Exemples d'utilisation de Peuvent exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Narns ne peuvent exploiter une planète aussi lointaine.
D'autres encore souffrent d'incapacités et, souvent marginalisées,ne peuvent exploiter toutes leurs potentialités.
Otras sufren discapacidades y, al estar a menudo marginadas,no pueden aprovechar todas sus posibilidades.Les caméras réseau peuvent exploiter l'une ou l'autre technique de balayage.
Grâce à une correction de la documentation de QuickTime,les décodeurs SheerVideo peuvent exploiter dès maintenant des systèmes multiprocesseurs.
Gracias a una corrección de la documentación de QuickTime,los decodificadores SheerVideo ya pueden explotar los sistemas multiprocesadores.Les joueurs peuvent exploiter les paysages pour échapper aux milliers de soldats grouillant sur le champ de bataille.
Los jugadores pueden utilizar el paisaje para esquivar a los miles de soldados que recorren el campo de batalla.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Comme dans d'autres domaines touchant au développement,les pays peuvent exploiter les avantages du commerce des services.
Como en otros aspectos del desarrollo,los países pueden aprovechar los beneficios del comercio de servicios.Les municipalités peuvent exploiter les ouvrages elles mêmes ou en confier l'exploitation à des socié tés publiques, privées ou d'économie mixte voir annexe A.
Los municipios pueden explotar ellos mismos las instalaciones o bien subcontratar el servicio a empresas públicas, privadas o mixtas véase el anexo A.À l'instar de nombreux autres secteurs industriels,les entreprises se délocalisent dans des pays où elles peuvent exploiter la main-d'uvre à leur propre avantage.
Como en muchos sectores industriales,las empresas se están trasladando a países donde pueden explotar a los trabajadores en beneficio propio.Dans les bibliothèques, les peuples peuvent exploiter la puissance de la technologie et d'Internet pour améliorer leurs vies et leurs communautés.
Las personas pueden aprovechar el Le navigateur convertit automatiquement toutes ces tentatives en requêtes HTTPS etignore la redirection que peuvent exploiter les pirates.
El navegador convierte automáticamente todos los intentos de este tipo en solicitudes HTTPS,omitiendo el redireccionamiento que los hackers pueden explotar para ataques man-in-the-middle.Elles révèlent aussi la façon dont les criminels peuvent exploiter ce qui est en fait devenu pour eux un monde sans frontières.
Muestran asimismo la manera en que los delincuentes consiguen explotar lo que para ellos se ha convertido, de hecho, en un mundo sin fronteras.L'incertitude qui règne peut aggraver les rivalités entre communautés et exacerberle sentiment de marginalisation que les insurgés peuvent exploiter.
Las épocas de incertidumbre En outre, ces services ne peuvent exploiter les données protégées par le secret professionnel des avocats ou des médecins ou par le secret des sources des journalistes.
Además, esos servicios no pueden utilizar los datos protegidos por el secreto profesional de los abogados o los médicos o por el secreto de las fuentes de los periodistas.À mesure que les calculateurs et les logiciels d'analyse des données GNSS s'améliorent,davantage d'utilisateurs peuvent exploiter un réseau GNSS mondial.
A medida que mejoraban los servicios informáticos y los programas de análisis de datos de GNSS,iba aumentado el número de usuarios que podían utilizar una red mundial de GNSS.Nos algorithmes d'analyse des sentiments peuvent exploiter cette base de données(en plus des règles et structures linguistiques) pour aboutir à une plus grande précision.».
Nuestros algoritmos de análisis de sentimientos pueden utilizar este conjunto de datos de entrenamiento(además de las estructuras y reglas lingüísticas) para lograr una precisión mucho mayor».Lorsque ce ciment social fait défaut- comme entre les Palestiniens et les Israéliens aujourd'hui-les individus ne peuvent exploiter toutes les occasions économiques qui se présentent.
Allí donde falta ese vínculo social-como entre israelíes y palestinos-las personas no pueden aprovechar todas las oportunidades económicas existentes.En outre, les services de veille économique peuvent exploiter pleinement tout le potentiel des données SWIFT et fournir des analyses plus approfondies comme, par exemple, la comparaison avec les homologues.
Además, los servicios BI pueden aprovechar al máximo el potencial de los datos de SWIFT y proporcionar otros análisis como, por ejemplo, comparaciones con los competidores.Grâce à l'interface utilisateur intuitive et aux macros d'automatisation mises en place,les ingénieurs en radiodiffusion peuvent exploiter rapidement toutes les fonctionnalités de CHIRplus_BC.
Gracias a la interfaz de usuario intuitiva y a las macros de automatización implementadas,los ingenieros de emisión pueden aprovechar rápidamente todas las capacidades de CHIRplus_BC.Ces pays peuvent exploiter leur avantage comparatif en matière de services à forte intensité de main-d'oeuvre tout en évitant les problèmes inhérents au mouvement des personnes physiques.
Los países en desarrollo pueden aprovechar su ventaja comparativa en servicios de gran intensidad de mano de obra, evitando al mismo tiempo las dificultades con que se enfrenta la circulación de personas físicas.Si l'on ne fait rien, ces conflits risquent d'empirer et de causer de plus grandes tensions, ainsi que des souffrances humaines et des violences indicibles quedes extrémistes peuvent exploiter.
Si no se les presta atención, esos conflictos Grâce à ce modèle, vos clients peuvent exploiter de puissantes solutions sectorielles SAP éprouvées, avec la vitesse, l'agilité, la sécurité et les avantages économiques du déploiement dans le cloud.
Con este modelo, sus clientes pueden aprovechar las poderosas y probadas soluciones para la industria de SAP, con la velocidad, agilidad, seguridad y economía favorable de las implementaciones en la nube.Ceci permet aux nouveaux utilisateurs d'obtenir des astuces sur les fonctionnalités disponibles,tandis que les utilisateurs experts peuvent exploiter cette fonction pour accélérer leur rythme de travail.
Esto permite a nuevos usuarios obtener pistas sobre las capacidades disponibles mientras quelos usuarios expertos pueden aprovechar esta característica para acelerar su flujo de trabajo.Le même cadre juridique prévoit queles peuples autochtones peuvent exploiter les minéraux dont sont dotées leurs terres, s'ils le souhaitent, conformément à l'article 15 de la Convention no 169 de l'OIT.
Ese mismo marco jurídico garantiza quelos pueblos indígenas puedan explotar los recursos minerales existentes en sus tierras si así lo desean, de conformidad con el artículo 15 del Convenio Nº 169 de la OIT.Les entreprises peuvent exploiter les possibilités que le service à la clientèle mobile offre; par exemple, déterminer l'emplacement d'un client du GPS de son/ son téléphone, qui peut être critique dans une interaction.
Las empresas pueden aprovechar las oportunidades que ofrece el servicio al cliente móvil; por ejemplo, determinar la ubicación de un cliente de su GPS/ teléfono de su, que Des efforts seront aussi déployéspour voir comment les industries localesd'exploitation forestière etde transformation du bois peuvent exploiter leur potentield'innovation en mettant à profit lesconnaissances disponibles dans les établissements de recherche et d'enseignement supérieur de Tartu.
También se han hechoesfuerzos para ver cómo las industrias delsector forestal local ydel procesamiento dela madera pueden explotar su potencial deinnovación aprovechando los conocimientos disponibles de los centros de investigación y de educación superior de Tartu.Les fraudes commerciales peuvent exploiter les lacunes des systèmes de contrôle pour tirer parti des élans d'émotion et de générosité qui naissent au lendemain de catastrophes d'origine naturelle et humaine.
Los defraudadores comerciales pueden explotar puntos débiles de los sistemas de control para aprovecharse de los impulsos generosos o emocionales generados a consecuencia de catástrofes naturales o provocadas por el hombre.On part du principe quedes aires contiguës de pays voisins peuvent exploiter leur complémentarité pour acquérir un avantage concurrentiel dans le domaine de la production pour l'exportation.
La idea subyacente en los triángulosde crecimiento es que las zonas geográficamente contiguas de países vecinos pueden explotar sus complementariedades para obtener ventajas competitivas en la producción destinada a las exportaciones.Les entreprises peuvent exploiter stratégiquement l'évolution de l'utilisation des données pour accroître l'efficacité opérationnelle, produire des produits de qualité supérieure, et utiliser des données prévisionnelles pour une expérience client transparente.
Las organizaciones pueden utilizar estratégicamente la evolución del uso de datos para aumentar la eficiencia operativa, generar productos de calidad superior y usar datos predictivos para una experiencia única de los clientes.Dans les deux religions, des dirigeants peuvent exploiter les dimensions extérieures de la guerre sainte pour obtenir des gains politiques, économiques ou personnels, en utilisant ce concept pour pousser leurs troupes au combat.
En ambas religiones los líderes pueden explotar las dimensiones externas de la guerra santa para obtener ganancia política, económica o personal al usarla para arengar sus tropas a la batalla.Les agriculteurs des régions arides peuvent exploiter pleinement leurs modestes ressources en formant des organisations rurales à même de remplir des fonctions sociopolitiques et économiques et de fournir différents services formation, information et vulgarisation.
Los agricultores de las zonas áridas pueden aprovechar mejor sus limitados recursos mediante la formación de organizaciones rurales sólidas que ejerzan funciones sociopolíticas y económicas y presten diversos servicios de capacitación, información y divulgación.
