones y directrices que figuran en el Anexo5, incluida la nota con respecto a la aplicación de la definición de"disminución" para especies acuáticas explotadas con fines comerciales.

L'état d'exploitation de toutes ces espèces est inconnu, à l'exception du chinchard, qui est classé dans les espèces pleinement exploitées.
Se desconoce el estado de explotación de todas las especies excepto el jurel, que se clasifica como plenamente explotado.

Comment utiliser "espèces exploitées" dans une phrase

Dans ce chaos, des espèces exploitées se rebellent.

Ce genre comprend des espèces exploitées par l'homme.

espèces exploitées pour leurs peaux et leurs poils.

Evolution des abondances des principales espèces exploitées au Sénégal..

Aperçu des espèces exploitées et des engins de capture.

La plupart des espèces exploitées poussent à l'état naturel.

Les principales espèces exploitées sont l’avoine, le triticale et l’orge.

Cela permet le développement de nombreuses espèces exploitées (pêche ou conchyliculture).

L’absorption de chaleur et sa redistribution impacte la distribution des espèces exploitées par l’homme.

- Espèces exploitées : Tilapia macrochir (80%), Clarias, Synodontis, Barbus altivelis et les Mormyridae.