Que Veut Dire LA SIMPLIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplificarlo
• simplificarla
• simplificar la

Exemples d'utilisation de La simplifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Et bien… espérons que l'on puisse la simplifier un jour.
Bueno, esperemos que podamos simplificarla algún día.

Nous devrions la simplifier en respectant les équilibres des pouvoirs existants.
Y deberíamos simplificarlo respetando los equilibrios de poder existentes.

Nous essayons de fournir des outils et des documents pour la simplifier.
Estamos tratando de proveer herramientas y documentos para hacerlo más fácil.

À mon avis, on aurait pu la simplifier encore davantage.
Personalmente, considero que hubiera sido posible simplificarla aún más.

Si on ne procède pas ainsi, on risque de compliquer la situation au lieu de la simplifier.
En caso contrario, se pueden complicar los problemas en lugar de simplificarse.

Diverses solutions peuvent être définies pour la simplifier et faire en sorte que soient retenus les candidats les meilleurs.
Podrían definirse varias soluciones para simplificarlo y asegurar que se seleccionen los candidatos más idóneos.

Cette loi modifie certaines dispositions de la procédure du CCE en vue de la simplifier.
Esa ley modifica determinadas disposiciones del procedimiento del CCE con el fin de simplificarlo.

Effectuer une révision du format actuel de la procédure de suivi avec pour but de la simplifier et l'améliorer, notamment par l'adoption de directives communes.
Llevar a cabo una revisión del formato actual del procedimiento de seguimiento con el fin de simplificarlos y mejorarlos, principalmente a través de la adopción de directrices comunes.

Une des raisons sous-tendant l'actuelle demande de réformer la PAC est sans aucun doute la nécessité de la simplifier.
Una de las razones de la petición actual para reformar la PAC es, sin duda, la necesidad de simplificarla.

Révision de l'organisation des douanes en Europe, afin de la simplifier et de permettre des contrôles plus précis, de manière à réduire la fraude, qui a atteint aujourd'hui des niveaux intolérables;
Revisar la organización europea de las aduanas, con el fin de simplificarla y conseguir un control más preciso para reducir el fraude, que ha alcanzado ya niveles insostenibles;

Eh bien la remarque que je souhaite faire à ce CCI est que nous devrions prendre ceci à la prochaine étape pour la simplifier plus loin.
Ahora entonces el punto que deseo hacer en este CCI es que debemos llevar esto el paso siguiente para simplificarlo más lejos.

Il faut donc rendre plus claire la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, la simplifier et l'ajuster à la lumière des nouveaux défis auxquels l'Union est confrontée.
Por consiguiente, conviene aclarar el reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros, simplificarlo y ajusfarlo a la vista de los nuevos desafíos ante los que se encuentra la Unión.

L'orateur se félicite que la présentation du budget soit plus concise et pratique mais estime, comme le Comité consultatif, qu'il faudrait la simplifier encore davantage.
Bangladesh acoge con satisfacción el formato más breve y más práctico del presupuesto, pero conviene con la Comisión Consultiva en que es necesario simplificarlo más.

La question est bien plus complexe que cela et ce, en dépit du fait que d'aucuns ont parfois tendance à la simplifier au profit d'intentions plus ou moins cachées.
El tema es mucho más complejo, y eso que, a veces, algunos tienden a simplificarlo en beneficio de intenciones más o menos ocultas.

De demander à son secrétariat d'étudier la méthode qui sert à déterminer les équivalences de classe avec la fonction publique de référence en vue de la simplifier;
Pedir a su secretaría que llevase a cabo un estudio de la metodología para decidir las equivalencias de categorías con la administración pública utilizada en la comparación, con el fin de simplificarla;

Considérant que le code a rassemblé dans un seul instrument juridique la réglementation douanière existante; que, en même temps, le code a apporté des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes; qu'il constitue de ce fait une réglementation communautaire complète dans ce domaine;
Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico la normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código ha introducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerla más coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas; que, constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este ámbito;

Puisque le tribunal arbitral ne pouvait se contenter d'un résumé des pièces et autres documents, mais devait examiner les preuves elles-mêmes, l'exigence d'un tel résumé au paragraphe 2 risquait même de lui alourdir la tâche plutôt que de la simplifier.
Se dijo que dado que el tribunal arbitral no podía limitarse a examinar un resumen de los documentos y demás pruebas, sino que tendría que examinar las propias pruebas, el resumen previsto en el párrafo 2 podía incluso demorar la labor del tribunal, sin simplificarla.

Également dans le domaine de l'envi ronnement, il s'est prononcé sur une proposi tion de règlement relative à la possession et au commerce de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvage(-* point 1.2.168) en adoptant des amendements visant à la simplifier, et sur une proposition de directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils-* point 1.2.170.
También en el ámbito del medio ambiente, se pronunció sobre una propuesta de reglamento relativa a la posesión y al comercio de especímenes de especies de fauna y flora salvaje(-* punto 1.2.168), adoptando enmien das tendentes a simplificarla, y sobre una pro puesta de directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles-* punto 1.2.170.

Ascencio(Mexique) fait observer que la coexistence de considérations éthiques, juridiques et sociologiques aussi bien que scientifiques extrêmement sophistiquées fait qu'il est difficile de comprendre les implications du clonage ou d'examiner la question sans la simplifier à l'excès.
El Sr. Ascencio(México) dice que la combinación de ciencia altamente compleja y de consideraciones éticas, jurídicas y sociológicas complica la comprensión de las consecuencias de la clonación y hacen difícil abordar el tema sin simplificarlo demasiado.

Alors que le PNUD évoluait vers une gestion axée sur les résultats et une évaluation des dépenses en fonction des activités, il pourrait être en mesure de modifier la façon dont il rendait compte des dépenses selon différentes catégories et la simplifier dans le cadre du plan de financement pluriannuel et du rapport annuel axé sur les résultats.
A medida que el PNUD fuera avanzando en la gestión basada en los resultados y el cálculo de los costos basado en las actividades, podría ser viable modificar la presentación de informes sobre gastos para clasificar la en distintas categorías y simplificar la en el contexto de el marco de financiación multianual y el informe orientado hacia los resultados.

La volonté de la Commission d'actualiser la directive pour la rendre conforme aux dernières directives Euratom et cohérente avec les conventions internationales, notamment la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et également pour la simplifier, est justifiée.
La voluntad de la Comisión de actualizar la Directiva para hacerla conforme a las últimas directivas de Euratom y coherente con los convenios internacionales, en particular la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, así como para simplificarla, está justificada.

Vu le nombre de cas où la transposition du droit communautaire en législation nationale est reportée ou n'a pas lieu du tout, le législateur doit veiller au contrôle adéquat de son application et, plus important encore, la simplifier tout en s'assurant du respect du principe de subsidiarité.
Dado el número de casos en los que la transposición de la legislación comunitaria en la nacional se ha visto retrasada o no se ha producido, el legislador necesita garantizar que su aplicación se controla de forma adecuada y, lo que es más importante, simplificarla y garantizar que se mantiene el principio de subsidiariedad.

Peut-on le simplifier davantage?
¿Podríamos simplificarlo aún más?

Il faut achever le marché intérieur, mais il faut aussi le simplifier.
Es preciso concluir el mercado interior, pero también es preciso simplificarlo.

PRINCETON- Nous vivons dans un monde complexe, qui nous oblige à le simplifier.
PRINCETON- Vivimos en un mundo complicado, por lo que estamos obligados a simplificarlo.

Alors peut-être que je dois le simplifier pour vous.
Entonces quizá necesite que le simplifiquen las cosas.

Il faudra du temps pour améliorer l'environnement réglementaire et le simplifier.
Hará falta tiempo para lograr un marco regulador más sencillo y eficaz.

Je voulais toujours le simplifier, le rendre plus pur, j'ai trouvé une façon de jouer pour éliminer certaines notes.
Siempre quise simplificarlo y hacerlo más puro, por eso encontré formas de tocar los acordes eliminando ciertas notas.

Il faudrait par conséquent réexaminer avec attention le texte pour le simplifier en s'en tenant aux questions les plus urgentes et les plus cruciales.
Por lo tanto, debería revisarse cuidadosamente el texto y habría que tratar de simplificarlo para concentrar la atención en los asuntos urgentes y esenciales.

Si ce qui nous arrive de la Commission est raisonnable, il nous suffit de le modifier pour l'améliorer, le simplifier ou le clarifier.
Si lo que nos llega de la Comisión es sensato, solo tendremos que modificarlo para mejorarlo, simplificarlo o aclararlo.

Comment utiliser "la simplifier" dans une phrase en Français

restez simple avec la simplifier par SAS!

Laissez votre podiatre la simplifier pour vous.

Nous pouvons la simplifier en utilisant des variables.

Rabbi Na'hman nous conseille de la simplifier au maximum.

Il faudra cependant la simplifier pour des parties d'initiation.

Lorsque l’information est complexe, il faut la simplifier préalablement.

Ils ont donc décidé de la simplifier un peu.

Il apparaît donc presque légitime de vouloir la simplifier aujourd’hui.

Aussi, pour cette règle, nous pouvons la simplifier en "Téco".

Il fallait la simplifier et dédier davantage d’espace aux événements.

Comment utiliser "simplificarlo, simplificarla" dans une phrase en Espagnol

Para simplificarlo al máximo,he suprimido la base y los laterales.

Perdonen por mi extensión, pero no he podido simplificarlo más.

Los análisis del hecho migratorio tienden a simplificarlo y descontextualizarlo.

Pero tampoco hay que simplificarlo tanto.

El mundo es complicado e intentar simplificarlo conlleva muchos riesgos.

Hay que simplificarlo todo, hacerlo ameno y facil de comprender.

Es simplificarlo muchísimo decirlo así, pero estoy cómodo", explicó además.

Seguramente por el preciso argumento de simplificarlo todo.

Yo creo que merece la pena la cuestión sin simplificarla demasiado.

it para simplificarlo y dejarlo como habíamos conceptualizado inicialmente.