Exemples d'utilisation de Ne peuvent exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Narns ne peuvent exploiter une planète aussi lointaine.
El gobierno de Narn no puede explotar un mundo tan alejado.D'autres encore souffrentd'incapacités et, souvent marginalisées, ne peuvent exploiter toutes leurs potentialités.
Otras sufren discapacidades y,al estar a menudo marginadas, no pueden aprovechar todas sus posibilidades.En outre, ces services ne peuvent exploiter les données protégées par le secret professionnel des avocats ou des médecins ou par le secret des sources des journalistes.
Además, esos servicios no pueden utilizar los datos protegidos por el secreto profesional de los abogados o los médicos o por el secreto de las fuentes de los periodistas.Nous avons actuellement en Europe des règlesstrictes qui font que les universités ne peuvent exploiter leurs possibilités.
En Europa existen normas de difícilinterpretación que impiden a las universidades utilizar sus potencialidades.Ces autorités ne peuvent exploiter ces informations qu'à des fins de prévention, d'investigation, de détection ou de poursuite des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
Estas autoridades sólo podrán utilizar esa información para prevenir, investigar, detectar o procesar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Lorsque ce ciment social fait défaut- comme entre les Palestiniens et les Israéliens aujourd'hui-les individus ne peuvent exploiter toutes les occasions économiques qui se présentent.
Allí donde falta ese vínculo social-como entre israelíes y palestinos-las personas no pueden aprovechar todas las oportunidades económicas existentes.Enfin, il convient de dire que les lieux de pêche où croise la flotte communautaire se trouvent dans des eaux internationales, sous la souveraineté d'aucun pays, mais dans des zones économiques exclusives, selon le Traité de droit international de la mer, qui oblige tous les pays à céder àd'autres les ressources excédentaires des zones qu'ils ne peuvent exploiter.
Por último, cabe decir que los caladeros donde faena la flota comunitaria se encuentran en aguas internacionales, Les peuples autochtones canadienscontinuent de vivre dans la précarité, car ils ne peuvent exploiter les terres ancestrales que les autorités refusent de leur restituer, et ils sont acculés au choix difficile de l'assimilation ou de la marginalisation.
Las poblaciones indígenas canadiensessiguen viviendo en la precariedad, ya que no pueden explotar las tierras ancestrales que las autoridades se niegan a restituirles y se enfrentan a la difícil opción de asimilación o marginalización.De nombreux pays en développement ayant lutté pour leur indépendance, en particulier en Afrique, réalisent aujourd'hui que l'indépendance et la liberté ne servent pas à grand-chose si eux-mêmes ne peuvent exploiter leurs ressources naturelles et donner la possibilité à leurs peuples d'exercer leur droit au développement.
Muchos países en desarrollo que han luchado por su independencia, particularmente en África, observan actualmente que la independencia y la libertad Sans préjudice du droit pénal national et de la protection des droits fondamentaux,ces autorités ne peuvent exploiter ces informations qu'à des fins de prévention, d'investigation ou de détection des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
Sin perjuicio del Derecho penal nacional y de la protección de los derechos fundamentales,estas autoridades solo podrán utilizar esa información para prevenir, investigar y detectar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.Rondamat 1000 CNC Vous ne pouvez exploiter à fond le potentiel de votre moulurière que si vos outils sont affûtés, mesurés et disponibles.
Rondamat 1000 CNC Usted solo podrá aprovechar todo el potencial de rendimiento de su moldurera si las herramientas están afiladas, medidas y disponibles.Malgré un nouveau succès, Lautaro ne peut exploiter cette opportunité, devant sacrifier aux célébrations et croyances de son peuple.
A pesar de esta nueva victoria, Lautaro,una vez más, no pudo aprovechar su ventaja debido a las celebraciones y creencias de su pueblo.Les captures pouvant être exploitées par la flotte communautaire sont constituées par les excédents quela flotte locale ne peut exploiter.
Las capturas de las que la flota comunitaria Non point. Il faut seulement entendreque, dans la situation actuelle de l'Espagne, le capitalisme ne peut exploiter les paysans autrement qu'en un régime à demi féodal.
No, esto significa únicamente queen las condiciones de España el capitalismo puede explotar a los campesinos únicamente bajo la forma semifeudal.Les pays en développement ne pourront exploiter les opportunités nouvelles qui s'offrent à eux que s'ils savent s'adapter aux mutations financières, commerciales et technologiques qui caractérisent l'action économique à l'échelle mondiale.
Los países en desarrollo no podrán explotar las nuevas oportunidades que se les ofrecen a menos que L'Organisation ne pourra exploiter pleinement les possibilités offertes par Internet que si elle se dote de l'architecture et de l'infrastructure techniques- élargissement de la bande passante et accélération du trafic- qu'exigent le multimédia et l'accroissement du nombre d'éléments sur support traditionnel dans les six langues officielles.
Las posibilidades que ofrece la Internet sólo se pueden aprovechar con una inversión en la arquitectura técnica y la infraestructura necesarias para hacer frente a las mayores necesidades de ancho de banda y tráfico características de los multimedios, así como el mayor volumen de información tradicional en los seis idiomas oficiales.Lorsque le titulaire d'un brevet concernant une invention biotechnologique ne peut exploiter celle-ci sans porter atteinte à un droit d'obtention végétale antérieur sur une variété, il peut demander une licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive de la variété protégée par ce droit d'obtention, moyennant une redevance appropriée.
Si el titular de una patente de invención biotecnológica no pudiere explotarla sin infringir un derecho de obtención vegetal anterior sobre una variedad, Les pays en développement, notamment les PMA et les pays dont l'économie est faible etvulnérable, ne pourront exploiter le plein potentiel du commerce que s'ils disposent des capacités compétitives nécessaires dans différents domaines: commerce des biens et services, infrastructures de transport, procédures administratives efficaces, ressources humaines et politiques éducatives, ressources financières, politiques intérieures appropriées et réglementation.
Los países en desarrollo, en particular los PMA y los países con economías débiles yvulnerables, podrán aprovechar plenamente su potencial comercial si disponen de la capacidad competitiva necesaria en el ámbito del comercio de bienes y servicios; infraestructura de transportes; procedimientos administrativos eficientes; recursos humanos a través de políticas educativas; recursos financieros; y políticas nacionales y marcos normativos adecuados.On a proposé plusieurs stratégies et pratiques pour faire face à ce problème, comme le renforcement de la détection des mouvements transfrontière de capitaux; l'amélioration de l'échange d'informations entre les autorités des différents pays, notamment au moyen de mémorandums d'accord,de sorte que les criminels ne puissent exploiter les failles de l'administration; et l'autorisation de saisir des avoirs d'origine criminelle dans un pays autre que celui qui les recherche.
Se propusieron varias estrategias y prácticas para hacer frente al problema, como el fortalecimiento de la detección de los movimientos transfronterizos de divisas, la mejora del intercambio de información entre organismos de distintos países, incluso concluyendo memorandos de entendimiento,de manera que los delincuentes no pudieran aprovecharse de las lagunas burocráticas, y haciendo posible que se On ne peut exploiter les travailleurs dans certains pays et protéger leurs droits en Europe.
No podemos explotarlos en algunos países y al mismo tiempo proteger sus derechos en Europa.En théorie, un système 32 bits ne peut exploiter plus de 4 Go de mémoire vive 232 octets.
En teoría, un sistema de 32 bits no puede direccionar más de 4 GB de RAM 232 bytes.Elle ne peut exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, tuteurs(gardiens), leurs professeurs ou d'autres personnes.
No debe explotar la confianza especial de los menores en sus padres, tutores, maestros u otras personas.Il arrive toutefois souvent qu'elles ne puissent exploiter pleinement ce potentiel en raison d'obstacles persistants, de capacités humaines et financières limitées ou encore d'un manque d'informations.
Sin embargo, a menudo no pueden aprovechar completamente este potencial debido a los obstáculos que persisten, a la limitación de su capacidad financiera y de personal y a la falta de información.En raison des lois sur le blocus,l'industrie du tourisme cubain ne peut exploiter le potentiel touristique américain de manière ordonnée, par exemple en proposant des voyages de croisière ou en utilisant les plages et les zones de front de mer du pays.
En virtud de las leyes del bloqueo,la industria de turismo cubano no puede trabajar de manera ordenada el mercado norteamericano emisor de turistas, incluida las modalidades de cruceros y el aprovechamiento de las marinas y náuticas del país.Tant qu'Israël se verra refuser l'entrée dans un groupe régional, dont n'importe quel autre Membre des Nations Uniespeut faire partie, il ne pourra exploiter son potentiel de contribution au système en présentant sa candidature au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social ou à tout autre organe.
Mientras se le sigue impidiendo integrarse en un grupo regional, a diferencia de los demás Estados Miembros de las NacionesUnidas, Israel no podrá aprovechar plenamente sus posibilidades de participar en el sistema en el marco de las elecciones a miembros del Consejo de Seguridad, del Consejo Económico y Social y de los demás órganos.Aucune société ne peut exploiter pleinement ses capacités en réprimant les talents de la moitié de sa population.
Ninguna sociedad puede realizar sus posibilidades reprimiendo el talento de la mitad de su población.Même si vous possédez un bon moniteur, à défaut d'une quantitésuffisante de mémoire vidéo, votre ne pourrez exploiter pleinement les capacités de votre écran.
Incluso aunque tenga un buen monitor,sin memoria RAM suficiente, no podrá tomar partido del potencial de su monitor.Le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, déclare à cet égard:''Unepersonne qui a faim ne peut exploiter tout son potentiel de travail.
El Director General de la FAO, Jacques Diouf ha subrayado en su discursoque''una persona hambrienta no puede trabajar a pleno rendimiento.Révolté de ne pouvoir exploiter sa récolte, Tschern décide de rejoindre les Roots pour faire la guerre aux criminels responsables de ce gâchis!
Enfadado por lo ocurrido con su plantación, Tschern decide unirse a los Roots para luchar contra los responsables de este desastre ecológico!Le Royaume-Uni représente 70% desressources de pêche de l'UE, mais il ne peut exploiter que 13% des quotas de cette dernière.
